mk - en to mk translation catalogue (34 entries)

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
mk: <span weight="bold" size="larger">Внесете ја Вашата лозинка за пристапување до пријавите за проблеми на системските програми</span>

en: Crash report detected
mk: Откриена е пријава на грешка

en: An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
mk: Некоја апликација падна на Вашиот систем (сега или во минатото). Кликнете на иконата за известување за да се прикажат деталите.

note: Create and show the notification
en: Network service discovery disabled
mk: Сервисот за откривање на мрежи е оневозможен

en: Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
mk: Вашата тековна мрежа има .local домен, кој не е препорачлив и е некомпатибилен со Avahi сервисот за откривање на мрежи. Сервисот е оневозможен.

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
mk: <span weight="bold" size="larger">Откриен е диск со софтверски пакети.</span>
    
    Дали сакате да го отворите со менаџерот за пакети?

en: Upgrade volume detected
mk: Откриен е диск за надградба

en: <span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to try to upgrade from it automatically?
mk: <span weight="bold" size="larger">Откриен е дистрибуциски диск со софтверски пакети.</span>
    
    Дали сакате да извршите надградба од него автоматски?

en: Run upgrade
mk: Пушти надградба

en: Addon volume detected
mk: Откриен е диск со додатни пакети

en: <span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
    
    Would you like to view/install the content?
mk: <span weight="bold" size="larger">Откриен е диск со додатни апликации.</span>
    
    Дали би сакале да ја прегледате/инсталирате содржината?

en: Start package manager
mk: Пушти менаџер на пакети

en: Start addon installer
mk: Стартувај го инсталерот на додатни пакети

en: APTonCD volume detected
mk: Откриен е APTonCD диск

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
mk: <span weight="bold" size="larger">Откриен е диск со неофицијални софтверски пакети.</span>
    
    Дали би сакале да го отворите со менаџерот на пакети?

en: _Run this action now
mk: _Стартувај го ова дејство сега

en: Information available
mk: Достапни информации

en: Click on the notification icon to show the available information.
mk: Кликнете на иконата за известување за приказ на информациите.

en: System restart required
mk: Потребно е рестартирање

en: Show updates
mk: Прикажи надградби

en: Install all updates
mk: Инсталирај ги сите надградби

en: Check for updates
mk: Провери за надградби

en: There is %i update available | There are %i updates available
mk[0]: Има %i достапна надградба
mk[1]: Има %i достапни надградби

en: Show notifications
mk: Прикажи известувања

note: and update the tooltip
en: A package manager is working
mk: Веќе работи менаџерот на пакети

en: Software updates available
mk: Има достапни софтверски надградби

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
mk: Се појави грешка. Ве молам , извршете го менаџерот на пакети од менито со десен клик или извршете apt-get во терминал за да видите што не е во ред.

en: This usually means that your installed packages have unmet dependencies
mk: Ова обично значи дека инсталираните пакети ги немаат потребните зависности.

en: A problem occurred when checking for the updates.
mk: Се појави проблем при проверката за надградби.

en: Internal error
mk: Внатрешна грешка

en: update-notifier
mk: известувач за надградби

en: <span weight="bold" size="larger">Update information</span>
mk: <span weight="bold" size="larger">Ажурирај ги информациите</span>

en: Restart _Later
mk: Рестартирај _подоцна

en: _Restart Now
mk: _Рестартирај сега
