uk(5) - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: Please wait, this can take some time.
uk: Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час.

en: Update is complete
uk: Оновлення завершено

en: Open Link in Browser
uk: Відкрити посилання в браузері

en: Copy Link to Clipboard
uk: Копіювати посилання в буфер обміну

en: The software on this computer is up to date.
uk: Програмне забезпечення на цьому комп'ютері актуальне.

en: _Partial Upgrade
uk: _Часткове оновлення

en: _Continue
uk: Пр_одовжити

en: _Restart Now
uk: Перезапустити зараз

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
uk: Індекс програм пошкоджений

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
uk: Встановлення або видалення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакетів "Synaptic" або запустіть в терміналі "sudo apt-get install -f".

en: Could not initialize the package information
uk: Неможливо ініціалізувати інформацію про пакунок

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
uk: В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв’язати.
    
    Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" та включіть у звіт таке повідомлення:

en: Could not calculate the upgrade
uk: Не вдалося розрахувати оновлення

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
uk: Версія %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
uk: Ви не можете завантажити список змін за відсутності з’єднання з інтернетом.

en: Downloading list of changes...
uk: Завантаження списку змін...

en: _Deselect All
uk: _Прибрати виділення

en: Select _All
uk: Вибрати _все

en: %s will be downloaded.
uk: %s буде завантажено.

en: There are no updates to install.
uk: Немає оновлень для встановлення.

en: Unknown download size.
uk: Завантажувальний розмір невідомий.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: Connecting...
uk: З’єднання...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
uk: Ви не можете перевірити наявність оновлень або завантажити оновлення.

en: Other updates
uk: Інші оновлення

en: Updates
uk: Оновлення

en: Install All Available Updates
uk: Встановити всі доступні оновлення

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
uk: Це оновлення надходить з джерела, що не підтримує журналювання змін.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
uk: Помилка завантаження списку змін. 
    Перевірте з'єднання з Internet.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
uk: Журнал змін не містить істотних змін.
    
    Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
    доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
uk: Журнал змін ще не доступний.
    
    Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
    доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше.

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
en: %(size).0f kB | %(size).0f kB
uk[0]: %(size).0f кБ
uk[1]: %(size).0f кБ
uk[2]: %(size).0f кБ

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
uk: %.1f Mб

en: updates
uk: оновлення

en: Changes
uk: Зміни

en: Description
uk: Опис

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
uk: Ви під'єднані в режимі роумінгу, тому може стягуватися додаткова плата за дані, передані під час цього оновлення.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
uk: Безпечніше буде під'єднати комп'ютер до мережі змінного струму перед оновленням.

en: Software Updates
uk: Оновлення програм

en: Show and install available updates
uk: Перегляд і встановлення доступних оновлень

en: Show version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Directory that contains the data files
uk: Каталог, який вміщує файли даних.

en: Check if a new Ubuntu release is available
uk: Перевірити чи доступний новий випуск Ubuntu

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
uk: Оновити, використовуючи найновішу, запропоновану оновлювачем випусків, версію

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
uk: Не вибирати карту при запуску

en: Do not check for updates when starting
uk: Не перевіряти оновлення під час старту

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
uk: Незадіяний метод: %s

en: A file on disk
uk: Файл на диску

en: Install missing package.
uk: Встановлення відсутніх пакунків.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
uk: Пакунок %s повинен бути встановлений.

en: .deb package
uk: .deb пакунок

en: %s needs to be marked as manually installed.
uk: %s повинен бути позначений як встановлений вручну .

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
uk: Під час оновлення, якщо встановлено kdelibs4-dev, також повинно бути встановлено kdelibs5-dev. Див. bugs.launchpad.net, bug #279621 для детальної інформації.

en: %i obsolete entries in the status file
uk: %i застарілі записи в файлі статусу

en: Obsolete entries in dpkg status
uk: Застарілі записи в dpkg статусі

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
uk: Застарілі записи dpkg статусів

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
uk: Видаліть LILO після того, як встановлено GRUB. (Дивіться помилку #314004 для більш детальної інформації).
