~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of update-notifier to Polish
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
#  Copyright (C) 2004 Lukas Lipka <lukas@pmad.net>
#            (C) 2004 Michael Vogt <mvo@debian.org>
#            (C) Canonical
#            (C) 2004 Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
# Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""

#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr ""

#: ../src/crash.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
"dostępnych aktualizaji"

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr ""

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""

#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
"\n"
"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
"pakietów lub anulować"

#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:72 ../src/hal.c:88 ../src/hal.c:106
#: ../src/update.c:29
msgid "Start package manager"
msgstr "Uruchom menadżera pakietów"

#: ../src/hal.c:64
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
"\n"
"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
"pakietów lub anulować"

#: ../src/hal.c:74
#, fuzzy
msgid "Run upgrade"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#: ../src/hal.c:80
msgid "Addon volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
"\n"
"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
"pakietów lub anulować"

#: ../src/hal.c:90
msgid "Start addon installer"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:97
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto płytę CD Ubuntu</span> \n"
"\n"
"Można automatycznie zaktualizować system operacyjny, uruchomić menadżer "
"pakietów lub anulować"

#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:513
#, fuzzy
msgid "Information available"
msgstr "Dostępne są nowe aktualizacje"

#: ../src/hooks.c:514
#, fuzzy
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
"dostępnych aktualizaji"

#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr ""

#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""

#: ../src/update.c:21
msgid "Show updates"
msgstr "Wyświetl aktualizacje"

#: ../src/update.c:25
msgid "Install all updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"

#: ../src/update.c:28
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Wyświetl aktualizacje"

#: ../src/update.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Dostępna jest %i aktualizacja"
msgstr[1] "Dostępne są %i aktualizacje"
msgstr[2] "Dostępnych jest %i aktualizacji"

#: ../src/update.c:134
msgid "Show notifications"
msgstr "Wyświetl powiadomienia"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:179
#, fuzzy
msgid "A package manager is working"
msgstr "Menadżer pakietów teraz pracuje"

#: ../src/update.c:220
#, fuzzy
msgid "Software updates available"
msgstr "Dostępne są nowe aktualizacje"

#: ../src/update.c:221
#, fuzzy
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr ""
"Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
"dostępnych aktualizaji"

#: ../src/update.c:259
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by click on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr ""

#: ../src/update.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Wystąpił błąd, proszę uruchomić menadżera pakietów z menu kontekstowego lub "
"uruchomić program apt-get z terminala aby sprawdzić co jest nie tak"

#: ../src/update.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Wystąpił błąd, proszę uruchomić menadżera pakietów z menu kontekstowego lub "
"uruchomić program apt-get z terminala aby sprawdzić co jest nie tak"

#: ../src/update.c:303
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Oznacza to zazwyczaj, że instalowane pakiety posiadają niespełnione "
"zależności"

#: ../src/update.c:316
msgid "Error communicating with the backend. Please report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/update-notifier.c:260
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: ../src/update-notifier.c:403
msgid "update-notifier"
msgstr ""

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Wykonaj teraz tą akcję"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "Domyślne działanie"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "Ustawienia programu powiadamiającego o aktualizacjach"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr ""

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr ""

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr ""

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ułożenie"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Ułożenie paska"

#, fuzzy
#~ msgid "Click on the notification icon to show the information"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
#~ "dostępnych aktualizaji"

#, fuzzy
#~ msgid "Click on the notification icon to restart your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
#~ "dostępnych aktualizaji"

#, fuzzy
#~ msgid "Click on the notification icon to show the update"
#~ msgid_plural "Click on the notification icon to show the updates"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
#~ "dostępnych aktualizaji"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
#~ "dostępnych aktualizaji"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę "
#~ "dostępnych aktualizaji"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "There is some post-update information available. Please read the "
#~ "following messages carefully."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacje o aktualizacji</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Po zakończonej instalacji dostępne są dodatkowe informacje. Proszę "
#~ "dokładnie przeczytać poniższe wiadomości."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The software on your computer is "
#~ "not up-to-date</span>\n"
#~ "\n"
#~ "There are upgrades for installed software packages available. Upgrades "
#~ "may provide new features or fix errors and security holes."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Oprogramowanie na tym komputerze "
#~ "nie jest aktualne</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Dostępne są aktualizacje do zainstalowanych pakietów.Mogą one dodać "
#~ "aplikacjom nowe funkcjonalności, poprawić blędy i problemy z "
#~ "bezpieczeństwem"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "Show upgradable packages"
#~ msgstr "Wyświetl pakiety które można zaktualizować"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Aktualizuj"

#~ msgid "Ubuntu CD detected"
#~ msgstr "Wykryto płytę CD Ubuntu"

#~ msgid "Package manager"
#~ msgstr "Menadżer pakietów"

#, fuzzy
#~ msgid "There is %i item of post-update information available!"
#~ msgid_plural "There are %i items of post-update information available!"
#~ msgstr[0] "Dostępna jest %i informacja poinstalacyjna"
#~ msgstr[1] "Dostępne są %i informacje poinstalacyjne"
#~ msgstr[2] "Dostępnych jest %i informacji poinstalacyjnch"

#~ msgid "Press this icon to show the information."
#~ msgid_plural "Press this icon to show the information."
#~ msgstr[0] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informację."
#~ msgstr[1] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informacje."
#~ msgstr[2] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informacje."

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Menadżer pakietów"

#~ msgid "Update package list now"
#~ msgstr "Zaktualizuj listę pakietów"

#, fuzzy
#~ msgid "Press this icon to show the update."
#~ msgid_plural "Press this icon to show the updates."
#~ msgstr[0] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informację."
#~ msgstr[1] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informacje."
#~ msgstr[2] "Kliknij na tę inkonkę aby wyświetlić informacje."

#~ msgid "Software preferences"
#~ msgstr "Ustawienia oprogramowania"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your password to run:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Aby uruchomić program proszę podać swoje hasło:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Please enter your password to start the package manager"
#~ msgstr "Proszę podać swoje hasło aby uruchomić menadzer pakietów"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "%i system upgrade available"
#~ msgid_plural "%i system upgrades available"
#~ msgstr[0] "Dostępna %i aktualizacja systemu"
#~ msgstr[1] "Dostępne %i aktualizacje systemu"
#~ msgstr[2] "Dostępnych %i aktualizacji systemu"

#~ msgid "Show Updates"
#~ msgstr "Wyświetl aktualizacje"

#~ msgid "Tell me about this later"
#~ msgstr "Powiadom mnie o tym później"

#, fuzzy
#~ msgid "Reboot notification"
#~ msgstr "Wyświetl powiadomienia"

#~ msgid "Automatically upgrade"
#~ msgstr "Automatycznie zaktualizuj"