~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Hindi translation for update-notifier

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-notifier\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-26 18:07+0000\n"

"Last-Translator: Varun Priolkar <varunpr97@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27

#, python-format

msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"

msgstr "अज्ञात त्रुटि: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66

#, python-format

msgid "%i package can be updated."

msgid_plural "%i packages can be updated."

msgstr[0] "%i पैकेज अद्यतन हो सकते है."

msgstr[1] "%i पैकेज अद्यतन हो सकते है."

#: ../data/apt_check.py:71

#, python-format

msgid "%i update is a security update."

msgid_plural "%i updates are security updates."

msgstr[0] "%i अद्यतन एक सुरक्षा अद्यतन है."

msgstr[1] "%i अद्यतन सभी सुरक्षा अद्यतन है."

#: ../data/apt_check.py:97

#, python-format

msgid "Error: Opening the cache (%s)"

msgstr "त्रुटि: कैची खोल रहा है (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111

msgid "Error: BrokenCount > 0"

msgstr "त्रुटि: खंडित-गणना > 0"

#: ../data/apt_check.py:118

#, python-format

msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"

msgstr "त्रुटि: अद्यतन चिह्नित कर रहा है (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182

msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"

msgstr "संस्थापित/अद्यतन होने वाले पैकेज को दिखाएं"

#: ../data/apt_check.py:187

msgid "Show human readable output on stdout"

msgstr "स्त्दौत पर निष्कर्ष जो मानव-पठित हो दिखाएं"

#: ../data/apt_check.py:191

msgid ""

"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "

"means disabled)"

msgstr ""

"उस समय पर लौटे जब सुरक्षा अद्यतन का संस्थापन की कोशिश नहीं हुई (0 मतलब अशक्त)"

#: ../src/crash.c:45

msgid "System program problem detected"

msgstr "तंत्र कार्यक्रम में समस्या आयी है"

#: ../src/crash.c:46

msgid "Do you want to report the problem now?"

msgstr "क्या आप इस समस्या को रिपोर्ट अभी करना चाहेगें?"

#: ../src/crash.c:56

msgid "Report problem…"

msgstr "रिपोर्ट समस्या..."

#: ../src/crash.c:72

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "

"problem reports of system programs</span>"

msgstr ""

"<विस्तार भार=\"मोटा\" आकार=\"बड़ा\">तंत्र कार्यक्रम की समस्या रपट के लिए "

"कृपया अपना कूटशब्द दाखिल करे। </विस्तार>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218

msgid "Crash report detected"

msgstr "ध्वंस रिपोर्ट ज्ञात हुआ"

#: ../src/crash.c:93

msgid ""

"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "

"notification icon to display details. "

msgstr ""

"आपके कंप्यूटर के तंत्र मे किसी  अनुप्रयोग का ध्वंस हुआ है (अभी या पहले)।अतः  "

"अधिक जानकारी के लिए अधिसूचना पटल पे क्लिक करे. "

#. Create and show the notification

#: ../src/avahi.c:15

msgid "Network service discovery disabled"

msgstr "संजाल सेवा की खोज अशक्त की गई  है."

#: ../src/avahi.c:16

msgid ""

"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "

"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "

"disabled."

msgstr ""

"आपके वर्तमान संजाल मे स्थानीय(.local) प्रक्षेत्र है, जो की  स्वीकार्य नही है "

"और अवाही संजाल खोजी सेवा के अनुकूल नही है । अतः  यह सेवा बाधित कर दी गई है ।"

#: ../src/gdu.c:53

msgid "Software Packages Volume Detected"

msgstr "साफ्टवेयर पैकेज आयतन ज्ञात हुआ है"

#: ../src/gdu.c:54

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "

"been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:62

msgid "Start Package Manager"

msgstr "पैकेज प्रबंधक आरंभ करें"

#: ../src/gdu.c:68

msgid "Upgrade volume detected"

msgstr "उन्नयन आयतन ज्ञात हुआ है"

#: ../src/gdu.c:69

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to try to upgrade from it automatically? "

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:76

msgid "Run upgrade"

msgstr "कोटि-उन्नयन शुरू करे."

#: ../src/gdu.c:82

msgid "Addon volume detected"

msgstr "सहयुक्ति आयतन ज्ञात हुआ है."

#: ../src/gdu.c:83

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "

"applications has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to view/install the content? "

msgstr ""

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109

msgid "Start package manager"

msgstr "पैकेज प्रबंधक आरंभ करें"

#: ../src/gdu.c:92

msgid "Start addon installer"

msgstr "सहयुक्ति संस्थापक शुरू करे"

#: ../src/gdu.c:100

msgid "APTonCD volume detected"

msgstr "APTonCD आयतन ज्ञात हुआ है"

#: ../src/gdu.c:101

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2

msgid "_Run this action now"

msgstr "इस क्रिया को अभी चलायें (_R)"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875

msgid "Information available"

msgstr "सूचना उपलब्ध"

#: ../src/hooks.c:546

msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"

msgstr "उपलब्ध सूचना को जानने के लिए संकेतक चिन्ह पे क्लिक करे.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277

msgid "System restart required"

msgstr "आपके कंप्यूटर तंत्र को पुनःआरंभ  करने की जरुरत है"

#: ../src/reboot.c:30

msgid ""

"To finish updating your system, please restart it.\n"

"\n"

"Click on the notification icon for details."

msgstr ""

"अद्यतन पूरा करने के लिए, अपने कंप्यूटर को पुनः आरंभ करें.\n"

"अधिक जानकारी के लिए अधिसूचना चिह्न पर क्लिक करें."

#: ../src/reboot.c:104

msgid "Reboot failed"

msgstr "पुनःबूट असफल"

#: ../src/reboot.c:105

msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"

msgstr "पुनःबूट का आग्रह असफल, कृपया हस्त बंद करे"

#: ../src/update.c:27

msgid "Show updates"

msgstr "अद्यतन दिखाएँ"

#: ../src/update.c:31

msgid "Install all updates"

msgstr "सभी अद्यतन संस्थापित करें"

#: ../src/update.c:35

msgid "Check for updates"

msgstr "अद्यतन हेतु जाँच"

#: ../src/update.c:80

#, c-format

msgid "There is %i update available"

msgid_plural "There are %i updates available"

msgstr[0] "%i अद्यतन उपलब्ध है."

msgstr[1] "%i अद्यतन उपलब्ध है."

#: ../src/update.c:149

msgid "Show notifications"

msgstr "अधिसुचनाओ को दिखाए"

#. and update the tooltip

#: ../src/update.c:208

msgid "A package manager is working"

msgstr "पैकेज प्रबंधक कार्यरत है"

#: ../src/update.c:240

#, c-format

msgid ""

"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "

"available update."

msgid_plural ""

"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "

"available updates."

msgstr[0] ""

"%i अद्यतन उपलब्ध है. उपलब्ध अद्यतन देखने हेतु अधिसूचना पटल पर क्लिक करें."

msgstr[1] ""

"%i अद्यतन उपलब्ध है. उपलब्ध अद्यतन देखने हेतु अधिसूचना पटल पर क्लिक करें."

#: ../src/update.c:251

msgid "Software updates available"

msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन उपलब्ध है"

#: ../src/update.c:287

msgid ""

"The update information is outdated. This may be caused by network problems "

"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "

"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "

"some of the listed repositories fail."

msgstr ""

"अद्यतन जानकारी पुरानी हो चुकी है. यह संजाल समस्याओं या किसी भण्डार के अब "

"उपलब्ध नहीं होने के कारण भी हो सकता है. कृपया इस पटल पर क्लिक कर हस्त अद्यतन "

"करें तत्पश्चात  'अद्यतन हेतु जाँचें' को चुने और यदि कुछ सूचीबद्ध भण्डार "

"विफलता हो तो उसकी जाँचें करें."

#: ../src/update.c:582

#, c-format

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"

"The error message was: '%s'. "

msgstr ""

"एक त्रुटि हुई, कृपया दाँए-क्लिक सूची से पैकेज प्रबंधक चलाएँ या टर्मिनल में "

"apt-get चलाकर देखें कि क्या गरबड़ी हुई है.\n"

"त्रुटि संदेश था: '%s'. "

#: ../src/update.c:589

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong."

msgstr ""

"एक त्रुटी हुई है. कृपया गलती देखने के लिए दाहिनी क्लिक सूची मे से पैकेज "

"प्रबंधक चलाएं या फ़िर टर्मिनल में apt-get चलाएं."

#: ../src/update.c:593

msgid ""

"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"

msgstr ""

"आमतौर पर  इसका मतलब यह कि आपके द्वारा स्थापित पैकेज की ऐसी निर्भरताएं हैं जो "

"पूरी नही हो रही हैं"

#: ../src/update.c:606

msgid "A problem occurred when checking for the updates."

msgstr "अद्यतन की जाँच करने में एक समस्या हुई है."

#: ../src/update-notifier.c:402

msgid "Internal error"

msgstr "आंतरिक त्रुटि"

#: ../src/update-notifier.c:570

msgid "- inform about updates"

msgstr "- अद्यतन के बारे में सूचना"

#: ../src/update-notifier.c:572

#, c-format

msgid "Failed to init the UI: %s\n"

msgstr "UI आरंभ करने में असफल: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573

msgid "unknown error"

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../src/update-notifier.c:596

msgid "update-notifier"

msgstr "अद्यतन-सूचक"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"

msgstr "<विस्तार भार=\"मोटा\" आकार=\"बड़ा\">सूचना अद्यतन करें </विस्तार>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1

msgid "Restart Required"

msgstr "पुनः आरंभ की जरुरत"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2

msgid "Restart _Later"

msgstr "बाद मे पुनःआरंभ करे (_L)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4

msgid "_Restart Now"

msgstr "अभी पुनःआरंभ करें (_R)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3

msgid ""

"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "

"work before continuing."

msgstr ""

"अद्यतन संस्थापन पूर्ण करने के लिए कंप्यूटर को पुनःआरंभ करने की जरुरत है. आगे "

"बदने के पहले अपने कार्य को सहेजें."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

msgid "Update Notifier"

msgstr "अद्यतन अधिसूचक"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1

msgid "Check for available updates automatically"

msgstr "स्वतः अद्यतन उपलब्धता हेतु जाँच"

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1

msgid "Failure to download extra data files"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"The following packages requested additional data downloads after package "

"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid "  $packages"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

msgid ""

"The download will be attempted again later, or you can try the download "

"again now.  Running this command requires an active Internet connection."

msgstr ""

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1

msgid "Data files for some packages could not be downloaded"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "

"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "

"reinstall the packages to fix this problem."

msgstr ""