~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# French translation of Update-notifier.
# Copyright (C) 2005 THE Update-notifier'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Update-notifier package.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Update-notifier 0.38.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Erreur Inconnue : « %s » (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paquet peut être mis à jour."
msgstr[1] "%i paquets peuvent être mis à jour."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i mise à jour de sécurité."
msgstr[1] "%i mises à jour de sécurité."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Erreur : ouverture du cache (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Erreur : nombre de paquets cassés > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Erreur : marquage de la mise à niveau (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Afficher les paquets qui vont être installés/mis à jour"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Afficher un résultat lisible par un humain sur la sortie standard"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées "
"automatiquement (0 équivaut à désactivé)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Veuillez saisir votre mot de passe "
"pour accéder aux rapports d'incidents des programmes système</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Rapport d'arrêt inopiné détecté"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Une application s'est arrêtée de façon inattendue sur votre système "
"(maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour "
"afficher les détails. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Recherche de services réseaux désactivée"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est ni recommandé, ni "
"compatible avec la fonction de recherche de services réseaux Avahi. Cette "
"fonction a été désactivée."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volume contenant des paquets logiciels détecté"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un volume contenant des paquets "
"logiciels a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets ?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de paquets"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Un disque contenant une mise à niveau a été détecté"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque de la distribution contenant "
"des paquets a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous essayer de faire une mise à niveau automatique avec ? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de paquets"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Lancer la mise à niveau"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Disque complémentaire détecté"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque complémentaire "
"d'applications logicielles a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous en voir ou en installer le contenu ? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Démarrer l'installateur complémentaire"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Disque APTonCD détecté"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque contenant des paquets non "
"officiels a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets ?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informations disponibles"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Exécuter cette opé_ration immédiatement"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les informations "
"disponibles.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "Le système doit être redémarré"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Veuillez redémarrer votre ordinateur afin de terminer la mise à jour de "
"votre système.\n"
"\n"
"Pour plus de détails, cliquez sur l'icône de notification."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Le redémarrage du système a échoué"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Échec de la demande de redémarrage. Veuillez redémarrer manuellement."

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Afficher les mises à jour"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Installer toutes les mises à jour"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier l'existence de mises à jour"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Il y a %i mise à jour disponible"
msgstr[1] "Il y a %i mises à jour disponibles"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Un gestionnaire de paquets est en cours d'exécution"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Il y a %i mise à jour disponible. Cliquez sur l'icône de notification pour "
"l'afficher."
msgstr[1] ""
"Il y a %i mises à jour disponibles. Cliquez sur l'icône de notification pour "
"les afficher."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Mises à jour logicielles disponibles"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Les informations de mise à jour sont obsolètes. Ceci peut être dû à un "
"problème réseau ou à un dépôt qui n'est plus disponible. Veuillez mettre à "
"jour manuellement en cliquant sur cette icône, puis en sélectionnant "
"« Vérifier les mises à jour ». Contrôlez alors si la connexion à certains "
"dépôts de la liste échoue."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Veuillez lancer le gestionnaire de paquets à partir "
"du menu contextuel (clic-droit) ou apt-get dans un terminal pour en savoir "
"plus.\n"
"Le message d'erreur était : '%s'"

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Veuillez lancer le gestionnaire de paquets à partir "
"du menu contextuel (clic-droit) ou apt-get dans un terminal pour en savoir "
"plus."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Habituellement, cela signifie que certains de vos paquets installés ont des "
"dépendances non satisfaites"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Une erreur est survenue durant la recherche de mises à jour."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- information sur les mises à jour"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "L'initialisation de l'interface utilisateur a échoué : %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "notificateur de mises à jour"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mettre à jour les informations</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Redémarrer u_ltérieurement"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"L'ordinateur doit être redémarré pour terminer l'installation des mises à "
"jour. Veuillez enregistrez vos travaux avant de poursuivre."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Redémarrer immédiatement"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Exécuter automatiquement l'action par défaut"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr ""
"Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par « Apport »"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Ne pas afficher l'icône ou la boîte de dialogue demandant un redémarrage. "
"Ceci est utile aux administrateurs qui veulent empêcher les utilisateurs "
"d'effectuer cette opération."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Masquer la notification de redémarrage"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Si ceci est désactivé, l'utilisateur ne sera pas  informé sur les rapports "
"de plantages en attente."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr ""
"Intervalle (en jours) pour le lancement automatique des mises à jour normales"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"L'action par défaut (update-manager) sera exécutée automatiquement. Toutes "
"les boîtes de dialogue, comme les notifications, les invitations au "
"redémarrage et les médias détectés, s'ouvriront automatiquement."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"L'intervalle (en jours) pour le lancement automatique des mises à jour "
"normales. Veuillez noter qu'il se lancera automatiquement et immédiatement "
"pour les mises à jour de sécurité. Si vous définissez la valeur à « 0 », il "
"se lancera dès que des mises à jour sont disponibles."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "L'UID maximum réservé pour les utilisateurs système"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Update-notifier ne sera pas lancé pour les utilisateurs système, ceci "
"spécifie la limite haute pour cet intervalle."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement la disponibilité de mises à jour"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificateur de mises à jour"