~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Punjabi translation for update-notifier

# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010

# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-notifier\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-05-06 15:53+0000\n"

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27

#, python-format

msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"

msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66

#, python-format

msgid "%i package can be updated."

msgid_plural "%i packages can be updated."

msgstr[0] "%i  ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgstr[1] "%i ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: ../data/apt_check.py:71

#, python-format

msgid "%i update is a security update."

msgid_plural "%i updates are security updates."

msgstr[0] "%i ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।"

msgstr[1] "%i ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।"

#: ../data/apt_check.py:97

#, python-format

msgid "Error: Opening the cache (%s)"

msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੈਸ਼ (%s) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ"

#: ../data/apt_check.py:111

msgid "Error: BrokenCount > 0"

msgstr "ਗਲਤੀ: ਖਰਾਬਗਿਣਤੀ > 0"

#: ../data/apt_check.py:118

#, python-format

msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"

msgstr "ਗਲਤੀ: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182

msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"

msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ/ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../data/apt_check.py:187

msgid "Show human readable output on stdout"

msgstr "stdout ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ"

#: ../data/apt_check.py:191

msgid ""

"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "

"means disabled)"

msgstr ""

#: ../src/crash.c:45

msgid "System program problem detected"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ"

#: ../src/crash.c:46

msgid "Do you want to report the problem now?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/crash.c:56

msgid "Report problem…"

msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

#: ../src/crash.c:72

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "

"problem reports of system programs</span>"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ "

"ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218

msgid "Crash report detected"

msgstr "ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ"

#: ../src/crash.c:93

msgid ""

"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "

"notification icon to display details. "

msgstr ""

#. Create and show the notification

#: ../src/avahi.c:15

msgid "Network service discovery disabled"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਹੈ"

#: ../src/avahi.c:16

msgid ""

"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "

"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "

"disabled."

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:53

msgid "Software Packages Volume Detected"

msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਿਆ"

#: ../src/gdu.c:54

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "

"been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ "

"ਹੈ।</span>\n"

"\n"

"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/gdu.c:62

msgid "Start Package Manager"

msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../src/gdu.c:68

msgid "Upgrade volume detected"

msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਿਆ"

#: ../src/gdu.c:69

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to try to upgrade from it automatically? "

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:76

msgid "Run upgrade"

msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਚਲਾਓ"

#: ../src/gdu.c:82

msgid "Addon volume detected"

msgstr "ਐਡਆਨ ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ"

#: ../src/gdu.c:83

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "

"applications has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to view/install the content? "

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109

msgid "Start package manager"

msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../src/gdu.c:92

msgid "Start addon installer"

msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: ../src/gdu.c:100

msgid "APTonCD volume detected"

msgstr "APTonCD ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਿਆ"

#: ../src/gdu.c:101

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2

msgid "_Run this action now"

msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣ ਕਰੋ(_R)"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875

msgid "Information available"

msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#: ../src/hooks.c:546

msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277

msgid "System restart required"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../src/reboot.c:30

msgid ""

"To finish updating your system, please restart it.\n"

"\n"

"Click on the notification icon for details."

msgstr ""

"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।\n"

"\n"

"ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਾਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: ../src/reboot.c:104

msgid "Reboot failed"

msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: ../src/reboot.c:105

msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"

msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ"

#: ../src/update.c:27

msgid "Show updates"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ"

#: ../src/update.c:31

msgid "Install all updates"

msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: ../src/update.c:35

msgid "Check for updates"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#: ../src/update.c:80

#, c-format

msgid "There is %i update available"

msgid_plural "There are %i updates available"

msgstr[0] "%i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

msgstr[1] "%i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ"

#: ../src/update.c:149

msgid "Show notifications"

msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ"

#. and update the tooltip

#: ../src/update.c:208

msgid "A package manager is working"

msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/update.c:240

#, c-format

msgid ""

"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "

"available update."

msgid_plural ""

"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "

"available updates."

msgstr[0] ""

"%i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ "

"ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgstr[1] ""

"%i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ "

"ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: ../src/update.c:251

msgid "Software updates available"

msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#: ../src/update.c:287

msgid ""

"The update information is outdated. This may be caused by network problems "

"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "

"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "

"some of the listed repositories fail."

msgstr ""

#: ../src/update.c:582

#, c-format

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"

"The error message was: '%s'. "

msgstr ""

#: ../src/update.c:589

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong."

msgstr ""

#: ../src/update.c:593

msgid ""

"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"

msgstr "ਵ"

#: ../src/update.c:606

msgid "A problem occurred when checking for the updates."

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੇੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/update-notifier.c:402

msgid "Internal error"

msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"

#: ../src/update-notifier.c:570

msgid "- inform about updates"

msgstr "- ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/update-notifier.c:572

#, c-format

msgid "Failed to init the UI: %s\n"

msgstr ""

#: ../src/update-notifier.c:573

msgid "unknown error"

msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#: ../src/update-notifier.c:596

msgid "update-notifier"

msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1

msgid "Restart Required"

msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2

msgid "Restart _Later"

msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_L)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4

msgid "_Restart Now"

msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3

msgid ""

"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "

"work before continuing."

msgstr ""

"ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। "

"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

msgid "Update Notifier"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾ"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1

msgid "Check for available updates automatically"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1

msgid "Failure to download extra data files"

msgstr "ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"The following packages requested additional data downloads after package "

"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid "  $packages"

msgstr "  $packages"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

msgid ""

"The download will be attempted again later, or you can try the download "

"again now.  Running this command requires an active Internet connection."

msgstr ""

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1

msgid "Data files for some packages could not be downloaded"

msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "

"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "

"reinstall the packages to fix this problem."

msgstr ""