~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Hungarian translation of update-notifier
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Ismeretlen hiba: „%s” (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i csomag frissíthető."
msgstr[1] "%i csomag frissíthető."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i frissítés biztonsági frissítés."
msgstr[1] "%i frissítés biztonsági frissítés."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Hiba a gyorsítótár megnyitásakor (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Hiba: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Hiba a frissítés kijelölésekor (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "A telepítésre/frissítésre kerülő csomagok listázása"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Az értelmezhető kimenetek megjelenítése"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Idő visszaadása napokban, amely után a biztonsági frissítések felügyelet "
"nélkül települnek (0=letiltva)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kérem adja meg a jelszót a "
"rendszerprogramok hibajelentéseihez való hozzáféréshez</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Összeomlás-jelentés"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Egy alkalmazás összeomlott a rendszerben (most vagy régebben). A részletek "
"megjelenítéséhez kattintson az értesítési ikonra. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Hálózati szolgáltatások felderítése letiltva"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Jelenlegi hálózatának .local a tartományneve, amely nem ajánlott és nem is "
"kompatibilis az Avahi hálózati szolgáltatások felderítésével. A szolgáltatás "
"letiltásra került."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Számos szoftvercsomag elérhető"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer szoftvercsomagokat "
"tartalmazó kötetet észlelt.</span>\n"
"\n"
"Meg kívánja nyitni a csomagkezelővel?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "A csomagkezelő indítása"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Frissítőkötet"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer szoftvercsomagokat "
"tartalmazó kötetet észlelt.</span>\n"
"\n"
"Megpróbál automatikusan frissíteni? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Csomagkezelő indítása"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Frissítés indítása"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Kiegészítő kötet"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer egy szoftvereket tartalmazó "
"kiegészítő kötetet észlelt</span>\n"
"\n"
"Kívánja megtekinteni/telepíteni a tartalmát? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "A kiegészítő telepítésének indítása"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD kötet"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A rendszer egy nem hivatalos "
"szoftvereket tartalmazó kötetet észlelt</span>\n"
"\n"
"Meg kívánja nyitni a csomagkezelővel?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Információk érhetők el"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Ezen művelet futtatása"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Kattintson az értesítési ikonra az elérhető információk megjelenítéséhez\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "A rendszer újraindítása szükséges"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"A rendszer frissítésének befejezése érdekében indítsa újra azt.\n"
"\n"
"A részletekért kattintson az értesítési ikonra."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Újraindítás meghiúsult"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Újraindítási kérés sikertelen, kérem állítsa le saját kezűleg a rendszert"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Frissítések megjelenítése"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Minden frissítés telepítése"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i frissítés érhető el"
msgstr[1] "%i frissítés érhető el"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Egy csomagkezelő dolgozik"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i frissítés érhető el. Kattintson az értesítő ikonra az elérhető frissítés "
"megtekintéséhez!"
msgstr[1] ""
"%i frissítés érhető el. Kattintson az értesítő ikonra az elérhető "
"frissítések megtekintéséhez!"

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Szoftverfrissítések érhetők el"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"A frissítési információk elavultak, ezt hálózati probléma vagy egy már el "
"nem érhető tároló okozhatja. Kattintson erre az ikonra, majd válassza a "
"„Frissítések keresése” menüpontot."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Hiba történt, futtassa a csomagkezelőt a helyi menüből vagy az apt-get "
"parancsot a terminálban a hiba okának kiderítéséhez.\n"
"A hibaüzenet: „%s”."

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Hiba történt, futtassa a csomagkezelőt a helyi menüből vagy az apt-get "
"parancsot a terminálban a hiba okának kiderítéséhez."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Ez általában azt jelenti, hogy a telepített csomagjainak teljesítetlen "
"függőségei vannak"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Probléma történt a frissítések keresésekor."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- értesítés a frissítésekről"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "A felhasználói felület előkészítése sikertelen: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "frissítésfigyelő"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Frissítési információk</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Újraindítás _később"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"A számítógépet újra kell indítani a frissítések telepítésének befejezéséhez. "
"A folytatás előtt mentse munkáját."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Újrain_dítás most"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Alapértelmezett művelet automatikus indítása"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Apport összeomlás-jelentések automatikus megjelenítése"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Ne jelenítsen meg újraindítás szükséges ikont vagy ablakot. Ez "
"rendszergazdáknak hasznos, akik el akarják rejteni ezt a szolgáltatást a "
"felhasználók elől."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Újraindítási értesítés elrejtése"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Ha ez ki van kapcsolva, akkor a felhasználó nem kap értesítést a függőben "
"lévő összeomlás-jelentésekről."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "Az automatikus frissítés gyakorisága (napokban)."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Az alapértelmezett parancs (Frissítéskezelő) automatikusan elindul. A "
"párbeszéddoboz, mint minden értesítőbuborék esetén, melyhez újraindítás "
"szükséges, az \"Adathordozót találtam\" üzenet jelenik meg."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"A Frissítéskezelő automatikus indítása ennyi naponként a normál frissítések "
"telepítéséhez. A biztonsági frissítéseket a Frissítéskezelő azonnal indítja. "
"A frissítések elérhetővé válásukkor azonnal indulnak, ha időközként „0” "
"napot állít be."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "Felhasználói azonosítók maximális száma"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"A Frissítésfigyelőt nem futtathatják azok a felhasználók, akik nem "
"rendelkeznek megfelelő jogosultságokkal."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Frissítések keresése automatikusan"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Frissítésfigyelő"