~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Thai translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "มี %i แพคเกจที่สามารถปรับปรุงได้"

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "มี %i รายการที่เป็นการปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "มีข้อผิดพลาด: ตอนเปิดข้อมูลที่เก็บไว้ (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "มีข้อผิดพลาด: มีจุดเสียหาย > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "มีข้อผิดพลาด: ในการกำหนดที่จะปรับปรุง (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "แสดงแพคเกจที่กำลังจะถูกติดตั้งหรือปรับปรุง"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "แสดงข้อมูลที่เข้าใจง่ายทาง stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"คืนค่าเวลาเป็นวันนับตั้งแต่การปรับปรุงในด้านความปลอดภัยถูกติดตั้งโดยไม่ได้เฝ้"
"า (0 หมายถึงปิดใช้ทำงาน)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "ตรวจพบปัญหาของโปรแกรมระบบ"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "คุณต้องการรายงานปัญหาเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "รายงานปัญหา..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อที่จะดูรายงานปัญหาที่เกี่ยวกับโปรแ"
"กรมของระบบ</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "ตรวจพบรายงานข้อผิดพลาด"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"โปรแกรมเกิดขัดข้องในระบบของคุณ (ตอนนี้หรือที่ผ่านมา) "
"คลิกที่สัญลักษณ์แจ้งเตือนเพื่อดูรายละเอียด "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "บริการค้นหาเครือข่ายถูกปิดการใช้งาน"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"เครือข่ายปัจจุบันของคุณมี่โดเมนของท้องที่อยู่(local domain), "
"ซึ่งไม่แนะนำและไม่เข้ากับบริการค้นหาเครือข่ายของ Avahi "
"บริการนี้จึงถูกปิดการใช้งาน"

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "เจอชุดซอฟต์แวร์แพคเกจ"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ได้ตรวจพบ volumn "
"ที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะเปิดด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจหรือไม่?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "เริ่มโปรแกรมจัดการแพคเกจ"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "ตรวจพบ Volumn สำหรับอัพเกรด"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ได้ตรวจพบ volumn "
"ชุดแจกจ่ายที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>\n"
"\n"
"คุณอยากจะลองปรับปรุงรุ่นจากโวลุ่มนี้โดยอัตโนมัติหรือไม่? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "ดำเนินการอัพเกรด"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "ตรวจพบ Volume ส่วนเสริม"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"span weight=\"bold\" size=\"larger\">ตรวจพบ volume "
"ส่วนเสริมที่มีซอฟต์แวร์อยู่ด้วย</span>\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะตรวจสอบ/ติดตั้งหรือไม่? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "เริ่มโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "เริ่มโปรแกรมติดตั้งส่วนเสริม"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "ตรวจพบ APTonCD volume"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ตรวจพบ volume "
"ที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจที่ไม่เป็นทางการ</span>\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะเปิดด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจหรือไม่?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "ดำเนินการเดี๋ยวนี้"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "มีข้อมูลใหม่"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "คลิกที่สัญลักษณ์แจ้งเตือนเพื่อแสดงข้อมูลที่มีอยู่\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "ต้องการ การเริ่มระบบใหม่"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"ขั้นตอนสุดท้ายของการปรับรุ่นระบบคุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่\n"
"คลิกที่ไอคอนแจ้งเตือนเพื่อดูรายละเอียด"

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "การ Reboot ล้มเหลว"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "การร้องขอให้ reboot ล้มเหลว, กรุณา shutdown ด้วยตนเอง"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "แสดงรายการอัพเดท"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "ติดตั้งข้อมูลอัพเดททั้งหมด"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "ตรวจสอบรายการอัพเดท"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "มี %i ข้อมูลอัพเดท"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "แสดงการแจ้งเตือน"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "โปรแกรมจัดการแพ็กเกจกำลังทำงานอยู่"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"มี %i รายการที่สามารถปรับปรุงได้ "
"คลิกสัญลักษณ์แจ้งเหตุเพื่อดูรายการที่ปรับปรุงได้"

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "มีข้อมูลอัพเดทซอฟต์แวร์"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"ข้อมูลรายการปรับปรุงล้าสมัย "
"นี่อาจจะเป็นเพราะระบบเครือข่ายมีปัญหาหรือแหล่งข้อมูลใช้ไม่ได้แล้ว "
"กรุณาทำการปรับปรุงเองด้วยการคลิกที่ไอคอนนีี้แล้วเลือก 'ตรวจหารายการปรับปรุง' "
"และตรวจดูว่ามีปัญหากับแหล่งข้อมูลหรือเปล่า"

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาด โปรดเรียกโปรแกรมจัดการแพกเกจจากการคลิกขวาที่เมนูหรือ apt-get "
"ในบรรทัดคำสั่งเพื่อดูว่ามีอะไรผิดพลาด\n"
"ข้อความแสดงข้อผิดพลาดคือ: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"มีปัญหาเกิดขึ้น กรุณาเริ่มโปรแกรมจัดการแพ็กเกจจากเมนูโดยคลิกขวาหรือโปรแกรม "
"apt-get ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะตรวจสอบปัญหา"

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"นี่โดยปกติจะหมายความว่าแพ็กเกจที่คุณติดตั้งมีแพ็กเกจอื่นที่ต้องการแต่ไม่มีให้"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "เกิดปัญหาขณะตรวจอัพเดท"

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "ผิดพลาดภายใน"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- แจ้งเกี่ยวกับการปรับปรุง"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "การเริ่มต้น UI ล้มเหลว: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ข้อมูลของการอัพเดท</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "ต้องการที่จะเริ่มเครื่องใหม่"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "เริ่มระบบใหม่ทีหลัง"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"ต้องการเริ่มระบบใหม่หลังจากการปรับปรุงเสร็จสิ้น "
"กรุณาบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อไป"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนการปรับปรุง"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "ตรวจสอบการปรับปรุงที่ได้รับการอนุญาตโดยอัตโนมัติ"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""