UpdateManager/UpdateManager.py: when refreshing the cache and encountering
an error return rather than trying to use the undefined cache which causes
crashes. Additionally, don't present the dialog with a "Try Again" button
which won't do anything. (LP: #1826213)