~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# French translation of Update-notifier.
# Copyright (C) 2005 THE Update-notifier'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Update-notifier package.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Update-notifier 0.38.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Erreur inconnue : « %s » (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paquet peut être mis à jour."
msgstr[1] "%i paquets peuvent être mis à jour."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i mise à jour de sécurité."
msgstr[1] "%i mises à jour de sécurité."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Erreur : ouverture du cache (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Erreur : nombre de paquets cassés > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Erreur : marquage de la mise à niveau (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Afficher les paquets qui vont être installés/mis à jour"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Afficher un résultat lisible par un humain sur la sortie standard"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées "
"automatiquement (0 équivaut à désactivé)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Problème logiciel détecté"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Voulez-vous signaler le problème maintenant ?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Signaler le problème..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Veuillez saisir votre mot de passe "
"pour accéder aux rapports d'incidents des programmes système</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Rapport d'arrêt inopiné détecté"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Une application s'est arrêtée de façon inattendue sur votre système "
"(maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour "
"afficher les détails. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Recherche de services réseaux désactivée"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est ni recommandé, ni "
"compatible avec la fonction de recherche de services réseaux Avahi. Cette "
"fonction a été désactivée."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volume contenant des paquets logiciels détecté"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un volume contenant des paquets "
"logiciels a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets ?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de paquets"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Un disque contenant une mise à niveau a été détecté"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque de la distribution contenant "
"des paquets a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous essayer de faire une mise à niveau automatique avec ? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Lancer la mise à niveau"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Disque complémentaire détecté"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque complémentaire "
"d'applications logicielles a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous en voir ou en installer le contenu ? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de paquets"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Démarrer l'installateur de greffons"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Disque APTonCD détecté"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disque contenant des paquets non "
"officiels a été détecté.</span>\n"
"\n"
"Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets ?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Exécuter cette opé_ration immédiatement"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Informations disponibles"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les informations "
"disponibles.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Le système doit être redémarré"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Pour terminer la mise à jour de votre système, veuillez le redémarrer.\n"
"\n"
"Cliquez sur l'icône de notification pour plus de détails."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Le redémarrage du système a échoué"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Échec de la demande de redémarrage. Veuillez redémarrer manuellement."

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Afficher les mises à jour"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Installer toutes les mises à jour"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier l'existence de mises à jour"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Il y a %i mise à jour disponible"
msgstr[1] "Il y a %i mises à jour disponibles"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Un gestionnaire de paquets est en cours d'exécution"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Il y a %i mise à jour disponible. Cliquez sur l'icône de notification pour "
"l'afficher."
msgstr[1] ""
"Il y a %i mises à jour disponibles. Cliquez sur l'icône de notification pour "
"les afficher."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Mises à jour logicielles disponibles"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Les informations de mise à jour sont obsolètes. Ceci peut être dû à un "
"problème réseau ou à un dépôt qui n'est plus disponible. Veuillez mettre à "
"jour manuellement en cliquant sur cette icône, puis en sélectionnant "
"« Vérifier les mises à jour ». Contrôlez alors si la connexion à certains "
"dépôts de la liste échoue."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Veuillez exécuter le gestionnaire de paquets dans "
"le menu contextuel (clic droit) ou apt-get dans un terminal pour voir ce qui "
"est incorrect.\n"
"Le message d'erreur était : « %s ». "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Veuillez lancer le gestionnaire de paquets à partir "
"du menu contextuel (clic-droit) ou apt-get dans un terminal pour en savoir "
"plus."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Habituellement, cela signifie que certains de vos paquets installés ont des "
"dépendances non satisfaites"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Une erreur est survenue durant la recherche des mises à jour."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- information sur les mises à jour"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "L'initialisation de l'interface utilisateur a échoué : %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "notificateur de mises à jour"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mettre à jour les informations</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Redémarrer u_ltérieurement"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Redémarrer immédiatement"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"L'ordinateur doit être redémarré pour terminer l'installation des mises à "
"jour. Veuillez enregistrez vos travaux avant de poursuivre."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificateur de mises à jour"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement la disponibilité de mises à jour"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Échec du téléchargement des données supplémentaires"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Les paquet suivants nécessitent le téléchargement de données supplémentaires "
"après leur installation, mais les données n'ont pas pu être téléchargées ou "
"traitées."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Une nouvelle tentative de téléchargement sera effectuée ultérieurement, "
"néanmoins vous pouvez retenter le téléchargement dès à présent. Pour "
"exécuter cette action, il est nécessaire d'avoir une connexion à Internet "
"fonctionnelle."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Les données de certains paquets n'ont pas pu être téléchargées"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Il s'agit d'un échec permanent rendant ces paquets inutilisables sur votre "
"système. Vous devez probablement réparer votre connexion à Internet avant de "
"corriger ce problème en supprimant et réinstallant les paquets."