~ubuntu-core-dev/update-manager/main

# Amharic translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:847
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 06:39+0000\n"
"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr "ሌሎች ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
#, fuzzy
msgid "Installing updates…"
msgstr "_መግጠም ማሻሻያውን"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "እባክዎ ይቆዩ ይህ ትንሽ ጊዜ ሊፈጅ ይችላል"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
msgid "Update is complete"
msgstr "ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:277
msgid "Updating snaps"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
#, python-format
msgid "Refreshing %s snap"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s snap"
msgstr "ማስወገጃ %s"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s snap"
msgstr "መግጠሚያ %s"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:324
#, fuzzy
msgid "Upgrade only partially completed."
msgstr "ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:325
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
msgstr ""
"ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ላይ ፡ ይህ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ይሆናል ፡ እባክዎ የኔትዎርክ ግንኙነትዎን ይመርምሩና "
"እንደገና ይሞክሩ"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
msgid ""
"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
"restarts."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
msgid "Settings & Livepatch…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
#, python-format
msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
#, python-format
msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
msgid "_Check Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
#, fuzzy
msgid "No software updates are available."
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ ለዚህ ኮምፒዩተር ዝግጁ ነው"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
#, fuzzy
msgid "Upgrade…"
msgstr "ማሻሻል"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
#, fuzzy
msgid "New important security and hardware support update."
msgstr "ጠቃሚ የደህንነት ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "_Install…"
msgstr "መግጠም"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
#, fuzzy, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ ለዚህ ኮምፒዩተር ዝግጁ ነው"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.\n"
"\n"
"If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be "
"available."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
#, fuzzy
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "<big><b>ሁሉኑም ማሻሻያዎች መግጠም አልተቻለም </b></big>"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_በከፊል ማሻሻል"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
msgid "_Continue"
msgstr "_ይቀጥሉ"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
msgid "_Try Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
#, fuzzy
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"ኮምፒዩተሩን አጥፍቶ ማብራት ያስፈልጋል ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ። እባክዎን የሚሰሩትን ያስቀምጡ ከመቀጠሎት በፊት"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
#, fuzzy
msgid "Restart _Later"
msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
msgid "_Restart Now"
msgstr "_አሁን እንደገና ላስጀምር"

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:96 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Updater"
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
msgid "Software index is broken"
msgstr "የሶፍትዌር ማውጫ ተሰብሯል"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:408
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "የጥቅል መረጃውን ማስነሳት አልተቻለም"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
#, fuzzy
msgid "Install Now"
msgstr "መግጠም"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
#, fuzzy
msgid "Install or remove"
msgstr "መግጠም"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
#, fuzzy
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "በኋላ አስታውሰኝ"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "እትም %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s ይወርዳሉ"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
#, fuzzy
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "ማሻሻያው ቀደም ሲል ወርዷል ነገር ግን አልተገጠመም"
msgstr[1] "ማሻሻያዎቹ ቀደም ሲል ወርደዋል  ነገር ግን አልተገጠሙም"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
msgid "There are no updates to install."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
msgid "Unknown download size."
msgstr "የሚወርደው መጠን ያልታወቀ"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
#, fuzzy
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"ኮምፒዩተሩን አጥፍቶ ማብራት ያስፈልጋል ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ። እባክዎን የሚሰሩትን ያስቀምጡ ከመቀጠሎት በፊት"

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
msgid "Connecting..."
msgstr "በመገናኘት ላይ"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
msgid "Improved hardware support"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "ጠቃሚ የደህንነት ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
msgid "Other updates"
msgstr "ሌሎች ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
msgid "Unused kernel updates to be removed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
#, fuzzy
msgid "Duplicate packages to be removed"
msgstr "%d ጥቅሉ ይወገዳል"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
msgid "Install All Available Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"የለውጦችን ዝርዝር ማውረድ አልተቻለም  \n"
"እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ አይደለም \n"
"\n"
"እባክዎን ይህን ይጠቀሙ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ እስከሚሆኑ ድረስ። ወይም ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ"

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:487
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f  ሜ/ባ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "ማሻሻያ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "ለውጦች"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "መግለጫ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Technical description"
msgstr "መግለጫ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Details of updates"
msgstr "የማሻሻያው መግለጫ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "ማሳያ እና መግጠሚያ ዝግጁ የሆኑ ማሻሻያዎችን"

#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software Updater checks for updates using apt and let you choose which "
"updates to install."
msgstr ""

#: ../update-manager:71
msgid "Show version and exit"
msgstr "እትሙን አሳይቶ መውጣት"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr ""

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "መመርመር አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም እንዳለ"

#: ../update-manager:80
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk
#. property that controls if a new window takes the
#. input focus control when it is displayed for the
#. first time (see also the gtk devhelp page)
#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:96
msgid "Show debug messages"
msgstr ""

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "ፋይል በዲስክ ላይ"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "የጎደሉ ጥቅሎችን መግጠሚያ"

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "ጥቅሉ %s መገጠም አለበት"

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ".የዴቢያን ጥቅል"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "ሰርቨር ለ %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "ዋናው ሰርቨር"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "ልማዳዊ ሰርቨሮች"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "የምንጩን ዝርዝር አገባብ ማስላት አልተቻለም"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "ሲዲ መጨመር አልተቻለም"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "ሲዲው ሲጨመር ስህተት ተፈጥሯል ፡ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፡ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፡ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ "
#~ "ሲዲ ከሆነ \n"
#~ "የስህተቱ መልእክት \n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል ማስወገጃ"
#~ msgstr[1] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች ማስወገጃ"

#~ msgid "The server may be overloaded"
#~ msgstr "ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "የተሰበሩ ጥቅሎች"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም "
#~ "አፕት-ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ  እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr "ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ"

#, python-format
#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል"

#, python-format
#~ msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
#~ msgstr "ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "ስለ-ጥቅል መገመት አልተቻለም"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "ስርአቱ ውስጥ ኡቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ኩቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ዙቡንቱ-ዴስክቶፕ ወይም ኤዱቡንቱ-ዴስክቶፕ ጥቅል አልተገኘም "
#~ "። የትኛውን የኡቡንቱ እትም እንደሚያስኬዱም አልታወቀም ። \n"
#~ "እባክዎን በመጀመሪያ አንዱን ጥቅል እላይ ከተጠቀሱት መካከል ይግጠሙ ሲናፕቴክን ወይም አፕት-ጌትን በመጠቀም ከመቀጠሎ "
#~ "በፊት"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "ካሽን በማንበብ ላይ"

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "በመጀመር ላይ ተጨማሪ sshd"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻል አልተቻለም"

#, python-format
#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "ማሻሻያ ከ '%s' ወደ '%s' በዚህ እቃ የተደገፈ አይደለም"

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ማሰናዳት ወድቋል"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን አካባቢ ማሰናዳት አልተቻለም"

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ዘዴ"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "ከኢንተርኔት ዘመናዊ ማሻሻያዎችን ልጨምር?"

#, python-format
#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "ያልተቻለ ለማሻሻል ወደ %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "ዋጋ ያለው mirror አልተገኘም"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "ነባር ምንጮችን ላመንጭ?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "የማስቀመጫው መረጃ ዋጋ የለውም"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "የ3ኛ ፓርቲ ምንጮችን አለማስቻል"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "ስህተት በማሻሻል ላይ"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "ለውጦቹን በማስላት ላይ"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ?"

#~ msgid "Upgrade canceled"
#~ msgstr "ማሻሻሉ ተሰርዟል"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "በመፈጸም ላይ ስህተት"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም"

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_ማስቀመጥ"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_ማስወገጃ"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr "ማጽዳት በሚካሄድበት ጊዜ ችግር ተፈጥሯል ፤ እባክዎ ከስር ያለውን መረጃ ይመልከቱ በበለጠ ለመረዳት "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም"

#, python-format
#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s'  አልተገጠሙም "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ"

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "ሲዲ ራም መጨመር አልተቻለም"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "አዝናለሁ ሲዲ ራም መጨመሩ አልተሳካም"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "ሄዶ ማምጣት"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "በማሻሻል ላይ"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "ጊዜው ያለፈበትን ሶፍትዌር በመፈለግ ላይ"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል"

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "በከፊል ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "i686 ሲፒዩ አይደለም"

#, python-format
#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "ሄዶ ማምጣት ተጠናቋል"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "ፋይል ሄዳ በማምጣት ላይ %li ከ %li ወደ %sቢ/ሰ"

#, python-format
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "ስለ %s ቀሪው"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "ፋይል ሄዶ ማምጣት %li ከ %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "ለውጦችን በመፈጸም ላይ"

#, python-format
#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#~ msgid "A fatal error occurred"
#~ msgstr "አደገኛ ስህተት ተፈጥሯል"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "ኮንትሮል-ሲ መጫን"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr "ይህ ተግባሩን ያቋርጣል እና ስርአቱን በተሰበረ ሁኔታ ላይ ይተወዋል ፤ በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "የተከፈቱ መተግበሪያዎች እና ሰነዶችን ይዝጉ ዳታዎች እንዳይጠፉ ለመከላከል"

#, python-format
#~ msgid "Remove (%s)"
#~ msgstr "ማስወገጃ (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Install (%s)"
#~ msgstr "መግጠሚያ (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade (%s)"
#~ msgstr "ማሻሻያ (%s)"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "የሜዲያ ለውጥ"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "ልዩነቱን ማሳያ >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< ልዩነቱን መደበቂያ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ስህተት"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&መሰረዣ"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&መዝጊያ"

#~ msgid "Show Terminal >>>"
#~ msgstr "ተርሚናልን ማሳያ >>>"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< ተርሚናልን መደበቂያ"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "መረጃ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ዝርዝሮች"

#, python-format
#~ msgid "Remove (was auto installed) %s"
#~ msgstr "ማስወገድ (በራሱ ተገጥሟል) %s"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "ማሻሻያ %s"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል ማሻሻያውን ለማጠናቀቅ</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>እየተካሄደ ያለውን ማሻሻል ልሰረዝ ?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ማሻሻሉን ከሰረዙት ስርአቱ ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ይሆናል ፤ ማሻሻሉን አንዲቀጥሉ አጥብቀን እናሳስባለን"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "ማሻሻሉን ልሰረዝ?"

#, python-format
#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li ቀን"
#~ msgstr[1] "%li ቀኖች"

#, python-format
#~ msgid "%li hour"
#~ msgid_plural "%li hours"
#~ msgstr[0] "%li ሰአት"
#~ msgstr[1] "%li ሰአቶች"

#, python-format
#~ msgid "%li minute"
#~ msgid_plural "%li minutes"
#~ msgstr[0] "%li ደቂቃ"
#~ msgstr[1] "%li ደቂቆች"

#, python-format
#~ msgid "%li second"
#~ msgid_plural "%li seconds"
#~ msgstr[0] "%li ሴኮንድ"
#~ msgstr[1] "%li ሴኮንዶች"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem."
#~ msgstr ""
#~ "ይህ ማውረድ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በ 1ሜጋ ቢት በዲኤስኤል ግንኙነት እና በግምት %s በ 56ኬ ሞደም"

#, python-format
#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት "

#~ msgid "Preparing to upgrade"
#~ msgstr "ለማሻሻል በዝግጅት ላይ"

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛዎች ስለ ማግኘት"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "አዲስ ጥቅሎችን ስለ ማግኘት"

#~ msgid "Installing the upgrades"
#~ msgstr "ማሻሻያውን በመግጠም ላይ"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "በማጽዳት ላይ"

#, python-format
#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d አዲሱ ጥቅል ይገጠማል"
#~ msgstr[1] "%d አዲሶቹ ጥቅሎች ይገጠማሉ"

#, python-format
#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d ጥቅሉ ይሻሻላል"
#~ msgstr[1] "%d ጥቅሎቹ ይሻሻላሉ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "በድምሩ ማውረድ ያለብዎት ከ %s. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr "ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr "ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን  አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "የማሻሻያውን መሳሪያዎች ማስኬድ አልተቻለም"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "የማሻሻያዎች መሳሪያዎች ፊርማ"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "ማሻሻያ መሳሪያዎች"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "ሄዶ ማምጣት ወድቋል"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "ማሻሻያውን ሄዶ ማምጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ሊሆን ይችላል "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "ማጽደቂያው ወድቋል"

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "ለይቶ ማውጣት ወድቋል"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "ማሻሻያውን ለይቶ ማውጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ወይም የሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል "

#~ msgid "Verification failed"
#~ msgstr "ማረጋገጫው ወድቋል"

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻያውን ማስኬድ አልተቻለም"

#, python-format
#~ msgid "The error message is '%s'."
#~ msgstr "የስህተቱ መልእክት ነው '%s'."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "በማቋረጥ ላይ"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "ዝቅ ማድረጊያ :\n"

#~ msgid "To continue please press [ENTER]"
#~ msgstr "እባክዎን ለመቀጠል ማስገቢያውን ይጫኑ"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "መቀጠል [yN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "ዝርዝሮች [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "አዎ"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "አይ"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "ዝርዝር"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "የተደገፈ አይደለም : %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "ማስወገጃ : %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "መግጠሚያ : %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "ማሻሻያ : %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "መቀጠል [Yn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "ማሻሻሉን ለመጨረስ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል \n"
#~ "'ዋይን' ከመረጡ ስርአቱ እንደገና ይጀምራል"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻያውን _መሰረዣ"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻያውን _መቀጠያ"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻያውን _መጀመሪያ"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_መተኪያ"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "በፋይሎች መሀል ያለው ልዩነት"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_ችግሩን ማመልከት"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>ማሻሻያውን ልጀምር?</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please save your work before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ማሻሻሉን ለመጨረስ ስርአቱን እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "እባክዎን ከመቀጠልዎት በፊት ስራዎቾን ያስቀምጡ"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "የማሻሻያ ስርጭት"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "ኮምፒዩተሩን እንደገና በማስጀመር ላይ"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "ተርሚናል"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማግኘት አልተቻለም"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "ሰርቨሩ ምናልባት ካቅሙ በላይ ተጭኗል "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማውረድ አልተቻለም"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "የተለቀቀ ማስታወሻ"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "ጭነት ማውረድ ተጨማሪ የጥቅል ፋይሎች"

#, python-format
#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "ፋይል %s ከ %s በ %sB/s"

#, python-format
#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "ፋይል %s ከ %s"

#~ msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
#~ msgstr "የእርስዎ ኡቡንቱ የተደገፈ አይደለም"

#~ msgid "Upgrade information"
#~ msgstr "የማሻሻያ መረጃ"

#, python-format
#~ msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
#~ msgid_plural ""
#~ "The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
#~ msgstr[0] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(days_ago)s ቀን በፊት ነው"
#~ msgstr[1] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(days_ago)s ቀኖች በፊት ነው"

#, python-format
#~ msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
#~ msgid_plural ""
#~ "The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
#~ msgstr[0] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(hours_ago)s ሰአት በፊት ነው"
#~ msgstr[1] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው  %(hours_ago)s ሰአቶች በፊት ነው"

#~ msgid "Software updates may be available for your computer."
#~ msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ ለኮምፒዩተሩ ዝግጁ ነው"

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "የጥቅል መረጃን በማንበብ ላይ"

#~ msgid " (New install)"
#~ msgstr " (አዲስ መግጠም)"

#, python-format
#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(መጠን: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "እትም %s"

#~ msgid "Downloading the release upgrade tool"
#~ msgstr "በማውረድ ላይ የተለቀቀውን የማሻሻያ መሳሪያ"

#, python-format
#~ msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>አዲስ የኡቡንቱ እትም የተለቀቀ '%s' ዝግጁ ነው</b>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "መሰረዝ"

#~ msgid "Building Updates List"
#~ msgstr "ማሻሻያ ዝርዝር በመገንባት ላይ"

#, python-format
#~ msgid "Other updates (%s)"
#~ msgstr "ሌሎች ማሻሻያዎች (%s)"

#, python-format
#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr "ስህተት '%s' ተፈጥሯል ምን አይነት ስርአት እንደሚጠቀሙ በመመርመር ላይ እንዳለ"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "የተጠቆሙት ማሻሻያዎች"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "የቀረቡ ሃሳቦች ለማሻሻያ"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting Software Updater</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>የማሻሻያ አስተዳዳሪን መጀመር</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "መመርመ_ር"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_ይህን መረጃ ለወደፊቱ መደበቅ"

#~ msgid "Co_ntinue"
#~ msgstr "መቀ_ጠል"

#~ msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>በባትሪ ማስኬድ</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "ሲስተሙ እየሰራ ያለው  በባትሪ ነው ፡ በእርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_ማሻሻል"

#~ msgid "Show progress of individual files"
#~ msgstr "ማሳየት የየአንዳንዱን ፋይሎች እድገት"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Software Updater"
#~ msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "ማ_ሻሻያ"

#~ msgid ""
#~ "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
#~ msgstr "<b>አዲስ የኡቡንቱ እትም ዝግጁ ነው ፤ ማሻሻል ይፈልጋሉ?</b>"

#~ msgid "Don't Upgrade"
#~ msgstr "ማሻሻል አልፈልግም"

#~ msgid "Yes, Upgrade Now"
#~ msgstr "አዎን አሁን አሻሽል"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "በከፊል ማሻሻያውን ማስኬድ"

#~ msgid ""
#~ "For upgrade information, please visit:\n"
#~ "%(url)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "ላማሻሻያ መረጃ እባክዎን ይህን ይጎብኙ :\n"
#~ "%(url)s\n"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "አዲስ የተለቀቀ እትም የለም"

#, c-format
#~ msgid "New release '%s' available."
#~ msgstr "አዲሱ እትም '%s' ዝግጁ ነው"

#~ msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
#~ msgstr "የኡቡንቱ %(version)s ማሻሻያ ዝግጁ ነው"

#~ msgid "%(count)s update has been selected."
#~ msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
#~ msgstr[0] "%(count)s ማሻሻያ ተመርጧል"
#~ msgstr[1] "%(count)s ማሻሻያዎች ተመርጠዋል"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu"
#~ msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "የማሻሻያ አስተዳዳሪ"

#~ msgid "Starting Update Manager"
#~ msgstr "የማሻሻያ አስተዳዳሪን በማስጀመር ላይ"

#~ msgid "You are connected via a wireless modem."
#~ msgstr "የተገናኙት በሽቦ አልባ ሞደም ነው"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "ማሻሻሉን ሄዶ ማምጣት እና መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል ፤ ማውረዱ ከተጠናቀቀ በኋላ ሂደቱን ማቋረጥ አይቻልም"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "ስርአቱ  ዘመናዊ ነው"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "ለመግጠም ማሻሻያ የለም"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም በመፈለግ ላይ"

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 ኪ/ባ"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 ኪ/ባ"

#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f ኪ/ባ"