~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Norwegian Bokmål translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe <kjetil@skifremme.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Ukjent feil: «%s» (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i pakke kan oppdateres."
msgstr[1] "%i pakker kan oppdateres."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i oppdatering er en sikkerhetsoppdatering."
msgstr[1] "%i oppdateringer er sikkerhetsoppdateringer."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Feil: Ved åpning av mellomlageret (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Feil: Ødelagt-teller > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Feil: Markerer oppgraderingen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Vis pakkene som vil bli installert/oppdatert"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Oppgi tidsrommet i dager da sikkerhetsoppdateringer skal installeres uten "
"oppsyn (0 angir at funksjonen er slått av)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Oppdaget problem med systemprogram"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Vil du rapportere problemet nå?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Rapporter problem..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriv inn passordet ditt for å få "
"tilgang til problemrapporter for systemprogrammer</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Krasjrapport funnet"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Et program har krasjet på systemet ditt (nå eller tidligere). Klikk på "
"varslingsikonet for å vise detaljer. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Oppdaging av nettverkstjenester er slått av"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Nettverksoppsettet ditt har et .local-domene. Dette er ikke anbefalt, og "
"inkompatibelt med Avahi-verktøyet som oppdager av nettverkstjenester. "
"Tjenesten er derfor deaktivert."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volum med programpakker ble oppdaget"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et medium med programpakker er "
"oppdaget.</span>\n"
"\n"
"Vil du åpne det med pakkehåndtereren?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Start pakkebehandleren"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Oppgraderingsmedium oppdaget"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et distribusjonsmedium med "
"programpakker er oppdaget.</span>\n"
"\n"
"Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Kjør oppgradering"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Ekstrapakker oppdaget"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et utvidelsesmedium med programvare er "
"oppdaget.</span>\n"
"\n"
"Ønsker du å vise/installere innholdet? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Start pakkehåndtereren"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Start installasjonsveiviser for ekstrafunksjoner"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD oppdaget"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Et volum med uoffisiell programvare "
"har blitt oppdaget</span>\n"
"\n"
"Ønsker du å åpne det med pakkebehandleren?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Utfør denne handlingen nå"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Informasjon tilgjengelig"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "En omstart av datamaskinen er nødvendig"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdateringen.\n"
"\n"
"Klikk på varslingsikonet for mer informasjon."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Omstart mislyktes"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Omstart mislyktes. Vennligst skru av manuelt"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Vis oppdateringer"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Installer alle oppdateringer"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i oppdatering er tilgjengelig"
msgstr[1] "%i oppdateringer er tilgjengelig"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Vis varslingsmeldinger"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "En pakkehåndterer jobber"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den."
msgstr[1] ""
"%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Programvareoppdateringer er tilgjengelig"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Oppdateringsinformasjonen er utdatert. Dette kan være forårsaket av "
"nettverksproblemer eller at en programvarekilde ikke lenger er tilgjengelig. "
"Vennligst oppdater manuelt ved å klikke på dette ikonet og velge 'Se etter "
"oppdateringer' og sjekk om noen av programvarekildene feiler."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"En feil oppsto - vennligst kjøre Pakkebehandleren fra høyreklikksmenyen "
"eller apt-get i et terminalvindu, for å finne ut hva som er problemet.\n"
"Feilmeldingen var: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller "
"kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Dette betyr vanligvis at noen av de installerte pakkene har avhengigheter "
"som ikke er tilfredsstilt."

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informer om oppdateringer"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "oppdateringshåndterer"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Oppdateringsinformasjon</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Omstart _senere"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Omstart _nå"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringene. Vennligst "
"lagre arbeidet ditt før du fortsetter."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Oppdateringsvarsler"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Se etter tilgjengelige oppdateringer automatisk"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Klarte ikke å laste ned ekstra datafiler"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Følgende pakker etterspurte nedlasting av tilleggsinformasjon etter "
"pakkeinstallasjonen, men dette ble ikke lastet ned eller kunne ikke "
"håndteres."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Nedlastingen blir forsøkt gjenopptatt senere. Du kan prøve på nytt nå hvis "
"du har en fungerende internett-tilkobling."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Datafiler for enkelte pakker ble ikke lastet ned"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Dette er en permanent feil som gjør disse pakkene ubrukelige på systemet "
"ditt. For å løse dette problemet, bør du ordne internett-tilkoblingen din og "
"deretter installere pakkene på nytt."