~ubuntu-core-dev/update-manager/main

# Kurdish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:847
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Rojanekirinên din"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
#, fuzzy
msgid "Installing updates…"
msgstr "Rojanekirinan _saz bike"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
msgid "Update is complete"
msgstr "Rojanekirin temam bû"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:277
msgid "Updating snaps"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
#, python-format
msgid "Refreshing %s snap"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s snap"
msgstr "%s rake"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s snap"
msgstr "%s saz bike"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:324
#, fuzzy
msgid "Upgrade only partially completed."
msgstr "Bilindkirin temam bû"

#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:325
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
msgstr ""
"Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.\n"
"Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike."

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:126
#, fuzzy
msgid "Settings…"
msgstr "_Vebijêrk..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
msgid ""
"<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
"restarts."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
msgid "Settings & Livepatch…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
#, python-format
msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
#, python-format
msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
msgid "_Check Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
msgid "No software updates are available."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
#, fuzzy
msgid "Upgrade…"
msgstr "_Bilindkirin"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
#, fuzzy
msgid "New important security and hardware support update."
msgstr "Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng (security)"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "_Install…"
msgstr "%s saz bike"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.\n"
"\n"
"If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be "
"available."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
#, fuzzy
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "<big><b>Di lênihertina CDyê de çewtî</b></big>"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Bilindkirina Qismen"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
msgid "_Continue"
msgstr "_Bidomîne"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
msgid "_Try Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
#, fuzzy
msgid "Restart _Later"
msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
msgid "_Restart Now"
msgstr "Niha _ji nû ve bide destpêkirin"

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:96 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Updater"
msgstr "Rojanekirinên Nivîsbariyê"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
msgid "Software index is broken"
msgstr "Pêrista nivîsbariyê xera bûye"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her "
"tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya \"Synaptic\" and jî bi fermana "
"\"sudo apt-get install -f\" re di termînalê de çareser bike."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:408
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Bilindkirin nehat hesabkirin"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
#, fuzzy
msgid "Install Now"
msgstr "%s saz bike"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
#, fuzzy
msgid "Install or remove"
msgstr "%s saz bike"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
msgid "_Remind Me Later"
msgstr ""

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Guhartoya %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Lîsteya guhartinan tê daxistin..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
#, fuzzy
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "
msgstr[1] "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
msgid "There are no updates to install."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
msgid "Unknown download size."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Cihê vala yê diskê têr nake"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
msgid "Improved hardware support"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng (security)"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
msgid "Other updates"
msgstr "Rojanekirinên din"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
msgid "Unused kernel updates to be removed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
#, fuzzy
msgid "Duplicate packages to be removed"
msgstr "%d pakêt dê were rakirin."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
msgid "Install All Available Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.\n"
"Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:430
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:451
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:487
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "rojanekirin"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Guhartin"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Rave"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Technical description"
msgstr "Rave"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Details of updates"
msgstr "Raveya rojanekirinê"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Rojanekirinên Nivîsbariyê"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Rojanekirinên amade nîşan bide û saz bike"

#: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software Updater checks for updates using apt and let you choose which "
"updates to install."
msgstr ""

#: ../update-manager:71
msgid "Show version and exit"
msgstr "Guhartoyê nîşan bide û derkeve"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr ""

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr ""

#: ../update-manager:80
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk
#. property that controls if a new window takes the
#. input focus control when it is displayed for the
#. first time (see also the gtk devhelp page)
#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:96
msgid "Show debug messages"
msgstr ""

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr ""

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr ""

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Pêşkêşkera %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Pêşkêşkera Mak"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Pêşkêşkera taybet"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Hesibandina ketana sources.list biserneket"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu pelên pakêtan nayên bicîkirin, pêkan e ku ev ne Diskeke Ubuntuyê be an "
#~ "jî avabûneke çewt be?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Di têxistina CD'yê de çewtî"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te "
#~ "CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.\n"
#~ "\n"
#~ "Peyama çewtiyê:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Pakêta di rewşa nebaş de rake"
#~ msgstr[1] "Pakêtên di rewşa nebaş de rake"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pakêta '%s' ne hevgirtî ye û divê ji nû ve bê sazkirin, lê ji bo wê tu "
#~ "arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî vê pakêtê niha rakî?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pakêtên '%s' ne hevgirtî ne û divê ji nû ve bên sazkirin, lê ji bo wan tu "
#~ "arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî van pakêtan niha rakî?"

#~ msgid "The server may be overloaded"
#~ msgstr "Dibe ku li ser pêşkêşkarê pir hatibe barkirin"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Pakêtên şikestî"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên "
#~ "sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van "
#~ "bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Di hesabkirina rojanekirinê de pirsgirêkeke nayê çareserkirin rû da:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Dibe ku sedem yek ji van be:\n"
#~ " * Bilindkirina ji bo pêş-guhertoyeke Ubuntuyê\n"
#~ " * Xebitandina pêş-guhertoya Ubuntuyê ya niha\n"
#~ " * Pakêtên bernameyên nenavendî ji hêla Ubuntuyê ve nayên peydakirin\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Ev wekî pirsgirêkeke demdemî xuya dike, tika ye dîsa biceribîne."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar a torê "
#~ "be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Pakêta '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin lê di lîsteya reş a rakirinê "
#~ "de ye."

#, python-format
#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Pakêta bingehîn '%s' ji bo rakirinê hate nîşankirin."

#, python-format
#~ msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
#~ msgstr "Sazkirina guhertoya '%s' a lîsteya reş diceribîne"

#, python-format
#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Nikare '%s' saz bike"

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Pakêta meta nehate texmînkirin"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tu pakêtên ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop an "
#~ "edubuntu-desktop nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya "
#~ "Ubuntuyê bikar tînî.\n"
#~ " Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic an jî bi apt-getê "
#~ "yek ji pakêtên ku li jor in saz bike."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Pêşbîr tê xwendin"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get "
#~ "an jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "Bilindkirina li ser girêdana ji dûr ve nayê destekirin"

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Bila xebitandina bin SSH'yê were domandin?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "sshdyeke nû tê destpêkirin"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Bilinkirin çênabe"

#, python-format
#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Di sazkirina te ya Pythonê de çewtî heye. Ji kerema xwe re girêdana '/usr/"
#~ "bin/python' a sembolîk tamîr bike."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr ""
#~ "Bila rojanekirinên herî dawîn yên di înternetê de lê werine zêdekirin?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Neynikeke derbasdar nehate dîtin."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Bila depoyên pêşsalixbûyî bên çêkirin?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Agahiya depoyê ne derbasdar e"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî "
#~ "bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî "
#~ "bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Di rojanekirinê de çewtî derket"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Guherandin tê hesibandin"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#~ msgid "Upgrade canceled"
#~ msgstr "Bilindkirin hate betalkirin"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Daxistina bilindkirinan bi ser neket"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Çewtî di dema xebitandinê de"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Vedigere rewşa pergala orjînal"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Sazkirina bilindkirinan bi ser neket"

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Bi_parêze"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Jêbirin"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Divêtiyên pêwîst ne barkirî ne"

#, python-format
#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Divêtiya pêwîst '%s' ne barkirî ye "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Rêvebiriya paketan tê kontrol kirin"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Amadekirinên nûjenkirinê bi ser neketin"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Agahiya pakêtê nederbasdar e"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Tê daxistin"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Tê bilindkirin"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Li nivîsbariya kevin tê gerandin"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Bilindkirina pergalê temam bû."

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "CPU ya ARMv6 tune"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye "
#~ "destnîşankirin bikar bîne"

#, python-format
#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Rojanekirin temam bû"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Pelê %li ji %li bi %sB/ç tê anîn"

#, python-format
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Nêzîka %s ma"

#, python-format
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Pelê %li ji %li tê daxistin"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Guherandin tê bi kar anîn"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "pirsgirêkên girêdanan - bê veavakirinê dimîne"

#, python-format
#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nikarî '%s' saz bike"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya\n"
#~ "'%s' bila were guherandin?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên "
#~ "di pelê mîhengkirinê de winda bikî."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Fermana 'diff' nehatiye dîtin"

#~ msgid "A fatal error occurred"
#~ msgstr "Çewtiyeke cîdî derket holê"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire."

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Guhartina Medyayê"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Cudahiyan Nîşân bide >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Cudahiyan veşêre"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Çewtî"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Betalkirin"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Girtin"

#~ msgid "Show Terminal >>>"
#~ msgstr "Termînalê Nîşân bide >>>"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "Termînalê veşêre"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Agahî"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Kîtekît"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s bilind bike"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</"
#~ "big></b>"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Ji Bilindkirinê derkeve?"

#, python-format
#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li roj"
#~ msgstr[1] "%li roj"

#, python-format
#~ msgid "%li hour"
#~ msgid_plural "%li hours"
#~ msgstr[0] "%li demjimêr"
#~ msgstr[1] "%li demjimêr"

#, python-format
#~ msgid "%li minute"
#~ msgid_plural "%li minutes"
#~ msgstr[0] "%li xulek"
#~ msgstr[1] "%li xulek"

#, python-format
#~ msgid "%li second"
#~ msgid_plural "%li seconds"
#~ msgstr[0] "%li çirke"
#~ msgstr[1] "%li çirke"

#, python-format
#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#, python-format
#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Bi girêdana te, daxistin dê %s biajo. "

#~ msgid "Preparing to upgrade"
#~ msgstr "Bilinkirin amade dibe"

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Pakêtên nû tên anîn"

#~ msgid "Installing the upgrades"
#~ msgstr "Bilindkirin tên sazkirin"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Tê pakij kirin"

#, python-format
#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêta nû were sazkirin."
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêtên nû werine sazkirin."

#, python-format
#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêt were bilindkirin"
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêt werine bilindkirin"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were "
#~ "betalkirin."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirin bi dawî bû û destpêkirina nû pêwîst e. Tu dixwazî niha bikî?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê nikaribû bimeşîne"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Destnîşana amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Anîn biserneket"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Anîna bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirêkeke torê hebe. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Naskirin lê nehat"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Naskirina bilindkirnê lê nehat. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê "
#~ "hebe. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Derxistin biserneket"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Derxistina bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirekeke tor an "
#~ "pêşkêşkarê hebe. "

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di "
#~ "pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirin nayê xebitandin"

#, python-format
#~ msgid "The error message is '%s'."
#~ msgstr "Peyama çewtiyê '%s' e."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Tê betalkirin"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Domandin [eN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Kîtekît [k]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "k"

#, python-format
#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Rakirin: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Sazkirin: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Bilindkirin: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo temamkirina rojanekirina, nûdestpêkek pêwist e.\n"
#~ "Heke 'e' hilbijêrî pergal ji nû ve dê dest pê bike."

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Ji Bilindkirinê derkeve"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirinan _Bidomînî"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Bilindkirina çalak bila were betal kirin?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dibe ku pergal neyê bikaranîn. Pêşniyar ew e ku bilindkirin were "
#~ "dewamkirin."

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Destpêkirina nûjenkirinê"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Bide _ser"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Cudahiyên navbera pelan"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "Çewtiyê _Ragihîne"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Dest bi bilindkirinê were kirin?</big></b>"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirina Distrîbusiyonê"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Kanalên nivîsbariyê yên nû tên nivîsîn"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Kompute tê nûdestpêkirin"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Termînal"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "nîşeyên derxistinan nayên dîtin"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nîşeyên weşanê nehate daxistin"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Ji kerema xwe girêdana înternetê kontrol bike."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Nîşeyên Weşanê"

#, python-format
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin"

#, python-format
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li tê daxistin"

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Agahiya pakêtê tê xwendin"

#, python-format
#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Mezinahî: %s)"

#, python-format
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Ji guhertoya %(old_version)s ta %(new_version)s"

#, python-format
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Guhertoya %s:"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên têne tewsiyekirin (recommended)"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin (proposed)"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Nivîsbariyên bi paş de şandî (backports)"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên dîstrîbusiyonê"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting Software Updater</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Rêveberê Rojanekirinê tê destpêkirin</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Rojanekirinên nivîsbariyê çewtiyan serrast dikin, valahiyên ewlêkariyê "
#~ "dadigirin û funksiyonên nû tînin."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrol bike"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Di pêşerojê de vê agahiyê _veşêre"

#~ msgid "Show progress of individual files"
#~ msgstr "Pêşketina pelan yek bi yek nîşan bide"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Software Updater"
#~ msgstr "Rojanekirinên Nivîsbariyê"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirin"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol bike ma bilindkirina bi weşana pêşdebiran ya dawî gengaz e an na"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Xebitandina dist-upgrade biceribîne"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirina qismen tê xebitandin"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Weşaneke nû nehat dîtin"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Rêveberiya rojanekirinê"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Li weşaneke nû ya Ubuntu'yê bigere"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Pergala te rojane ye"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "Rojanekirinên ku werin sazkirin tune"