~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Danish translation of Update Notifier.
# Copyright (C) 2005 Michael Vogt <mvo@debian.org>
# Copyright (C) 2005    Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen@gmail.com>, 2009.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Ukendt fejl: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i pakke kan opdateres."
msgstr[1] "%i pakker kan opdateres."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i opdatering er en sikkerhedsopdatering."
msgstr[1] "%i opdateringer er sikkerhedsopdateringer."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Fejl: Åbning af mellemlageret (%s)"

# Hvis man får denne fejlmeddelelse er det rart at man kan google den (på engelsk). Det synes ikke nødvendigt at oversætte denne.
#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Fejl: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Fejl: Markering af opgraderingen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Vis pakkerne, som vil blive installeret/opgraderet"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Vis menneskeligt læsbart output på stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Returnér tidspunkt i dage, hvor sikkerhedsopdateringer installeres "
"automatiseret (0 betyder deaktiveret)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indtast venligst din adgangskode for "
"at få adgang til rapporter om problemer i systemprogrammer</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Rapport om nedbrud fundet"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Et program brød ned på din computer (nu eller tidligere). Klik på "
"statusikonet for at vise detaljer. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Genkendelse af netværkstjeneste deaktiveret"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Dit nuværende netværk har et .local domæne. Dette er ikke anbefalet og er "
"ikke kompatibelt med Avahi genkendelsen af netværkstjenester. Tjenesten er "
"blevet deaktiveret."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Softwarepakkearkiv fundet"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et medie med softwarepakker er fundet."
"</span>\n"
"\n"
"Ønsker du at åbne det med pakkehåndteringen?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Start pakkehåndtering"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Opgraderingsmedie fundet"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et distributionsmedie med "
"softwarepakker er fundet.</span>\n"
"\n"
"Ønsker du at forsøge at opgradere fra det automatisk? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Start pakkehåndtering"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Kør opgradering"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Udvidelsesmedie fundet"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et udvidelsesmedie med softwarepakker "
"er fundet.</span>\n"
"\n"
"Ønsker du at gennemse/installere indholdet? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Start installationsprogram for udvidelser"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD-medie fundet"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et medie med uofficielle "
"softwarepakker er fundet.</span>\n"
"\n"
"Ønsker du at åbne det med pakkehåndteringen?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Information tilgængelig"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Kør denne handling nu"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Klik på statusikonet for at vise den tilgængelige information.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "Genstart af computeren er påkrævet"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Genstart venligst systemet for at fuldføre opdateringen.\n"
"\n"
"Klik på statusikonet for at se detaljer."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Genstart fejlede"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Forespørgsel om genstart fejlede. Luk venligst ned manuelt"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Vis opdateringer"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Installér alle opdateringer"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Søg efter opdateringer"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Der er %i opdatering tilgængelig"
msgstr[1] "Der er %i opdateringer tilgængelige"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Vis meddelelser"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Et pakkehåndteringsprogram kører allerede"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Der er %i tilgængelig opdatering. Klik på statusikonet for at vise den "
"tilgængelige opdatering."
msgstr[1] ""
"Der er %i tilgængelige opdateringer. Klik på statusikonet for at vise de "
"tilgængelige opdateringer."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Softwareopdateringer tilgængelige"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Systemets opdateringsoplysninger er forældede. Dette kan være forårsaget af "
"netværksproblemer eller af et softwarearkiv, som ikke længere er "
"tilgængeligt. Opdater venligst manuelt ved at klikke på dette ikon og vælg "
"derefter \"Søg efter opdateringer\" og undersøg om nogen af de viste "
"softwarearkiver fejler."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Der opstod en fejl. Kør venligst Pakkehåndtering fra højrekliksmenuen eller "
"apt-get i en terminal for at se hvad der er galt.\n"
"Fejlmeddelelsen var: \"%s\""

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Der opstod en fejl. Kør venligst Pakkehåndtering fra højrekliksmenuen eller "
"apt-get i en terminal for at se hvad der er galt."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Dette betyder som regel, at de installerede pakker ikke har alle de pakker "
"de afhænger af, installeret"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Der opstod en fejl under søgning efter opdateringer."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informér om opdateringer"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initiere brugergrænsefladen: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "opdateringspåmindelse"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opdateringsinformation</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Genstart er påkrævet"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Genstart _senere"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Computeren kræver en genstart for at færdiggøre installationen af "
"opdateringer. Gem venligst dit arbejde før du fortsætter."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Genstart nu"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Start automatisk standardhandlingen"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Vis nedbrudsrapport fra apport automatisk"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Vis ikke et \"genstart påkrævet\"-ikon eller dialogboks. Dette er nyttigt "
"for systemadministratorer, der ikke ønsker at brugere skal have adgang til "
"denne funktion."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Skjul påmindelse om genstart"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Hvis dette er deaktiveret, bliver brugeren ikke informeret om ventende "
"nedbrudsrapporter fra apport."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "Interval (i dage) mellem automatisk start af normale opdateringer"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Standardhandlingen (update-manager) vil blive startet automatisk. Alle "
"vinduesbokse, som f.eks. statusmeddelelser, genstart påkrævet, medie fundet "
"vil åbne automatisk"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Interval (i dage) mellem automatisk start af opdateringshåndtering til "
"normale opdateringer. Bemærk venligst, at opdateringshåndtering vil åbne "
"automatisk med det samme, når der er sikkerhedsopdateringer. Hvis du "
"indstiller det til \"0\" vil den også åbne, så snart der er tilgængelige "
"opdateringer."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "Den maksimale UID, som er reserveret til systembrugere"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Opdateringspåmindelse vil ikke blive startet for systembrugere. Dette "
"angiver dette områdes øverste grænse."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Kontrollér automatisk for tilgængelige opdateringer"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Opdateringspåmindelse"