~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Translation of update-notifier
# Copyright (C) 2008 update-notifier team.
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:14+0000\n"
"Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "未知错误：“%s”(%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i 个可升级软件包。"

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i 个安全更新。"

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "错误： 打开缓存失败(%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "错误： 已损坏个数 > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "错误： 标记升级 (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "显示要安装/升级的软件包"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "在标准输出上(一般指“终端”)显示可阅读的输出"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr "返回无人职守状态下安装的安全更新的日期（0表示未启用）"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">请输入您的密码以访问系统程序的问题报告"
"</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "检测到崩溃报告"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr "您的系统有应用程序崩溃了(现在或者以前的)。点击通知图标以显示细节。 "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "网络服务探测被禁用"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"您的当前网络有 .local 域，我们不建议这样做而且这与 Avahi 网络服务探测不兼容。"
"该服务已被禁用。"

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "已检测到软件包的容量"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">检测到一个含有软件包的卷</span>\n"
"\n"
"您希望用软件包管理器打开它吗？"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "启动软件包管理器"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "检测到升级卷"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">检测到含有软件包的发行卷</span> \n"
"\n"
"您希望尝试自动从那里升级吗？ "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "启动包管理器"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "运行升级程序"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "检测到附加卷"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">检测到有软件包的附加卷</span> \n"
"\n"
"您希望查看/安装其内容吗？ "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "启动附加软件安装程序"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "检测到 APTonCD 卷"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">检测到包含非官方软件包的卷</span> \n"
"\n"
"您希望用软件包管理器打开它吗？"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "可用信息"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "现在执行此动作(_R)"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "点击通知图标以显示可用信息。\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "需要重启系统"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"要完成系统升级，请重新启动。\n"
"\n"
"点击提示图标获取更多信息。"

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "重启失败"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "请求重启失败，请手动关机"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "显示更新"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "安装全部更新"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "检查更新"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "有 %i 个更新可用"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "显示通知"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "已经有一个软件包管理器在工作"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] "有 %i 个升级可用。 点击通知图标来显示可用的更新。"

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "有可用的软件更新"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"更新信息已过时。这可能是由于网络问题或者软件仓库已不可用。请单击这个图标进行"
"手动更新，然后选择“检查更新”来检查列表中是否有一些软件仓库信息无法获取。"

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"发生错误，请从右键菜单运行软件包管理器或者从终端运行 apt-get 以查看出了什么问"
"题。\n"
"错误信息：“%s”"

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"发生错误，请从右键菜单运行软件包管理器或者从终端运行 apt-get 以查看出了什么问"
"题。"

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr "这通常意味着您安装的软件包有未满足的依赖关系"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "检查更新的时候发生了错误"

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "内部错误"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- 提示更新"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "初始化用户界面失败： %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "更新通知"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">更新信息</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重新启动"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "稍后重启(_L)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr "计算机需要重新启动来完成更新安装。请在继续操作前保存好您的工作。"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "现在重启(_R)"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "自动执行默认动作"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "自动显示 apport 崩溃报告"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"不要显示需要重启的图标或对话框。这对希望阻止用户使用这项特性的系统管理员有"
"用。"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "隐藏重启提示"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr "如果禁用，用户将无法收到将来的 apport 崩溃报告通知。"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "自动执行常规更新的间隔(以天记)"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"将自动执行默认动作(更新管理器)。所有对话框，如提示、需要重启、发现移动介质，"
"都将被自动打开。"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"自动运行更新管理器(update-manager)执行常规更新的间隔(以天记)。请注意，它将立"
"即自动启动安全更新。若您将它设为“0”，更新一旦可用立即会执行。"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "最大的 UID 为系统用户保留"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr "Update-notifier 将不会为系统用户启动， 这指定了范围的上限。"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "自动检测可用的更新"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "更新提示"