en to ja translation catalogue (67 entries)

en: Unknown Error: '%s' (%s)
ja: 不明なエラー： '%s' (%s)

en: %i package can be updated. | %i packages can be updated.
ja[0]: %i 個のパッケージがアップデート可能です。

en: %i update is a security update. | %i updates are security updates.
ja[0]: %i 個のアップデートはセキュリティアップデートです。

en: Error: Opening the cache (%s)
ja: エラー：キャッシュ(%s)展開中

en: Error: BrokenCount > 0
ja: エラー：BrokenCount > 0

en: Error: Marking the upgrade (%s)
ja: エラー：アップグレードの記録中(%s)

en: Show the packages that are going to be installed/upgraded
ja: インストール/アップグレードされるパッケージを表示

en: Show human readable output on stdout
ja: 標準出力に人が読める形式で表示

en: Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
ja: 不在時にセキュリティ・アップグレードがインストールされた時刻を返します（0は無効を表す）

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">プログラムの問題点の報告にアクセスするためのパスワードを入力してください</span>

en: Crash report detected
ja: クラッシュ報告が検出されました

en: An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
ja: アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(今もしくはその前に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。

note: Create and show the notification
en: Network service discovery disabled
ja: ネットワークサービスの検知は無効です

en: Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
ja: 現在のネットワークは.localドメインに含まれており、推奨されません。また、Avahiネットワークサービス検知と互換性がありません。サービスを無効にしました。

en: Software Packages Volume Detected
ja: ソフトウェアパッケージ集が検出されました

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
ja: <span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を検出しました。</span> 
    
    パッケージマネージャで開きますか？

en: Start Package Manager
ja: パッケージマネージャを起動する

en: Upgrade volume detected
ja: アップグレードボリュームが検出されました

en: <span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to try to upgrade from it automatically?
ja: <span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を含むディストリビューションボリュームを検出しました。</span> 
    
    自動でアップグレードを行いますか？

en: Start package manager
ja: パッケージマネージャを開始

en: Run upgrade
ja: アップグレードを実行

en: Addon volume detected
ja: 追加ボリュームを認識しました

en: <span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
    
    Would you like to view/install the content?
ja: <span weight="bold" size="larger">アプリケーションソフトウェアが含まれた追加ボリュームが見つかりました。</span>
    
    ボリュームの中身を確認したり、インストールしたりしますか？

en: Start addon installer
ja: アドオンインストーラを開始します

en: APTonCD volume detected
ja: APTonCD ボリュームが見つかりました

en: <span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
    
    Would you like to open it with the package manager?
ja: <span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>
    
    パッケージマネージャを用いて開きますか？

en: Information available
ja: 情報があります

en: _Run this action now
ja: このアクションをすぐに実行する(_R)

en: Click on the notification icon to show the available information.
ja: 通知アイコンをクリックして情報を表示してください。

en: System restart required
ja: システムの再起動が必要です

en: To complete the update of your system, please restart it.
    
    Click on the notification icon for details.
ja: 更新を完了するために、システムを再起動する必要があります。
    
    詳しくは通知アイコンをクリックしてください。

en: Reboot failed
ja: 再起動に失敗しました

en: Failed to request reboot, please shutdown manually
ja: 再起動のリクエストに失敗しました．手動でシャットダウンしてください

en: Show updates
ja: アップデートの表示

en: Install all updates
ja: すべてのアップデートをインストール

en: Check for updates
ja: アップデートの表示

en: There is %i update available | There are %i updates available
ja[0]: %i 個のアップデートがあります

en: Show notifications
ja: 通知の表示

note: and update the tooltip
en: A package manager is working
ja: パッケージマネージャが起動中です

en: There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update. | There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
ja[0]: 現在 %i 個のアップグレードが利用できます。アイコンをクリックすると利用できるアップグレードが表示されます。

en: Software updates available
ja: 新しいアップデートがあります

en: The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
ja: ネットワークの問題か、もはや利用できないリポジトリのために、更新情報が古くなっています。このアイコンをクリックし、その後「再チェック」ボタンを押して、更新情報を再度取得してください。また、その際に表示されるリポジトリの接続状況も確認してください。

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
    The error message was: '%s'
ja: エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャを起動し、何が起こったのか確認してください。
    エラーメッセージは次の通りです: '%s'

en: An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
ja: エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャを起動し、何が起こったのか確認してください。

en: This usually means that your installed packages have unmet dependencies
ja: これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態と推測できます

en: A problem occurred when checking for the updates.
ja: アップデートをチェック中に問題が発生しました。

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: - inform about updates
ja: - アップデートについて知らせる

en: Failed to init the UI: %s
ja: UIの初期化に失敗しました： %s

en: unknown error
ja: 原因不明のエラー

en: <span weight="bold" size="larger">Update information</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>

en: Restart Required
ja: 再起動が必要です。

en: Restart _Later
ja: あとで再起動(_L)

en: The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
ja: アップデートのインストールを完了するためにはコンピュータの再起動が必要です。インストールを続行する前に現在行っている作業の保存をして下さい。

en: _Restart Now
ja: すぐに再起動(_R)

en: Automatically launch the default action
ja: 標準の動作を自動的に起動する

en: Display apport crash reports automatically
ja: 自動的に apport クラッシュレポートを表示する

en: Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
ja: 再起動の要求をアイコンやダイアログで表示しません。これは管理者がユーザに対してこの機能を見せたくない場合に役に立ちます。

en: Hide the reboot notification
ja: 再起動の通知を隠す

en: If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
ja: これを無効にすると、apport クラッシュレポートの延期の通知をしません。

en: Interval (in days) when to auto launch for normal updates
ja: 通常のアップデートのための自動起動の間隔(日数)

en: The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
ja: デフォルトのアクション(アップデートマネージャ)が自動的に開始されます。通知サービス、再起動の要求、メディアの検出などのダイアログボックスは自動的に開かれます。

en: The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
ja: 通常の更新のために、アップデートマネージャを自動起動する間隔(日数)です。セキュリティアップデートに対しては、即座に自動起動することに注意して下さい。もし、 "0" に設定すると、アップデートが利用可能になると、すぐに起動するようになります。

en: The maximum UID that is reserved for system users
ja: システムユーザー用の最大UID

en: Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
ja: アップデート通知機能 (update-notifier) はシステムユーザ向けには起動されません、この設定ではその上限を指定します。

en: Check for available updates automatically
ja: 利用可能なアップデートを自動的にチェックする

en: Update Notifier
ja: アップデート通知
