~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Kazakh translation for update-notifier
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 09:18+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Белгісіз қате: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i пакеті жаңартылуы мүмкін."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i жаңартуы қауіпсіздік жаңартуы болып келеді."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Қате: Кэшті ашу (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Қате: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Қате: Жаңартуларды белгілеу (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Орнатылатын/жаңартылатын пакеттерді көрсету"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Оқуға мүмкін мәлімдемелерді stdout-қа шығару"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар автоматты түрде орнатылуы "
"мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау "
"үшін 0 санын енгізіңіз)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Жүйелік бағдарламада қате табылды"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Қате туралы хабарлау қажет пе?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Қате туралы хабарлау..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Жүйелік бағдарламалардың қателер "
"есептеріне рұқсатын алу үшін, құпия сөзін енгізіңіз</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Қате туралы есеп табылды"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін, "
"тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Желілік ресурстарды іздеу сервисі жұмыс істемей тұр"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Avahi желілік ресурстарды іздеу қызметі, ағымдағы желінің локальді доменімен "
"(.local) үйлесімсіз және жұмыс істеу артық көрінбейді. Қызмет тоқтатылды."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Бағдарламалық пакеттері бар диск "
"табылды.</span>\n"
"\n"
"Оны пакеттер менеджер көмегімен ашу қажет пе?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Пакеттер менеджерін ашу"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Жаңартулары бар диск табылды"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Бағдарламалардың пакеттері бар "
"дистрибутив дискісі табылды.</span>\n"
"\n"
"Жүйені осы дискіден автоматты түрде жаңартып көру қажет пе? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Жаңартуды бастау"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Қосымшалары бар диск табылды"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Қосымша пакеттері бар диск "
"табылды.</span>\n"
"\n"
"Оның құрамын қарап шығу не орнату қажет пе? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Пакеттер менеджерін ашу"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Қосымшаларды орнату бағдарламасын ашу"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD дискісі табылды"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер "
"дискісі табылды.</span>\n"
"\n"
"Осы дискіні пакеттер менеджерімен ашу қажет пе?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Осы амалды қазір _орындау"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Ақпарат жетімді"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Жетімді ақпаратты көрсету үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет "
"шертіңіз.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Жүйені қайта жүктеу қажет"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Жүйеңіздің жаңартуын аяқтау үшін, оны қайта жүктеңіз. Қосымша ақпарат үшін, "
"мәлімдеме суреттемесін шертіңіз."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Қайта жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Қайта жүктелу сәтсіз аяқталды, кейінірек өзіңіз орындап көріңіз"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Жаңартуларды көрсету"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Барлық жаңартуларды орнату"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Жаңартулардың жетімдігін тексеру"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i жаңарту жетімді"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Мәлімдемелерді көрсету"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Пакеттер менеджері жұмыс істеп жатыр"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i жаңарту жетімді. Жетімді жаңартуды қарап шығу үшін, тышқанмен мәлімдеме "
"суреттемесін бір рет шертіңіз."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Бағдарламалардың жаңартулары жетімді"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Жаңартулар туралы ақпарат ескірді. Бұл желілік мәселелеріне немесе "
"репозиторийның ұзақ уақыт бойы жетімсіздігіне  байланысты болуы мүмкін. Осы "
"мәлімдеме суреттемесіне басып, мәзірден \"Жаңартулардың жетімдігін тексеру\" "
"таңдау арқылы, барлық репозиторийлардың жетімдігіне көзіңізді жеткізіңіз."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Қате пайда болды. Қатені көру мен оны жөндеу үшін, пакеттер менеджерін "
"ашыңыз немесе терминалда sudo apt-get -f командасын орындаңыз.\n"
"Қате туралы хабарлама: \"%s\". "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен "
"немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Әдетте бұндай қате орнатылған пакеттерінде рұқсат берілмеген тәуелділіктері "
"бар болуымен байланысты"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Жаңартуларды іздеу кезінде қате туындады."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Ішкі қате"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- жаңартулар жайлы мәлімдеу"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Графикалық интерфейсін ашу сәтсіз болды: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "белгісіз қате"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "жаңартулар жайлы мәлімдемелер"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Жаңартулар бойынша мәлімет</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Компьютерді қайта жүктеу қажет"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Қайта жүктеуді _кейінірек орындау"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Қазір қайта жүктеу"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Жаңартуды толығымен орнату үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай "
"жалғастырар алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Жаңартулар мәлімдемелері"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Жаңартулардың жетімдігін автоматты түрде тексеру"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""