sk - en to sk translation catalogue (55 entries)

en: Please wait, this can take some time.
sk: Čakajte prosím, toto môže chvíľu trvať.

en: Update is complete
sk: Aktualizácia je dokončená

en: Open Link in Browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Copy Link to Clipboard
sk: Skopírovať odkaz do schránky

en: The software on this computer is up to date.
sk: Softvér na tomto počítači je aktuálny.

en: _Partial Upgrade
sk: Č_iastočná aktualizácia

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: _Restart Now
sk: _Reštartovať teraz

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
sk: Index softvéru je poškodený

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
sk: V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo spustite „sudo apt-get install -f“ v termináli.

en: Could not initialize the package information
sk: Nebolo možné inicializovať informácie o balíku

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
sk: Počas inicializácie informácií o balíkoch sa vyskytol neriešiteľný problém.
    
    Prosím, nahláste to ako problém voči balíku „update-manager“ a priložte nasledovnú chybovú správu:

en: Could not calculate the upgrade
sk: Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
sk: Verzia %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
sk: Nebolo nájdené žiadne pripojenie k sieti, preto nie je možné stiahnuť záznam zmien.

en: Downloading list of changes...
sk: Sťahuje sa zoznam zmien...

en: _Deselect All
sk: _Zrušiť výber všetkých

en: Select _All
sk: Vybrať _všetky

en: %s will be downloaded.
sk: %s sa stiahne.

en: There are no updates to install.
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie na inštaláciu.

en: Unknown download size.
sk: Neznáma veľkosť na stiahnutie.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
sk: Nedostatok voľného miesta na disku

en: Connecting...
sk: Pripája sa...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
sk: Je možné, že nebudete môcť kontrolovať aktualizácie alebo sťahovať nové aktualizácie.

en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Install All Available Updates
sk: Nainštalovať všetky dostupné aktualizácie

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
sk: Aktualizácia nepochádza zo zdroja, ktorý podporuje záznamy zmien.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien. 
    Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sk: Záznam zmien neobsahuje žiadne relevantné zmeny.
    
    Použite prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    kým nebude zoznam zmien dostupný alebo to skúste znova.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sk: Zoznam zmien nie je práve dostupný.
    
    Použite, prosím, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    pokiaľ nebudú dostupné zmeny alebo to neskôr skúste znovu.

en: updates
sk: aktualizácie

en: Changes
sk: Zmeny

en: Description
sk: Popis

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
sk: Ste pripojený prostredníctvom roamingu a je možné, že vám bude zaúčtované množstvo dát potrebných na túto aktualizáciu.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
sk: Je bezpečnejšie pred aktualizáciou pripojiť počítač na napájanie z elektrickej siete.

en: Software Updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: Show and install available updates
sk: Zobraziť a nainštalovať dostupné aktualizácie

en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: Directory that contains the data files
sk: Adresár s dátovými súbormi

en: Check if a new Ubuntu release is available
sk: Skontrolovať dostupnosť nového vydania Ubuntu

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
sk: Aktualizovať pomocou poslednej navrhovanej verzie aktualizátora vydania

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
sk: Pri štarte nezameriavať vstup na mapu

en: Do not check for updates when starting
sk: Nekontrolovať pri spustení aktualizácie

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
sk: neimplementovaná metóda: %s

en: A file on disk
sk: Súbor na disku

en: Install missing package.
sk: Nainštalovať chýbajúci balík.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
sk: Balík %s by mal byť nainštalovaný.

en: .deb package
sk: balík .deb

en: %s needs to be marked as manually installed.
sk: %s je potrebné označiť ako manuálne nainštalovaný.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
sk: Ak je počas aktualizácie nainštalovaný kdelibs4-dev je potrebné nainštalovať kdelibs5-dev. Podrobnosti pozri v hlásení chyby #279621 na bugs.launchpad.net

en: %i obsolete entries in the status file
sk: %i zastaraných záznamov v stavovom súbore

en: Obsolete entries in dpkg status
sk: Zastarané položky v stave dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
sk: Zastarané stavové položky dpkg

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
sk: Odstrániť lilo, pretože je nainštalovaný grub. (Podrovnosti v hlásení chyby #314004)
