~ubuntu-core-dev/update-manager/main

# Kazakh translation for update-manager
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:847
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:49+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Жаңартулардың жетімдігіне тексеру"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
#, fuzzy
msgid "Installing updates…"
msgstr "Жаңартуларды _орнату"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Күтіңіз, бұл біраз уақыт алуы мүмкін."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
msgid "Update is complete"
msgstr "Жаңарту аяқталды"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:277
msgid "Updating snaps"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
#, python-format
msgid "Refreshing %s snap"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s snap"
msgstr "%s жою"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s snap"
msgstr "%s орнату"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:324
#, fuzzy
msgid "Upgrade only partially completed."
msgstr "Жаңарту аяқталды"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:325
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
msgstr ""
"Жаңарту кезіндегі мәселе туындады. Әдетте бұл желідегі мәселелерінің "
"кесірінен болуы мүмкін. Желілік қосылыстарды тексеріп, қайталап көріңіз."

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Сілтемені веб шолғышта ашу"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Сілтемені алмастыру буферіне көшіру"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
#, fuzzy
msgid "Settings…"
msgstr "_Баптаулар..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
msgid ""
"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
"restarts."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
msgid "Settings & Livepatch…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
#, python-format
msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
#, python-format
msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
#, fuzzy
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Компьютер қосылған кезде жаңартуларға жетімдігін тексермеу"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
msgid "_Check Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
#, fuzzy
msgid "No software updates are available."
msgstr "Осы компьютерге бағдарламалық қамтамасыздандырудың жаңартулары жетімді"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
#, fuzzy
msgid "Upgrade…"
msgstr "Жаңарту"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
#, fuzzy
msgid "New important security and hardware support update."
msgstr "Маңызды қауіпсіздік жаңартулары"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "_Install…"
msgstr "Орнату"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
#, fuzzy, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Осы компьютерге бағдарламалық қамтамасыздандырудың жаңартулары жетімді"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.\n"
"\n"
"If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be "
"available."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
#, fuzzy
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "<big><b>Кейбір жаңартуларды орнату мүмкін емес</b></big>"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
#, fuzzy
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Мүмкіндігінше көп жаңартулары бар, дистрибутив жарым-жарты жаңартуын "
"(частичное обновление) орындау. \n"
"\n"
"Мүмкін болатын себептер:\n"
"\n"
" * Алдыңғы аяқталмаған дистрибутив жаңарту кесірінен\n"
" * Қандай да бір орнатылған бағдарламалық қамтамасыздандыруымен бар "
"мәселелер кесірінен\n"
" * Ubuntu-да қолдау жоқ ресми емес пакеттердің кесірінен\n"
" * Ubuntu алдын ала нұсқасындағы жасалған өзгертулер кесірінен"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Жарым-жартылай жаңарту"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
msgid "_Continue"
msgstr "_Жалғастыру"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
msgid "_Try Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
#, fuzzy
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"Жаңартуды толығымен орнату үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай "
"жалғастыру алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
#, fuzzy
msgid "Restart _Later"
msgstr "Компьютерді қайта жүктеу қажет"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Қазір қайта жүктеу"

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:96 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Updater"
msgstr "Бағдарламалардың жаңартулары"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
msgid "Software index is broken"
msgstr "Бағдарламалардың индексі бұзылған"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Бағдарламаларды орнату немесе жою мүмкін емес. Мәселені шешу үшін \"Synaptic"
"\" пакеттер менеджерін қолданыңыз немесе терминалда \"sudo apt-get install -f"
"\" орындаңыз."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:408
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Пакеттер жайлы ақпаратты алу мүмкін емес"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Пакет туралы ақпаратты ашу кезінде шешілмейтін қате туындады.\n"
"\n"
"\"update-manager\" пакетінің осы қате туралы хабарлап, оған қосы келесі "
"хабарламаны қосыңыз:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Жүйенің жаңартуын есептеу мүмкін емес"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
#, fuzzy
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Жаңартуды есептеу кезінде шешілмейтін қате туындады.\n"
"\n"
"\"update-manager\" пакетінің осы қате туралы хабарлап, оған қосы келесі "
"хабарламаны қосыңыз:"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
#, fuzzy
msgid "Install Now"
msgstr "Орнату"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
#, fuzzy
msgid "Install or remove"
msgstr "Орнату"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
#, fuzzy
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Кейінірек сұрау"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "%s нұсқасы: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr "Желілік қосылыс жоқ, өзгертулер тізімін жүктеп алу мүмкін емес."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Өзгертулер тізімін жүктеу..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Белгілердің барлығын алып тастау"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
msgid "Select _All"
msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s жүктелінетін болады."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
#, fuzzy
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Жаңарту(лар) жүктелінді, бірақ орнатылмады"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
msgid "There are no updates to install."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
msgid "Unknown download size."
msgstr "Жүктелінетін көлем белгісіз."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
#, fuzzy
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"Жаңартуды толығымен орнату үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай "
"жалғастыру алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Дискіде қажетті бос орын жоқ"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
msgstr ""
"Жаңарту жасау үшін \"%s\" дискісінде %s бос дискілік орын қажет. \"%s\" "
"дискісінде ең аз дегенде %s дискілік орын босатуыңыз керек. \"sudo apt-get "
"clean\" команданы орындау арқылы өзіңіздің корзинаңызды тазартып, "
"бағдарламалар орнатылымның уақытша пакеттерді жойыңыз."

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Жаңарту жасау үшін \"%s\" дискісінде %s бос дискілік орын қажет. \"%s\" "
"дискісінде ең аз дегенде %s дискілік орын босатуыңыз керек. \"sudo apt-get "
"clean\" команданы орындау арқылы өзіңіздің корзинаңызды тазартып, "
"бағдарламалар орнатылымның уақытша пакеттерді жойыңыз."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
msgid "Connecting..."
msgstr "Қосылуда..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr "Жаңартуларға тексеру немесе жүктеуге құқықтар жетіспейді."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
msgid "Improved hardware support"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Маңызды қауіпсіздік жаңартулары"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
msgid "Other updates"
msgstr "Басқа жаңартулар"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
msgid "Unused kernel updates to be removed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
#, fuzzy
msgid "Duplicate packages to be removed"
msgstr "%d жойылатын болады."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Барлық жетімді жаңартуларды орнату"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Бұл өзгерту өзгертулердің тарихын сақтамайтын қайнар көзінен ұсынылған."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Өзгертулер тізімін жүктеу сәтсіз аяқталды. \n"
"Өзіңіздің интернет қосылысыңызды тексеріңіз."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Нұсқа өзгертулері:\n"
"Орнатылған нұсқа: %s\n"
"Жетімді нұсқа: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Өзгертулер тізімі осы пакетпен байланысты жазбалары әзірше жоқ.\n"
"\n"
"Өзгертулер тізімі дайын болғанша http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog\n"
"қараңыз немесе өзгертулер тізімін кейінірек қайтадан байқап көріңіз."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Өзгертулер тізімі әзірше жоқ.\n"
"\n"
"Өзгертулер тізімі дайын болғанша http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
"+changelog\n"
"қараңыз немесе өзгертулер тізімін кейінірек қайтадан байқап көріңіз."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:487
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Мб"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "жаңартулар"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Өзгерістер"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Technical description"
msgstr "Сипаттама"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Details of updates"
msgstr "Жаңартудың сипаттамасы"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Сіз роумингте қосылып тұрсыз, бұл жаңарту кезінде алынатын мәліметке қосымша "
"ақы төлеуіңізге әкелу мүмкін."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Жаңарту алдында компьютерді электр қуат көзіне қосқаны қауіпсіздеу болады."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Бағдарламалардың жаңартулары"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Жетімді жаңартуларды көрсету және орнату"

#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software Updater checks for updates using apt and let you choose which "
"updates to install."
msgstr ""

#: ../update-manager:71
msgid "Show version and exit"
msgstr "Үлгісін көрсету және шығу"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Мәліммет файлдары бар бума"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Ubuntu-ның жаңа релизінің жетімдігін тексеру"

#: ../update-manager:80
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Жаңарту менеджерінің соңғы үлгісін қолданып жаңартуларды жасау"

#. TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk
#. property that controls if a new window takes the
#. input focus control when it is displayed for the
#. first time (see also the gtk devhelp page)
#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ашылатын кезде картаны фокустамау (таңдамау)"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Компьютер қосылған кезде жаңартуларға жетімдігін тексермеу"

#: ../update-manager:96
msgid "Show debug messages"
msgstr ""

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Орындалмаған әдіс: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Дисктегі файл"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Жетіспеген пакетті орнату."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "%s пакетті орнату қажет."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ".deb пакеті"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s жекешелей орнатылған етіп белгілену қажет."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Жаңарту кезінде, орнатылған kdelibs5-dev орнына kdelibs4-dev орнату қажет. "
"Бұл қате жайлы осы жерде оқуыңызға болады, bugs.launchpad.net, bug #279621."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "Күй файлдың %i құрамдасы ескірген"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpkg күйдің құрамы ескірген"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "dpkg күйлер құрамы ескірген"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr "Егер grub орнатылған болса, lilo жойыңыз. (толығырақ, bug #314004)"

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "%s үшін сервер"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Негізгі сервер"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Өзіңіздің серверлеріңіз"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "sources.list элементін санау мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Пакеттер файлдарын табу мүмкін емес, мүмкін бұл Ubuntu дистрибутивының "
#~ "дискісі да емес, немесе бұрыс сәулетті диск шығар?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CD дискі қосу сәтсіз аяқталды"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "CD дискіні қосу кезінде қате туындады, жаңарту тоқтатылатын болады. Егер "
#~ "бұл дұрыс Ubuntu CD дискісі болған жағдайда, осы қате туралы "
#~ "хабарлауыңызды сұраймыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Қате туралы мәлімдеме:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Қате етіп белгіленген пакетті жою"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\"%s\" пакеті (немесе пакеттері) үйлесімді емес, оны (оларды) қайта "
#~ "орнату қажет, бірақ та оның (олардың) архивті файл(дары) табылмады. Әрі "
#~ "қарай жалғастыру үшін осы пакетті (пакеттерді) жойғыңыз келеді ме?"

#~ msgid "The server may be overloaded"
#~ msgstr "Мүмкін сервер асыра тиелген"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Бұзылған пакеттер"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Жүйеде, осы бағдарламамен жөндеу мүмкін емес, бұзылған пакеттер бар. Әрі "
#~ "қарай жалғастыру үшін оларды synaptic немесе apt-get бағдарламасының "
#~ "біреуінің көмегімен жөндеңіз."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуды есептеу кезінде шешілмейтін қате пайда болды:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Ол келесіден шығуы мүмкін:\n"
#~ " * Ubuntu-ның пререлизді нұсқасына дейін жаңартылуыдан\n"
#~ " * Ubuntu-ның ағымдағы пререлизді нұсқасын жүктелуінен\n"
#~ " * Ubuntu қолдау көрсетпейтін ресми емес бағдарламалар пакеттерінен\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Мүмкін бұл уақытша мәселе, кейінірек тағы байқап көріңіз."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Егер ұсынылғанның шешімнің біреуі де көмектеспесе, осы қате туралы "
#~ "терминалда \"ubuntu-bug update-manager\" командасын орындау арқылы "
#~ "хабарлаңыз."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Кейбір пакеттердің растығын тексеру кезінде қате туындады"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Кейбір пакеттердің шынайлығын тексеру мүмкін емес. Мүмкін бұл желімен "
#~ "қысқа уақытты мәселе, кейінірек тағы қайталап көріңіз. Төменде шынайлығы "
#~ "тексеріле алынбаған пакеттер тізімі көрсетілген."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" пакеті жойылуға тиісті етіп белгіленген, бірақ ол жойылуға тыйым "
#~ "салынған тізімде."

#, python-format
#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "\"%s\" негізгі пакеті жойылуға тиісті етіп белгіленген."

#, python-format
#~ msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Қара тізімге кірістірілген '%s' нұсқасының орнатылу мүмкіндігі орындалуда"

#, python-format
#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "\"%s\" орнату мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Сұранылған пакетті орнату мүмкін емес.  Осы қате туралы терминалда "
#~ "\"ubuntu-bug update-manager\" командасын орындау арқылы хабарлаңыз."

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Мета-пакетті теріп алынбады"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің жүйеңізде ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop немесе "
#~ "edubuntu-desktop пакеттері орнатылмаған, сондықтан сізде қандай Ubuntu "
#~ "жүйесі жүктелінгенін анықтау мүмкін емес.\n"
#~ " Алдымен, жоғары аталған пакеттердің біреуін, synaptic немесе apt-get "
#~ "бағдарламасының көмегімен орнатыңыз."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Кэшті оқу"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Ерекше бөгеттеу (блокировка) алу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Әдетте, бұл, пакеттерді басқару бағдарламаның (мысалыға, apt-get "
#~ "aptitude) басқа көшірмесі жұмыс істегінін білдіреді. Әрі қарай осы "
#~ "бағдарламамен жұмыс істеу үшін, басқа бағдарлама көшірмесін жабыңыз."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "Алыстаған қосылыста жаңартуға тыйым салынған"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-"
#~ "release-upgrade'.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will abort now. Please try without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Сіз жаңарту мүмкіндігі жоқ клиенттік бағдарлама көмегімен ssh-"
#~ "қосылыспенен орындағыңыз келіп тұр. Текстік режимде \"do-release-upgrade"
#~ "\" қолданып жаңартыңыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Жаңарту тоқтатылды. Жаңартуды ssh қолданбай-ақ жасап көріңіз."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл сеанс ssh арқылы жүруде. Жаңарту барысы сәтсіз болып қалатын болса, "
#~ "жүйені бұрыңғы қалыпқа келтіру қиынға соғады,\n"
#~ "сондықтан жаңартуларды ssh арқылы жасаумауға ескертеміз.\n"
#~ "\n"
#~ "Егер жалғастырамын десеңіз, ssh қосымша қызметі \"%s\" портында жұмыс "
#~ "істейтін болады.\n"
#~ "Әрі қарай жалғастырасыз ба?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Қосымша sshd қосылуы"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қайта қалпына келтіруді жеңілдету үшін, қосымша sshd қызмет '%s' портында "
#~ "жүктелінеді. Егер бірдеңе болып қалса, осы қызметке ssh көмегімен қосыла "
#~ "аласыз.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As "
#~ "this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open "
#~ "the port with e.g.:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Егер сізде бранмауэр қосылған болса, сізге осы портты уақытша ашуыңыз "
#~ "қажет болатын шығар. Бұл қауіпті ықтимал болғандықтан, порт автоматты "
#~ "ашылмайтын болады. Сіз оны өзіңіз келедей ашуыңызға болады:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Жаңарту мүмкін емес"

#, python-format
#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "'%s', '%s' дейін осы қосымша құралмен мүмкін емес."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "\"Құмсалғыш\" (песочница) орнату сәтсіз"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Қауіпсіз орта (құмсалғыш (песочница)) құру мүмкін емес."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "\"Құмсалғыш\" (песочница) режимі (қауіпсіз орта)"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python дұрыс емес орнатылған. \"/usr/bin/python\" символдық сілтемені "
#~ "жөндеңіз."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "\"debsig-verify\" пакеті орнатылған"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Егер де осы пакет орнатылмаған болса, жаңарту жалғасу мүмкін емес.\n"
#~ "Ең алдымен оны Synaptic немесе 'apt-get remove debsig-verify' арқылы "
#~ "жойыңыз, кейін жаңартуды басынан жасап көріңіз."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Соңғы жаңартуларды Интернет желісінен жүктейін бе?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Соңғы жаңартулар интернеттен жүктеліну мүмкін емес және жүйенің толық "
#~ "жаңарту кезіндегі орнатыла алынбайды. Егер де сіз интернетке қосылған "
#~ "болсаңыз, оны қатаң түрде ұсынамыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Жүйенің жаңартылуы ұзақ уақыт үрдіс, одан кейін сіздің жүйеңіз актуальды "
#~ "күйде болады. Сіз оны жасамауыңыз болады, бірақ та біз соңғы жаңартуларды "
#~ "тезірек орнатуыңызға ұсынамыз.\n"
#~ "Егер де сіз 'Жоқ' деп жауап берсеңіз, жаңартулар интернеттен "
#~ "жүктелінбейтін болады."

#, python-format
#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "%s дейін жаңарту кезінде бөгеттелген"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Дұрыс жұмыс істейтін айна табылмады"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің репозиторий туралы ақпаратты оқу кезінде, дистрибутивті жаңарту "
#~ "айналары табылмады. Бұл ішкі айнаны қолдану немесе айналар туралы ақпарат "
#~ "ескірген кезде болуы мүмкін.\n"
#~ "\n"
#~ "Сіз 'sources.list' қайта жазуыңызды қалайсыз ба? Егер 'Иә' таңдасаңыз, "
#~ "барлық '%s' жазу '%s' дейін жаңартылатын болады.\n"
#~ "Егер де 'Жоқ' таңдасаңыз, жаңарту тоқтатылады."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Қалыпты қайнар көздерді генерациялайын ба?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' файлындағы '%s' үшін жазу табылмады.\n"
#~ "\n"
#~ "'%s' үшін қалыпты жазуды қосу қажет пе? Егер 'Жоқ' таңдалғаны жаңартудан "
#~ "бас тартқаныңыз."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Репозиторий туралы ақпарат қате"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Үшінші жақты бағдарламалар қайнар көзі өшірілді"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' файлындағы қайнарлары қарастырылмайтын етіп белгіленген. "
#~ "Кейінірек сіз оларды қайтадан «Бағдарламалар қайнар көздер» қосымша "
#~ "бағдарламасында немесе сіздің пакеттер менеджерінде оларды оң етіп "
#~ "белгілеу арқылы қолданылуыңыз мүмкін."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Пакет(тер) тұрақсыз күйде"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "жаңартылатын \"%s\" пакеті толық емес және қайта орнатылуға тиіс, бірақ "
#~ "оған қатысты мұрағат файлы (архивный файл) табылмады. Бұл пакетті "
#~ "жекешелей жаңартыңыз немесе жойыңыз."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Жаңарту кезінде қате туындады"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту үзілді. Жаңарту үшін \"%s\" дискісінде %s бос орын қажет. Ең аз "
#~ "дегенде \"%s\" дискісінде қосымша %s орын босатыңыз. Қоқыс шелегін "
#~ "босатыңыз және \"sudo apt-get clean\" команда орындау арқылы, алдыңғы "
#~ "орнатулардың уақытша жүктелген пакеттерін жойыңыз."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Өзгертулерді есептеу"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Жүйенің жаңартуын бастау қажет пе?"

#~ msgid "Upgrade canceled"
#~ msgstr "Жаңарту болдырылмады"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will cancel now and the original system state will be "
#~ "restored. You can resume the upgrade at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл жаңарту тоқтатылып, жүйе бастапқы күйге келтірілетін болады. "
#~ "Жаңартуды кейінірек жалғастыруыңызға болады."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Жаңартуларды жүктеу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far have been "
#~ "kept."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз "
#~ "де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. Барлық жүктелген файлдар "
#~ "сақталынатын болады."

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Іске асыру кезінде қате туындады"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Жүйені бастапқы қалпына келтіру"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Жаңартуларды орнату мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту үзілді. Сіздің жүйеңіз бұзылып, қолдануға жарамсыз болуы мүмкін. "
#~ "Қазір қайта қалпына келтіру үрдісі орындалатын болады (dpkg --configure -"
#~ "a)."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз "
#~ "де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Ескірген пакеттерді жоя қажет пе?"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Қалдыру"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Жою"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Тазарту кезінді, мәселе туындады. Толық ақпарат төменде сипатталған. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Қажетті тәуелділіктер орнатылмаған"

#, python-format
#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Қажетті \"%s\" тәуелділігі орнатылмаған. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Пакеттер менеджері тексеру"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Репозиторий туралы ақпаратын жаңарту"

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Дискті қосу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Кешіріңіз, дискті қосу сәтсіз аяқталды."

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Пакет туралы дұрыс емес ақпарат"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Жүктелу"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Жаңартылу"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade "
#~ "process."
#~ msgstr "Жаңарту аяқталды, бірақ жаңарту кезінде қателер пайда болды."

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Ескерген бағдарламаларды іздеу"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Жүйенің жаңартылуы аяқталды."

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "Жарым-жартылай жаңарту аяқталды."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms қолданыста"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Жүйеңіз /proc/mounts ішінде \"evms\" дискілік бөлім менеджерін қолданып "
#~ "жатыр. Ендігәрі \"evms\" бағдарламалық қамтамасыздандыруға қолдау "
#~ "көрсетілмейді. Оны жауып жаңартуды қайтадан жасап көріңіз."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту, жұмыс үстелінің эффектерінің сапасының, графикамен белсенді "
#~ "жұмыс істейтін ойындар мен бағдарламалардың өнімділігін төмендеуіне "
#~ "әкеліп соқтыруы мүмкін."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл жүйеде NVIDIA \"nvidia\" драйвері қолданылуда. Ubuntu 10.04 LTS "
#~ "сіздің бейнекартаңызбен жұмыс істейтін осындай драйверлер нұсқалары "
#~ "жетімсіз.\n"
#~ "\n"
#~ "Жалғастыру қажет пе?"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл жүйеде AMD \"fglrx\" драйвері қолданылуда. Ubuntu 10.04 LTS сіздің "
#~ "бейнекартаңызбен жұмыс істейтін осындай драйверлер нұсқалары жетімсіз.\n"
#~ "\n"
#~ "Жалғастыру қажет пе?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "i686 сәулетімен үйлесімді орталық процессор жоқ"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің жүйеңізде \"cmov\" кеңейтуі жоқ немесе i586 сәулетімен үйлесімді "
#~ "орталық процессор қолданылып тұр. Пакеттердің барлығы ең аз дегенде i686 "
#~ "сәулетімен үйлесімді орталық процессорлармен тиімді жұмыс істеу үшін етіп "
#~ "жиналған."

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "ARMv6 орталық процессоры (CPU) жоқ"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің жүйеңіз ARMv6 сәулетінен төмен, ARM сәулет процессорын қолданып "
#~ "жатыр. karmic ішіндегі барлық пакеттер ARMv6 сәулетінен төмен емес "
#~ "сәулеттерге арналып қалыпқа келтірілген. Ағымдағы құралдар жабдықтармен, "
#~ "жүйеңізді Ubuntu жаңа релизіне дейін жаңарту мүмкін емес."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "init қызметі жетімсіз"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің жүйеңіз init қызметінсіз, мысалыға Linux-VServer жоқ, "
#~ "виртуализацияланған орта секілді. Ubuntu 10.04 LTS осындай түрлі ортада "
#~ "жұмыс істей алмайды, қажет болса, сіз өзіңіздің виртуалды машинаңыздың "
#~ "баптауларын сәйкесінше қалыпқа келтіруіңіз қажет.\n"
#~ "\n"
#~ "Жалғастыруды қалайсыз ба?"

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "aufs қолданып, қауіпсіз ортада (құмсалғышта) жаңарту"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Жаңартулар пакеттері бар CD/DVD дискілерін көрсетілген жерден іздеу"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейсті қолдану. Қазір жетімділер: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
#~ msgstr "Бұл параметр ЕСКЕРДІ және қолданылмайтын болады"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr ""
#~ "Тек жартылай жаңартуларды дайындау (sources.list үстінен басылмайтын "
#~ "болады)"

#~ msgid "Disable GNU screen support"
#~ msgstr "GNU экранның қолдауын алып тастау"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Мәліметтер бумасын орнату"

#, python-format
#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "\"%s\" приводына \"%s\" салыңыз"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Жүктеу аяқталды"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "%li файлдың %li, %sбайт/сек жылдамдығымен жүктелінді"

#, python-format
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Шамамен %s қалды"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "%li ішінен %li файл жүктелуде"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Өзгерістерді қолдану"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "тәуелділік қателері - қалыпқа келтірмеген етіп қалдыру"

#, python-format
#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "\"%s\" орнату мүмкін емес"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
#~ "state. Please consider submitting a bug report about it."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту әрі қарай жалғасатын болады, бірақта \"%s\" пакет(тер) жұмыс "
#~ "істемейтін күйге келтірілуі мүмкін. Осы қате жайлы хабарлау туралы "
#~ "ойластыруыңызды сұраймыз."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "өзгертілген баптау файлды үстінен басып сақтайын ба?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Егер баптау файлдың бұрыңғы нұсқасын жаңа нұсқасымен алмастытатын "
#~ "болсаңыз, онда ол баптау файлдағы өзгертулеріңіздің барлығы жоғалады."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "\"diff\" командасы табылмады"

#~ msgid "A fatal error occurred"
#~ msgstr "Аса ауыр қате туындады"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the "
#~ "files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in "
#~ "your report. The upgrade has aborted.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Осы жайлы қате ретінде хабарлаңыз (егер де түк жасамаған болсаңыз) да, /"
#~ "var/log/dist-upgrade/main.log мен /var/log/dist-upgrade/apt.log файлдарды "
#~ "есепке тиеп қойыңыз. Жаңарту үзілді.\n"
#~ "sources.list файлыңыздың көшірмесі осы жерде сақталынған /etc/apt/sources."
#~ "list.distUpgrade."

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ctrl-c басылды"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Операция тоқтатылатын болады, жүйеңіз жұмысқа жарамайтын болып қалуы "
#~ "мүмкін. Жалғастырасыз ба?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Мәліметтерді жоғалтуын болдырмау үшін, барлық ашық бағдарламалар мен "
#~ "құжаттарды жабыңыз."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Ендігәрі Canonical (%s) компаниясымен қолдау көрсетілмейді"

#, python-format
#~ msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
#~ msgstr "<b>Ескірген нұсқаны орнату (%s)</b>"

#, python-format
#~ msgid "Remove (%s)"
#~ msgstr "Жою (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer needed (%s)"
#~ msgstr "Ендігәрі қажет емес (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Install (%s)"
#~ msgstr "Орнату (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade (%s)"
#~ msgstr "Жаңарту (%s)"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Сақтауышты ауыстыру"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Айырмашылықтарды көрсету >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Айырмашылықтарды жасыру"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Қате"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "_Болдырмау"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Жабу"

#~ msgid "Show Terminal >>>"
#~ msgstr "Терминалды көрсету >>>"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Терминалды жасыру"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Мәлімет"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Көбірек білу"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Қолдау көрсетілмейді (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Remove (was auto installed) %s"
#~ msgstr "%s жою (автоматты орнатылған)"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s жаңарту"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Жаңартуды аяқтау үшін компьютерді қайта жүктеңіз</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Жаңартулды үзесіз бе?</big></b>\n"
#~ "Егер де сіз жаңартуды үзетін болсаңыз, жүйе тұрақсыз жұмыс істеуі мүмкін. "
#~ "Жаңартуды әрі қарай жалғастыруды қадала жасауға ұсынамыз."

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Жаңартуды болдырмау қажет пе?"

#, python-format
#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li күн"

#, python-format
#~ msgid "%li hour"
#~ msgid_plural "%li hours"
#~ msgstr[0] "%li сағат"

#, python-format
#~ msgid "%li minute"
#~ msgid_plural "%li minutes"
#~ msgstr[0] "%li минут"

#, python-format
#~ msgid "%li second"
#~ msgid_plural "%li seconds"
#~ msgstr[0] "%li секунд"

#, python-format
#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#, python-format
#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem."
#~ msgstr ""
#~ "Жүктеу, қосылыстың 1Мбит DSL жылдамдығында шамамен %s және модемдік "
#~ "56Кбит Dial-up жылдамдығында шамамен %s алатын болады."

#, python-format
#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Сіздің қосылысыңызда жүктеу шамамен %s алатын болады. "

#~ msgid "Preparing to upgrade"
#~ msgstr "Жаңартуға дайындалу"

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Жаңа пакеттерді алу"

#~ msgid "Installing the upgrades"
#~ msgstr "Жаңартуларды орнату"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Тазарту"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ендігәрі %(amount)d пакетке/пакеттерге Canonical қолдау көрсетпейді. "
#~ "Бірақ та сіз қоғамдастықтың қолдауын ала аласыз."

#, python-format
#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d пакеті(тері) орнатылатын болады."

#, python-format
#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d пакеті(тері) жаңартылатын болады."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Жалпы %s жүктеу қажет. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің жүйеңізге ешбір жаңарту жетімді емес. Жаңарту кері қайтатын болады."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Компьютерді қайта жүктеу қажет"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту аяқталды және қайта жүктеу қажет. Қазір қайта жүктеу орындайсыз "
#~ "ба?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Жаңарту құралын ашу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
#~ "using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту құралындаға бар секілді. Осы қате туралы терминалда \"ubuntu-bug "
#~ "update-manager\" командасын орындау арқылы хабарлаңыз."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Жаңарту құралын баспасы"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Жаңарту құралы"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Алу мүмкін емес"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуларды алу мүмкін сәтсіз аяқталды. Желілік мәселелер болуы мүмкін. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Аутентификация сәтсіз"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "жаңартулардың шынайлығын растау сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен "
#~ "мәселелер болуы мүмкін. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Шығарып алу (извлечь) сәтсіз"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуларды шығарып алу сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен мәселелер "
#~ "болуы мүмкін. "

#~ msgid "Verification failed"
#~ msgstr "Тексеріліс сәтсіз"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Тексеріліс сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен мәселелер болуы мүмкін. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Жаңарту процессін ашу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл әдетте /tmp нүктесі noexec параметрімен тіркелген жүйелерде пайда "
#~ "болады. Нүктені noexec параметрсіз қайта тіркеңіз де, қайтадан жаңартып "
#~ "көріңіз."

#, python-format
#~ msgid "The error message is '%s'."
#~ msgstr "Қате туралы хабарлама \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "has aborted.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Осы жайлы қате ретінде хабарлаңыз да, /var/log/dist-upgrade/main.log мен /"
#~ "var/log/dist-upgrade/apt.log файлдарды есепке тиеп қойыңыз. Жаңарту "
#~ "үзілді.\n"
#~ "sources.list файлыңыздың көшірмесі осы жерде сақталынған /etc/apt/sources."
#~ "list.distUpgrade."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Тоқтатып жатырмын"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Төмендетілген:\n"

#~ msgid "To continue please press [ENTER]"
#~ msgstr "Жалғастыру үшін [ENTER] пернесін басыңыз"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Жалғастыру [иЖ] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Толық ақпарат [т]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "и"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "ж"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "т"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Қолдау көрсетілмейді: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Жоюға: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Орнатуға: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Жаңартуға: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Жалғастыру [Иж] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуды аяқтау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.\n"
#~ "Егер сіз \"и\" таңдасаңыз, жүйе қайта жүктелетін болады."

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Жаңартуды _болдырмау"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Жаңартуды _жалғастыру"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ағымдағы жаңартуды үзу қажет пе?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Егер жаңартуды үзетін болсаңыз, жүйеңіз жұмыс істемейтін күйге айналуы "
#~ "мүмкін. Жаңартуды қадала жалғастыруды сұраймыз."

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Жаңартуды _бастау"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Алмастыру"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Файлдар арасындағы айырмашылықтар"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Қате туралы есепті жіберу"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Жаңартуды бастайын ба?</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please save your work before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Жаңартуды аяқтау үшін жүйеңізді қайта жүктеңіз.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Жалғастыру алдында өзіңіздің құжаттарыңызды сақтаңыз."

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Дистрибутивті жаңарту"

#, fuzzy
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu-ны 11.10 нұсқасына дейін жаңарту</big></b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Бағдарламалардың жаңа қайнар көздерін қосу"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Компьютер қайта жүктелуде"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Релиз туралы мәліметтері табылмады"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Мүмкін сервер аса жүктеулі. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Релиз туралы мәліметтері жүктеу мүмкін емес"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Өзіңіздің интернетпен қосылысыңызды тексеріңіз."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Релиз туралы мәлімет"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Пакеттердің қосымша файлдары жүктелуде..."

#, python-format
#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "%sб/с жылдамдықпен %s файлдың %s"

#, python-format
#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "%s файлдың %s"

#, python-format
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "%(speed)s/с жылдамдықпен %(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде"

#, python-format
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "%(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде"

#~ msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
#~ msgstr "Сіздің Ubuntu нұсқаңызға қолдау ендігәрі көрсетілмейді."

#~ msgid "Upgrade information"
#~ msgstr "Жаңарту жайлы ақпарат"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please click "
#~ "the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Пакет жайлы мәлімет қашан жаңартылғаны белгісіз. Мәліметті жаңарту үшін "
#~ "\"Тексеру\" батырмасын басыңыз."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
#~ "Press the 'Check' button below to check for new software updates."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеттер жайлы мәлімет %(days_ago)s күн бұрын жаңартылған.\n"
#~ "Жаңартулардың жетімдігін тексеру үшін \"Тексеру\" батырмасын басыңыз."

#, python-format
#~ msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
#~ msgid_plural ""
#~ "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
#~ msgstr[0] "Пакеттер жайлы мәлімет %(days_ago)s күн бұрын жаңартылған."

#, python-format
#~ msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
#~ msgid_plural ""
#~ "The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
#~ msgstr[0] "Пакеттер жайлы мәлімет %(hours_ago)s сағат бұрын жаңартылған."

#, python-format
#~ msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
#~ msgstr "Пакеттер жайлы мәлімет %s минут бұрын жаңартылған."

#~ msgid "The package information was just updated."
#~ msgstr "Пакеттер жайлы мәлімет қазір ғана жаңартылды."

#~ msgid "Software updates may be available for your computer."
#~ msgstr "Сіздің компьютеріңіз үшін жаңартулар жетімді болуы мүмкін."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Пакет туралы ақпаратты оқу"

#~ msgid " (New install)"
#~ msgstr " (Жаңа орнатылым)"

#, python-format
#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Мөлшер: %s)"

#, python-format
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "%(old_version)s нұсқасынан %(new_version)s нұсқасына"

#, python-format
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Нұсқа %s"

#~ msgid "Release upgrade not possible right now"
#~ msgstr "Дәл қазір релизді жаңартуы мүмкін емес"

#, c-format, python-format
#~ msgid ""
#~ "The release upgrade can not be performed currently, please try again "
#~ "later. The server reported: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Релиздың жаңартуын қазір орындауға болмайды, кейінірек қайта жасап "
#~ "көріңіз. Сервер жауабы: \"%s\""

#~ msgid "Downloading the release upgrade tool"
#~ msgstr "Дистрибутивті жаңарту құралы жүктелуде"

#, python-format
#~ msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ubuntu жаңа \"%s\" релизі жетімді</b>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Болдырмау"

#~ msgid "Building Updates List"
#~ msgstr "Жаңартулар тізімі құрастырылуда"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " * A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " * Problems with some of the installed software\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Кәдімгі жаңарту есептеліне алынбай жатыр, осыны орындап көріңіз: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Келесідей пайда болу себептері болуы мүмкін:\n"
#~ " * Алдыңғы аяқталмаған жаңарту кесірінен\n"
#~ " * Кейбір орнатылған бағдарламалар немесе пакеттердің мәселелер "
#~ "кесірінен\n"
#~ " * Ubuntu-да қолдау жоқ ресми емес пакеттердің кесірінен\n"
#~ " * Ubuntu алдын ала нұсқасындағы жасалған өзгертулер кесірінен"

#~ msgid "Downloading changelog"
#~ msgstr "Өзгертулер тізімін жүктеу"

#, python-format
#~ msgid "Other updates (%s)"
#~ msgstr "Басқа жаңартулар (%s)"

#~ msgid "Failed to detect distribution"
#~ msgstr "Дистрибутивті анықтау мүмкін емес"

#, python-format
#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr ""
#~ "Қандай жүйенің қолданып жатқаныңызды анықтау кезінде \"%s\" қатесі "
#~ "туындады."

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "Қолдануға ұсынылған жаңартулар"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Ұсынылған жаңартулар"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Бұрыңғы нұсқаларынан бейімделу (backports-бэкпорты)"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Дистрибутив жаңартулары"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting Software Updater</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Жаңарту менеджері ашылуда</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Бағдарламалардың жаңартулары қателер мен осалдықтарды (уязвимости) "
#~ "жөндеп, жаңа мүмкіншіліктерді қосады."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Тексеру"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Жаңартуларды жетімдігін жекешелей (вручную) байқап көруіңіз "
#~ "қажет</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Сіздің жүкеңіз жаңартулардың жетімдігін тексермейді. Оны <i>Бағдарламалар "
#~ "қайнар көздерінен</i>, <i>Жаңартулар</i> бетбелгісінде өзгертуіңізге "
#~ "болады."

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Осы мәліметтерді ендігәрі _көрсетпеу"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "_Жалғастыру"

#~ msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Батарейден жұмыс істелуде</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Сіздің компьютеріңіз батарейден жұмыс істеп жатыр. Әрі қарай "
#~ "жалғастырасыз ба?"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Жаңарту"

#~ msgid "Show progress of individual files"
#~ msgstr "Бөлек файлдарға барысын көрсету"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Software Updater"
#~ msgstr "Бағдарламалардың жаңартулары"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Жаңарту"

#~ msgid ""
#~ "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
#~ msgstr "<b>Ubuntu жаңа нұсқасы жетімді. Жаңартасыз ба?</b>"

#~ msgid "Don't Upgrade"
#~ msgstr "Жаңартпау"

#~ msgid "Yes, Upgrade Now"
#~ msgstr "Иә, қазір жаңарту"

#~ msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
#~ msgstr "Сіз Ubuntu-ның келесі нұсқасына дейін жаңартуды кері қайтардыңыз"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
#~ "\"Upgrade\"."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту менеджерін ашып, \"Жаңартуларды орнату\" батырмасын басу арқылы, "
#~ "жүйені кейнірік жаңартуыңызға болады."

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Дистрибутивтің соңғы тұрақсыз үлгісіне дейін жаңарту мүмкіндігін тексеру"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "dist-upgrade командасын орындап көріңіз"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Жаңартуларды қауіпсіз режимінде тестілеу"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Жарым-жартылай жаңарту жасалынуда"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "$distro-proposed бұтағындағы жаңарту құралын қолданып, соңғы релизге "
#~ "дейін жаңартып көріңіз"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуды арнайы режимін ашу.\n"
#~ "Қазіргі уақытта жүйелі жаңартулар \"***настольный***\" және \"серверлік\" "
#~ "жүйелерге жетімді."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Көрсетілген интерфейсті ашу"

#~ msgid ""
#~ "Check only if a new distribution release is available and report the "
#~ "result via the exit code"
#~ msgstr ""
#~ "Дистрибутивтің жаңа нұсқасының жетімдігін тексеріп, нәтижесін шығу "
#~ "кодымен шығару"

#~ msgid ""
#~ "For upgrade information, please visit:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту жайлы мәліметті осы жерден таба аласыз:\n"
#~ "%(url)s\n"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Жаңа релиз табылмады"

#, c-format
#~ msgid "New release '%s' available."
#~ msgstr "\"%s\" жаңа релизі жетімді"

#~ msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
#~ msgstr ""
#~ "Сол релизге дейін жаңартылу үшін \"do-release-upgrade\" командасын "
#~ "орындаңыз."

#~ msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
#~ msgstr "Ubuntu %(version)s жаңартуы жетімді"

#, c-format
#~ msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
#~ msgstr "Сіз Ubuntu-ды %s дейін жаңартуды кері қайтардыңыз"

#~ msgid "%(count)s update has been selected."
#~ msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
#~ msgstr[0] "%(count)s жаңарту белгіленген."

#~ msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
#~ msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu-ға қош келдіңіз"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Жаңарту менеджері"

#~ msgid "Starting Update Manager"
#~ msgstr "Жаңарту менеджері ашылуда"

#~ msgid "You are connected via a wireless modem."
#~ msgstr "Сіз сымсыз модем арқылы қосылып тұрсыз."

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Ubuntu-ның жаңа релизінің жетімдігін тексеру"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңарту қауіпсіз ортада (тестте) жүруде. Барлық өзгертулер '%s' жазылады "
#~ "және де қайта жүктеуден кейін жойылатын болады.\n"
#~ "\n"
#~ "Жүйелік бумалардағы *ЕШҚАНДАЙ* өзгертулер қазіргі уақыттан, келесі қайта "
#~ "жүктеуге дейін тұрақты болмайды."

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуларды жүктеу және орнату бірнеше сағат алуы мүмкін. Жүктеуден "
#~ "кейін бұл процессті кері қайтаруға мүмкін болмайды."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Сіздің жүйеңіз жаңартуларды қажет етпейді"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Егер де сіз оларды қазір орнатпаймын десеңіз, кейінірек оны Жүйелік бас "
#~ "мәзіріндегі Әкімшілік мәзірінде \"Жаңарту менеджерінде\" жасауыңыз мүмкін."

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Орнатылатын жаңарту жоқ"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
#~ "upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Ендігәрі сіз қауіпсіздік немесе маңызды жаңартуларды ала алмайтын "
#~ "боласыз. Ubuntu соңғы релиздеріне дейін жаңартылыңыз."

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
#~ "Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Егер де оларды қазір орнатуыңыз келіп тұрған жоқ болса, онда кейін оларды "
#~ "Бағдарламалар мәзірінен \"Жаңартулар менеджері\" таңдау арқылы ала аласыз."

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f кБ"

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 кБ"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 кБ"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Репозиторий жайлы мәліметті жаңарту бұрыс файл құрылуына әкеліп соқтырды. "
#~ "Осы қате туралы терминалда \"ubuntu-bug update-manager\" командасын "
#~ "орындау арқылы хабарлаңыз."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' "
#~ "in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңартуды орындау үшін жүйе қажетті талаптар тізімін ала алмай жатыр. "
#~ "Жаңарту үзілетін болады да, жүйе бастапқы күйге оралады.\n"
#~ "\n"
#~ "Осы қате туралы терминалда \"ubuntu-bug update-manager\" командасын "
#~ "орындау арқылы хабарлаңыз, хабарламаға қоса /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "бумасындағы файлдарды тиеңіз."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Пакет жайлы мәлімет жаңартуынан кейін, \"%s\" негізгі пакет ендігәрі "
#~ "табылмады.\n"
#~ "Бұл ірі қате жайлы мәлімдейді, осы қате туралы терминалда \"ubuntu-bug "
#~ "update-manager\" командасын орындау арқылы хабарлаңыз, хабарламаға қоса /"
#~ "var/log/dist-upgrade/ бумасындағы файлдарды тиеңіз."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
#~ "terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Осы қате туралы терминалда \"ubuntu-bug update-manager\" командасын "
#~ "орындау арқылы хабарлаңыз, хабарламаға қоса /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "бумасындағы файлдарды тиеңіз.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
#~ "command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Жүйені жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды. Осы қате туралы терминалда "
#~ "\"ubuntu-bug update-manager\" командасын орындау арқылы хабарлаңыз, "
#~ "хабарламаға қоса /var/log/dist-upgrade/ бумасындағы файлдарды тиеңіз."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from Applications later."
#~ msgstr ""
#~ "Осы бағдарламалық қамтамасыздандырудың жаңартулары осы Ubuntu нұсқасының "
#~ "шығарылымынан кейін шығарылды. Егер де оларды қазір орнатуыңыз келіп "
#~ "тұрған жоқ болса, кейінірек Бағдарламалар мәзірінен \"Жаңартулар "
#~ "менеджерін\" қолданып орната аласыз."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
#~ "released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager"
#~ "\" from the Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Осы бағдарламалық қамтамасыздандырудың жаңартулары осы Ubuntu нұсқасының "
#~ "шығарылымынан кейін шығарылған. Егер де оларды қазір орнатуыңыз келіп "
#~ "тұрған жоқ болса, кейінірек Әкімшілік мәзірінен \"Жаңарту менеджерін\" "
#~ "қолданып орната аласыз."