update-manager - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: Please wait, this can take some time.
tr: Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir.

en: Update is complete
tr: Güncelleştirme tamamlandı

en: Open Link in Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda Aç

en: Copy Link to Clipboard
tr: Bağlantıyı Panoya Kopyala

en: The software on this computer is up to date.
tr: Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir.

en: _Partial Upgrade
tr: _Kısmi Yükseltme

en: _Continue
tr: _Devam

en: _Restart Now
tr: Şimdi _Yeniden Başlat

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
tr: Yazılım dizini bozulmuş

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
tr: Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.

en: Could not initialize the package information
tr: Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
tr: Paket bilgisi başlatılırken çözülemeyen bir sorun ortaya çıktı.
    
    Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyle beraber gönderin:

en: Could not calculate the upgrade
tr: Yükseltme hesaplanamadı

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
tr: Sürüm %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
tr: Ağ bağlantısı tespit edilemedi, değişiklik listesi bilgisi indirilemiyor.

en: Downloading list of changes...
tr: Değişiklik listesi indiriliyor...

en: _Deselect All
tr: Tüm Seçimleri _Kaldır

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: %s will be downloaded.
tr: %s indirilecek.

en: There are no updates to install.
tr: Yüklenecek güncelleme yok.

en: Unknown download size.
tr: Bilinmeyen indirme boyutu.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
tr: Yeterince boş disk alanı yok

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
tr: Güncelleştirmeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncelleştirmeleri indiremeyebilirsiniz.

en: Other updates
tr: Diğer güncelleştirmeler

en: Updates
tr: Güncelleştirmeler

en: Install All Available Updates
tr: Mevcut Tüm Güncellemeleri Kur

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
tr: Bu güncelleme değişim listesinin desteklediği bir kaynaktan gelmemektedir.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
tr: Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. 
    Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
tr: Değişim günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor.
    
    Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan önce
    http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
tr: Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil.
    
    Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog 
    adresini  kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin.

en: updates
tr: güncelleştirmeler

en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Description
tr: Tanım

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
tr: Uluslar arası dolaşım üzerinden bağlısınız ve bu güncelleme için alınan veri miktarı kadar ücretlendirilebilirsiniz.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
tr: Güncellemeden önce bilgisayarınızı AC güce bağlamanız daha güvenli olacaktır.

en: Software Updates
tr: Yazılım Güncelleştirmeleri

en: Show and install available updates
tr: Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur

en: Show version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Directory that contains the data files
tr: Veri dosyalarını içeren dizin

en: Check if a new Ubuntu release is available
tr: Yeni bir Ubuntu sürümü olup olmadığını denetle

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
tr: Sürüm yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
tr: Başlatılırken haritaya odaklanma

en: Do not check for updates when starting
tr: Başlatılırken güncelleştirmeleri denetleme

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
tr: Gerçekleştirilmemiş yöntem: %s

en: A file on disk
tr: Sürücüdeki bir dosya

en: Install missing package.
tr: Eksik paketi yükle.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
tr: %s paketi yüklenmeli.

en: .deb package
tr: .deb paketi

en: %s needs to be marked as manually installed.
tr: %s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
tr: Yükseltme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev paketinin de kurulması gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın.

en: %i obsolete entries in the status file
tr: Durum dosyasında %i eski girdisi

en: Obsolete entries in dpkg status
tr: dpks durumunda eski girdiler mevcut

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
tr: Eski dpkg durum girdileri

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
tr: Ayrıca grub yüklendikten sonra 'lilo'yu kaldır.(Ayrıntılar için #314004 yanlışına bakın.)
