~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Telugu translation for update-notifier

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-notifier\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-17 04:30+0000\n"

"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"

"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27

#, python-format

msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"

msgstr "తెలియని దోషం: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66

#, python-format

msgid "%i package can be updated."

msgid_plural "%i packages can be updated."

msgstr[0] "%i ప్యాకేజీ నవీకరించవచ్చు."

msgstr[1] "%i ప్యాకేజీలు నవీకరించవచ్చు."

#: ../data/apt_check.py:71

#, python-format

msgid "%i update is a security update."

msgid_plural "%i updates are security updates."

msgstr[0] "%i నవీకరణ భద్రతకి సంభందించిన నవీకరణ."

msgstr[1] "%i నవీకరణలు భద్రతకి సంభందించిన నవీకరణలు."

#: ../data/apt_check.py:97

#, python-format

msgid "Error: Opening the cache (%s)"

msgstr "దోషం: (%s) క్యాచీ తెరవబడుతోంది"

#: ../data/apt_check.py:111

msgid "Error: BrokenCount > 0"

msgstr "దోషం: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118

#, python-format

msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"

msgstr "దోషం: (%s) ఉన్నతీకరణకు గుర్తువేస్తోంది"

#: ../data/apt_check.py:182

msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"

msgstr "స్థాపించబడే/ఉన్నతీకరించబడే ప్యాకేజీలను చూపించు"

#: ../data/apt_check.py:187

msgid "Show human readable output on stdout"

msgstr "మానవులు చదవగలిగే అవుట్‌పుట్‌ను stdout మీద చూపించు"

#: ../data/apt_check.py:191

msgid ""

"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "

"means disabled)"

msgstr ""

"ప్రమేయంలేకుండా భద్రతా తాజాకరణలు స్థాపించు అంతరము (రోజులలో) ఇస్తుంది.(0 అనగా "

"అచేతనం)"

#: ../src/crash.c:45

msgid "System program problem detected"

msgstr "వ్యవస్థ ప్రోగ్రాం సమస్య గుర్తించబడింది"

#: ../src/crash.c:46

msgid "Do you want to report the problem now?"

msgstr "సమస్యను ఇపుడు నివేదించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/crash.c:56

msgid "Report problem…"

msgstr "సమస్యను నివేదించు..."

#: ../src/crash.c:72

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "

"problem reports of system programs</span>"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">వ్యవస్థ ప్రోగ్రాంల యొక్క సమస్యల "

"నివేదికలను చూడటానికి దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218

msgid "Crash report detected"

msgstr "క్రాష్ నివేదిక గుర్తించబడింది"

#: ../src/crash.c:93

msgid ""

"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "

"notification icon to display details. "

msgstr ""

"మీ వ్యవస్థలో ఒక అనువర్తనం క్రాష్ అయినది(ఇపుడుగాని లేదా గతంలోగాని). వివరాలను "

"చూపించుటకు నొటిఫికేషన్ ప్రతీక మీద నొక్కండి. "

#. Create and show the notification

#: ../src/avahi.c:15

msgid "Network service discovery disabled"

msgstr "నెట్వర్కు సర్వీసు కనుగొనుట అచేతనమయింది"

#: ../src/avahi.c:16

msgid ""

"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "

"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "

"disabled."

msgstr ""

"మీ ప్రస్థుత నెట్‌వర్కు .local domain ను కలిగిఉంది, ఇది సిఫారసు చేయదగినదికాదు "

"మరియు Avahi నెట్‌వర్కు సర్వీసు డిస్కవరీతో ఇది ఇన్‌కాంపేటబుల్. సర్వీసు అచేతనం "

"చేయబడింది."

#: ../src/gdu.c:53

msgid "Software Packages Volume Detected"

msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీల సంపుటం కనుగొనబడింది"

#: ../src/gdu.c:54

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "

"been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలతో కూడిన ఒక "

"సంపుటం కనుగొనబడింది.</span>\n"

"\n"

"దీనిని ప్యాకేజీ నిర్వాహకంతో తెరుచుటకు మీరు ఆసక్తి చూపుతున్నారా?"

#: ../src/gdu.c:62

msgid "Start Package Manager"

msgstr "ప్యాకేజి నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించు"

#: ../src/gdu.c:68

msgid "Upgrade volume detected"

msgstr "ఉన్నతీకరణ సంపుటం కనుగొనబడింది"

#: ../src/gdu.c:69

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to try to upgrade from it automatically? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలతో కూడిన ఒక పంపణీ "

"సంపుటం కనుగొనబడింది.</span>\n"

"\n"

"దానినుండి స్వయంచాలకంగా ప్రయత్నించి ఉన్నతీకరించడానికి మీరు ఆసక్తి "

"చూపుతున్నారా? "

#: ../src/gdu.c:76

msgid "Run upgrade"

msgstr "ఉన్నతీకరణ నడుపు"

#: ../src/gdu.c:82

msgid "Addon volume detected"

msgstr "ఆడ్ఆన్ సంపుటం కనుగొనబడింది"

#: ../src/gdu.c:83

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "

"applications has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to view/install the content? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సాఫ్ట్వేర్ అనువర్తనాలు గల జతపరచు "

"వాల్యూమ్ (నిల్వ) కనుగొనబడినది.</span>\n"

"\n"

"మీరు దానిలోని వివరాలు చూడాలా లేక స్థాపించాలా? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109

msgid "Start package manager"

msgstr "ప్యాకేజి నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించు"

#: ../src/gdu.c:92

msgid "Start addon installer"

msgstr "యాడ్ ఆన్ స్ధాపికను ప్రారంభించు"

#: ../src/gdu.c:100

msgid "APTonCD volume detected"

msgstr "APTonCD సంపుటం కనుగొనబడింది"

#: ../src/gdu.c:101

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">అనధికార సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలతో కూడిన "

"ఒక సంపుటం కనుగొనబడింది.</span>\n"

"\n"

"దీనిని ప్యాకేజీ నిర్వాహకంతో తెరుచుటకు మీరు ఆసక్తి చూపుతున్నారా?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2

msgid "_Run this action now"

msgstr "ఈ చర్యను ఇపుడు నడుపు(_R)"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875

msgid "Information available"

msgstr "సమాచారం అందుబాటులో ఉన్నది"

#: ../src/hooks.c:546

msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"

msgstr "అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం చూపించుటకు గమనికల ఐకాన్ మీద నొ క్కండి.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277

msgid "System restart required"

msgstr "వ్యవస్థ పున:ప్రారంభం అవసరం"

#: ../src/reboot.c:30

msgid ""

"To finish updating your system, please restart it.\n"

"\n"

"Click on the notification icon for details."

msgstr "మీ వ్యవస్థని తాజా చేయుటకొరకు మరల ప్రారంభించండి."

#: ../src/reboot.c:104

msgid "Reboot failed"

msgstr "రీ బూట్ విఫలమైనది"

#: ../src/reboot.c:105

msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"

msgstr "రీబూట్ విన్నపం విఫలమైంది, దయచేసి మానవీయంగా మూసివేయగలరు"

#: ../src/update.c:27

msgid "Show updates"

msgstr "నవీకరణలు చూపించు"

#: ../src/update.c:31

msgid "Install all updates"

msgstr "అన్ని నవీకరణలను స్థాపించు"

#: ../src/update.c:35

msgid "Check for updates"

msgstr "నవీకరణల కోసం ప్రయత్నించు"

#: ../src/update.c:80

#, c-format

msgid "There is %i update available"

msgid_plural "There are %i updates available"

msgstr[0] "%i నవీకరణ అందుబాటులో ఉంది"

msgstr[1] "%i నవీకరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయి"

#: ../src/update.c:149

msgid "Show notifications"

msgstr "గమనికలను చూపించు"

#. and update the tooltip

#: ../src/update.c:208

msgid "A package manager is working"

msgstr "ఒక ప్యాకేజి నిర్వాహకి పనిచేస్తున్నది"

#: ../src/update.c:240

#, c-format

msgid ""

"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "

"available update."

msgid_plural ""

"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "

"available updates."

msgstr[0] ""

"%i తాజాకరణ అందుబాటులోవుంది. సందేశ ప్రతిమ పై నొక్కి అందుబాటులో వున్న తాజాకరణ "

"చూడవచ్చు."

msgstr[1] ""

"%i తాజాకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి. సందేశ ప్రతిమ పై నొక్కి అందుబాటులో వున్న "

"తాజాకరణలు చూడవచ్చు."

#: ../src/update.c:251

msgid "Software updates available"

msgstr "సాప్ట్వేర్ నవీకరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయి"

#: ../src/update.c:287

msgid ""

"The update information is outdated. This may be caused by network problems "

"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "

"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "

"some of the listed repositories fail."

msgstr ""

"నవీకరణ సమాచారం కాలంచెల్లినది. ఇది నెట్వర్కు సమస్యల వల్లనో లేదా భాండాగారం ఇక "

"ఏమాత్రం అందుబాటులో లేకపోవడం వల్ల సంభవించవచ్చు. దయచేసి ఈ ప్రతీకను నొక్కడం "

"ద్వారా మానవీయంగా నవీకరించండి మరియు తరువాత 'Check for updates' ఎంచుకోండి "

"మరియు ఒకవేళ జాబితాగా ఇవ్వబడిన కొన్ని భాండాగారాలు విఫలమయితే తనిఖీచేయండి."

#: ../src/update.c:582

#, c-format

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"

"The error message was: '%s'. "

msgstr ""

"ఒక దోషం సంభవించింది, తప్పు ఎక్కడుందో చూడటానికి దయచేసి రైట్ క్లిక్ మెనూ నుండి "

"ప్యాకేజీ నిర్వాహకిని నడుపండి లేదా టెర్మినల్‌లో apt-get వాడండి.\n"

"దోష సందేశం ఏమిటంటే: '%s'. "

#: ../src/update.c:589

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong."

msgstr ""

"ఒక దోషం సంభవించినది, దయచేసి రైట్ క్లిక్ మెను నుండి ప్యాకేజీ నిర్వాహకిని "

"నడుపు లేదా తప్పేమిటో చూచుటకు టెర్మినల్ లో apt-get వాడండి."

#: ../src/update.c:593

msgid ""

"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"

msgstr ""

"సాధారణంగా దీని అర్ధం ఏమిటంటే మీరు స్థాపింనిన ప్యాకేజీలు ఆధారితత్వాలను "

"సరిగాకలిగిలేవు"

#: ../src/update.c:606

msgid "A problem occurred when checking for the updates."

msgstr "నవీకరణలు కొ రకు ప్రయత్నించేటపుడు ఒక సమస్య సంభవించినది."

#: ../src/update-notifier.c:402

msgid "Internal error"

msgstr "అంతర్గత దోషం"

#: ../src/update-notifier.c:570

msgid "- inform about updates"

msgstr "- నవీకరణలు గురించి తెలియపరుచు"

#: ../src/update-notifier.c:572

#, c-format

msgid "Failed to init the UI: %s\n"

msgstr "UI ప్రారంభించుటలో విఫలమయింది: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573

msgid "unknown error"

msgstr "తెలియని దోషం"

#: ../src/update-notifier.c:596

msgid "update-notifier"

msgstr "నవీకరణ-సూచిక"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">నవీకరణ సమాచారం</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1

msgid "Restart Required"

msgstr "పున:ప్రారంభం అవసరం"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2

msgid "Restart _Later"

msgstr "తరువాత పున:ప్రారంభించు"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4

msgid "_Restart Now"

msgstr "ఇప్పుడు పున:ప్రారంభించు(_R)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3

msgid ""

"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "

"work before continuing."

msgstr ""

"నవీకరణలను పూర్తిచేయుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసి ఉంటుంది. దయచేసి "

"కొనసాగేముందు మీ పనిని భద్రపరుచుకోండి."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

msgid "Update Notifier"

msgstr "నవీకరణ-సూచిక"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1

msgid "Check for available updates automatically"

msgstr "అందుబాటులోనున్న నవీకరణలను స్వయంచాలకంగా ప్రయత్నించు"

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1

msgid "Failure to download extra data files"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"The following packages requested additional data downloads after package "

"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid "  $packages"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

msgid ""

"The download will be attempted again later, or you can try the download "

"again now.  Running this command requires an active Internet connection."

msgstr ""

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1

msgid "Data files for some packages could not be downloaded"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "

"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "

"reinstall the packages to fix this problem."

msgstr ""