~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# xLANGUAGE translation of update-notifier.
# Copyright (C) 2006 THE update-notifier'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Sascha Herres <efs@herres.de>, 2006.
# , fuzzy
# Sascha Herres <efs@herres.de>, 2006.
# Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Unbekannter Fehler: »%s« (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i Softwarepaket kann aktualisiert werden."
msgstr[1] "%i Softwarepakete können aktualisiert werden."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i Aktualisierung ist eine Sicherheitsaktualisierung."
msgstr[1] "%i Aktualisierungen sind Sicherheitsaktualisierungen."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Zwischenspeichers (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Fehler: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Fehler: Markierung der Aktualisierung (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Die Pakete anzeigen, die installiert/aktualisiert werden"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Lesbare Ausgabe auf stdout anzeigen"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Geben Sie die Zeit in Tagen an, nach der Sicherheitsaktualisierungen "
"automatisch installiert werden (0 bedeutet abgeschaltet)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf "
"Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Ein Problembericht liegt vor"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren "
"Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das "
"Symbol im Benachrichtigungsfeld. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Automatische Erkennung von Netzwerkdiensten ist deaktiviert"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht "
"empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von "
"Netzwerkdiensten (Avahi) vereinbar. Der Dienst wurde deaktiviert."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Ein Datenträger mit Softwarepaketen wurde entdeckt"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ein Datenträger mit Softwarepaketen "
"wurde entdeckt</span>\n"
"\n"
"Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung "
"installieren?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Paketverwaltung starten"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Ein Datenträger zur Systemaktualisierung wurde erkannt"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ein Datenträger mit Softwarepaketen "
"Ihrer Distribution wurde entdeckt</span>\n"
"\n"
"Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Paketverwaltung starten"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Systemaktualisierung starten"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Datenträger mit Erweiterungen entdeckt"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ein Datenträger mit zusätzlichen "
"Anwendungen wurde erkannt.</span>\n"
"\n"
"Möchten Sie den Inhalt anzeigen bzw. installieren? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Installation der Erweiterungen starten"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD-Datenträger gefunden"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ein Datenträger mit nicht offiziell "
"unterstützten Softwarepaketen wurde gefunden.</span>\n"
"\n"
"Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informationen verfügbar"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Diese _Aktion jetzt ausführen"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Zum Anzeigen der Hinweise klicken Sie auf das Symbol im "
"Benachrichtigungsfeld.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "Neustart des Systems erforderlich"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Bitte starten Sie das System neu, um den Aktualisierungsvorgang "
"abzuschließen.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld, um weitere "
"Informationen zu erhalten."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Anfrage zum Neustart fehlgeschlagen. Bitte fahren Sie das System manuell "
"herunter."

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Es ist %i Aktualisierung verfügbar"
msgstr[1] "Es sind %i Aktualisierungen verfügbar"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Paketverwaltung arbeitet gerade"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Es ist %i Aktualisierung verfügbar. Klicken Sie auf das "
"Benachrichtigungssymbol, um die verfügbare Aktualisierung anzeigen zu lassen."
msgstr[1] ""
"Es sind %i Aktualisierungen verfügbar. Klicken Sie auf das "
"Benachrichtigungssymbol, um die verfügbaren Aktualisierungen anzeigen zu "
"lassen."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Softwareaktualisierungen verfügbar"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Die Aktualisierungsinformationen sind veraltet. Dies wurde möglicherweise "
"durch Netzwerkprobleme oder eine nicht mehr verfügbare Paketquelle "
"verursacht. Bitte aktualisieren Sie manuell, indem Sie auf dieses Symbol und "
"anschließend auf »Prüfen« klicken. Bitte überprüfen Sie außerdem, ob einige "
"der Paketquellen vielleicht fehlerhaft sind."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem "
"Kontextmenü oder apt-get in einem Terminal, um herauszufinden, wo das "
"Problem liegt.\n"
"Die Fehlermeldung lautet: »%s«"

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem "
"Kontextmenü oder apt-get in einem Terminal, um herauszufinden, wo das "
"Problem liegt."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Dies bedeutet in der Regel, dass die Abhängigkeiten von installierten "
"Paketen nicht erfüllt werden können."

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Bei der Suche nach Aktualisierungen ist ein Problem aufgetreten."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- über verfügbare Aktualisierungen informieren"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Initialisierung der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "Benachrichtigungsdienst für Aktualisierungen"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hinweise zur Aktualisierung</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Neustart _verschieben"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der "
"Aktualisierungen abzuschließen. Bitte sichern Sie Ihre Arbeiten, bevor Sie "
"fortfahren."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Jetzt _neu starten"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Automatisch die voreingestellte Aktion ausführen"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Apport-Absturzberichte automatisch anzeigen"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Das Symbol und den Dialog deaktivieren, die auf einen erforderlichen "
"Neustart hinweisen. Dies ist für Systemverwalter interessant, die diese "
"Funktion vor Benutzern verbergen möchten."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Neustart-Benachrichtigung unterdrücken"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion deaktiviert ist, wird der Benutzer nicht über "
"ausstehende Absturzberichte benachrichtigt."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr ""
"Intervall (in Tagen) für die automatische Suche nach normalen Aktualisierung"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Die Standardaktion (Aktualisierungsverwaltung) wird automatisch gestartet. "
"Alle Dialogfenster, wie zum Beispiel Benachrichtigungen, zu einem "
"erforderlichen Neustart oder einem erkannten Medium werden automatisch "
"geöffnet."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Das Intervall (in Tagen), nach dem die Aktualisierungsverwaltung automatisch "
"nach normalen Aktualisierungen sucht. Bitte beachten Sie, dass diese für "
"Sicherheitsaktualisierungen sofort automatisch startet. Wenn Sie den Wert "
"auf »0« setzen, wird diese auch automatisch starten, sobald normale "
"Aktualisierungen bereitstehen."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "Die höchste UID, die für Systemverwalter reserviert ist."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Die Aktualisierungsbenachrichtigung wird nicht für Systemverwalter "
"gestartet; dies bestimmt die Obergrenze dieses Bereichs."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Automatisch nach verfügbaren Aktualisierungen suchen"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigung"