~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Romanian translation of update-notifier.

# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.

# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.

# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-notifier\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-10-09 20:03+0000\n"

"Last-Translator: Colin Watson <cjwatson@canonical.com>\n"

"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "

"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

"Language: ro\n"

#: ../data/apt_check.py:27

#, python-format

msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"

msgstr "Eroare necunoscută: „%s” (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66

#, python-format

msgid "%i package can be updated."

msgid_plural "%i packages can be updated."

msgstr[0] "%i pachet poate fi actualizat."

msgstr[1] "%i pachete pot fi actualizate."

msgstr[2] "%i de pachete pot fi actualizate."

#: ../data/apt_check.py:71

#, python-format

msgid "%i update is a security update."

msgid_plural "%i updates are security updates."

msgstr[0] "%i actualizare este o actualizare de securitate."

msgstr[1] "%i actualizări sunt actualizări de securitate."

msgstr[2] "%i de actualizări sunt actualizări de securitate."

#: ../data/apt_check.py:97

#, python-format

msgid "Error: Opening the cache (%s)"

msgstr "Eroare: Deschiderea memoriei tampon (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111

msgid "Error: BrokenCount > 0"

msgstr "Eroare: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118

#, python-format

msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"

msgstr "Eroare: Marcarea înnoirii (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182

msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"

msgstr "Arată pachetele care vor fi instalate/înnoite"

#: ../data/apt_check.py:187

msgid "Show human readable output on stdout"

msgstr "Afișează în stdout ieșire lizibilă"

#: ../data/apt_check.py:191

msgid ""

"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "

"means disabled)"

msgstr ""

"Întoarce timpul în zile în care sunt instalate actualizări de securitate "

"nesupravegheate (0 înseamnă dezactivat)"

#: ../src/crash.c:45

msgid "System program problem detected"

msgstr "S-a detectat o problemă la un program de sistem"

#: ../src/crash.c:46

msgid "Do you want to report the problem now?"

msgstr "Doriți să raportați problema acum?"

#: ../src/crash.c:56

msgid "Report problem…"

msgstr "Raportează problema..."

#: ../src/crash.c:72

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "

"problem reports of system programs</span>"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduceți parola pentru a accesa "

"sistemul de raportare a problemelor</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218

msgid "Crash report detected"

msgstr "S-a găsit un raport de erori"

#: ../src/crash.c:93

msgid ""

"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "

"notification icon to display details. "

msgstr ""

"O aplicație din sistem a eșuat (acum sau în trecut). Selectați pictograma de "

"notificare pentru afișarea detaliilor. "

#. Create and show the notification

#: ../src/avahi.c:15

msgid "Network service discovery disabled"

msgstr "Descoperirea serviciilor de rețea a fost dezactivată"

#: ../src/avahi.c:16

msgid ""

"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "

"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "

"disabled."

msgstr ""

"Există deja un domeniu .local în rețea. Acest lucru nu este recomandat și "

"este incompatibil cu serviciul Avahi de descoperire a serviciilor de rețea. "

"Serviciul a fost dezactivat."

#: ../src/gdu.c:53

msgid "Software Packages Volume Detected"

msgstr "Volum cu pachete software detectat"

#: ../src/gdu.c:54

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "

"been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un volum cu pachete software a fost "

"detectat.</span>\n"

"\n"

"Doriți să deschideți administratorul de pachete?"

#: ../src/gdu.c:62

msgid "Start Package Manager"

msgstr "Pornește administratorul de pachete"

#: ../src/gdu.c:68

msgid "Upgrade volume detected"

msgstr "Volum de înnoiri detectat"

#: ../src/gdu.c:69

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to try to upgrade from it automatically? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un volum de distribuție cu pachete "

"software a fost detectat.</span>\n"

"\n"

"Doriți să faceți automat înnoiri de pe el? "

#: ../src/gdu.c:76

msgid "Run upgrade"

msgstr "Execută înnoirea"

#: ../src/gdu.c:82

msgid "Addon volume detected"

msgstr "Volum cu software suplimentar detectat"

#: ../src/gdu.c:83

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "

"applications has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to view/install the content? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A fost detectat un volum cu software "

"suplimentar.</span>\n"

"\n"

"Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109

msgid "Start package manager"

msgstr "Pornește administratorul de pachete"

#: ../src/gdu.c:92

msgid "Start addon installer"

msgstr "Pornește instalatorul de software suplimentar"

#: ../src/gdu.c:100

msgid "APTonCD volume detected"

msgstr "S-a detectat un volum APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A fost detectat un volum cu software "

"neoficial.</span>\n"

"\n"

"Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2

msgid "_Run this action now"

msgstr "_Execută acum această acțiune"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875

msgid "Information available"

msgstr "Informație disponibilă"

#: ../src/hooks.c:546

msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"

msgstr ""

"Apăsați pe pictograma de notificare pentru a afișa informațiile "

"disponibile.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277

msgid "System restart required"

msgstr "Este necesară repornirea sistemului"

#: ../src/reboot.c:30

msgid ""

"To finish updating your system, please restart it.\n"

"\n"

"Click on the notification icon for details."

msgstr ""

"Reporniți calculatorul pentru a termina procedura de actualizare.\n"

"\n"

"Efectuați clic pe iconița de notificare pentru detalii."

#: ../src/reboot.c:104

msgid "Reboot failed"

msgstr "Repornirea a eșuat"

#: ../src/reboot.c:105

msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"

msgstr "Cererea de repornire a eșuat, opriți sistemul manual"

#: ../src/update.c:27

msgid "Show updates"

msgstr "Arată actualizările"

#: ../src/update.c:31

msgid "Install all updates"

msgstr "Instalează toate actualizările"

#: ../src/update.c:35

msgid "Check for updates"

msgstr "Verifică dacă există actualizări"

#: ../src/update.c:80

#, c-format

msgid "There is %i update available"

msgid_plural "There are %i updates available"

msgstr[0] "Este disponibilă %i actualizare"

msgstr[1] "Sunt disponibile %i actualizări"

msgstr[2] "Sunt disponibile %i de actualizări"

#: ../src/update.c:149

msgid "Show notifications"

msgstr "Afișează notificările"

#. and update the tooltip

#: ../src/update.c:208

msgid "A package manager is working"

msgstr "Un administrator de pachete funcționează în acest moment"

#: ../src/update.c:240

#, c-format

msgid ""

"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "

"available update."

msgid_plural ""

"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "

"available updates."

msgstr[0] ""

"Există %i actualizare disponibilă. Pentru a afișa actualizarea disponibilă, "

"faceți clic pe pictograma de notificare."

msgstr[1] ""

"Există %i actualizări disponibile. Pentru a afișa actualizările disponibile, "

"faceți clic pe pictograma de notificare."

msgstr[2] ""

"Există %i de actualizări disponibile. Pentru a afișa actualizările "

"disponibile, faceți clic pe pictograma de notificare."

#: ../src/update.c:251

msgid "Software updates available"

msgstr "Sunt disponibile actualizări software"

#: ../src/update.c:287

msgid ""

"The update information is outdated. This may be caused by network problems "

"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "

"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "

"some of the listed repositories fail."

msgstr ""

"Informațiile de actualizare sunt depășite. Aceste lucru este cauzat de "

"probleme de rețea sau de un depozit software ce nu mai este disponibilă. "

"Actualizați manual făcând clic pe această pictogramă, selectând „Verifică "

"dacă există actualizări” și verificând dacă una dintre depozitele software "

"din listă eșuează."

#: ../src/update.c:582

#, c-format

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"

"The error message was: '%s'. "

msgstr ""

"A apărut o eroare; rulați Managerul de pachete din meniul de clic-dreapta "

"sau apt-get dintr-un terminal pentru a afla care este problema.\n"

"Mesajul de eroare a fost: „%s”. "

#: ../src/update.c:589

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong."

msgstr ""

"S-a produs o eroare, rulați Administratorul de pachete din meniul clic-"

"dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care este problema."

#: ../src/update.c:593

msgid ""

"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"

msgstr ""

"Aceasta înseamnă de obicei că pachetele instalate au dependențe nesatisfăcute"

#: ../src/update.c:606

msgid "A problem occurred when checking for the updates."

msgstr "A apărut o problemă când se verifica existența actualizărilor."

#: ../src/update-notifier.c:402

msgid "Internal error"

msgstr "Eroare internă"

#: ../src/update-notifier.c:570

msgid "- inform about updates"

msgstr "- informare despre actualizări"

#: ../src/update-notifier.c:572

#, c-format

msgid "Failed to init the UI: %s\n"

msgstr "Inițializarea interfeței cu utilizatorul a eșuat: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573

msgid "unknown error"

msgstr "eroare necunoscută"

#: ../src/update-notifier.c:596

msgid "update-notifier"

msgstr "notificare actualizări"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informații actualizare</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1

msgid "Restart Required"

msgstr "Este necesară o repornire"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2

msgid "Restart _Later"

msgstr "Repornește mai _târziu"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4

msgid "_Restart Now"

msgstr "_Repornește acum"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3

msgid ""

"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "

"work before continuing."

msgstr ""

"Pentru a finaliza actualizările, calculatorul trebuie repornit. Înainte de a "

"continua, salvați modificările curente."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

msgid "Update Notifier"

msgstr "Notificare actualizări"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1

msgid "Check for available updates automatically"

msgstr "Verifică automat actualizările disponibile"

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1

msgid "Failure to download extra data files"

msgstr "Eșec la descărcarea fișierelor cu date suplimentare"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"The following packages requested additional data downloads after package "

"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."

msgstr ""

"Pachetele următoare au solicitat descărcări de date suplimentare după "

"instalarea pachetelor, dar datele nu pot fi descărcate sau nu pot fi "

"procesate."

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid "  $packages"

msgstr "  $packages"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

msgid ""

"The download will be attempted again later, or you can try the download "

"again now.  Running this command requires an active Internet connection."

msgstr ""

"Se va încerca mai târziu reluarea descărcării sau puteți încerca reluarea "

"acesteia chiar acum. Rularea acestei comenzi presupune o conexiune activă la "

"Internet."

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1

msgid "Data files for some packages could not be downloaded"

msgstr ""

"Anumite fișiere cu date necesare unor pachete nu au putut fi descărcate."

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "

"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "

"reinstall the packages to fix this problem."

msgstr ""

"Aceasta este o eroare care nu poate fi ignorată, deoarece unele pachete din "

"sistem sunt inutilizabile. Pentru a rezolva această problemă ați putea "

"încerca să reparați conexiunea la Internet, apoi să ștergeți și să "

"reinstalați pachetele."