~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Swedish translation of update-notifier.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Okänt fel: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paket kan uppdateras."
msgstr[1] "%i paket kan uppdateras."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i uppdatering är en säkerhetsuppdatering."
msgstr[1] "%i uppdateringar är säkerhetsuppdateringar."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Fel: Öppnar cachen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Fel: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Fel: Markerar uppgraderingen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Visa paketen som kommer att installeras/uppgraderas"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Visa mänskligt lästbart utdata på standard ut"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Returnera tiden i dagar när säkerhetsuppdateringar ska installeras "
"automatiskt (0 betyder inaktiverat)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Problem med systemprogram upptäcktes"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Vill du rapportera problemet nu?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Rapportera problem…"

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ange ditt lösenord för att komma åt "
"problemrapporter för systemprogram</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Kraschrapport hittades"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på "
"notifieringsikonen för att visa detaljer. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Identifiering av nätverkstjänster är inaktiverat"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Ditt aktuella nätverk har en .local-domän vilket inte är rekommenderat och "
"inte kompatibelt med Avahi-identifieraren för nätverkstjänster. Tjänsten har "
"inaktiverats."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volym med programpaket hittades"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En volym med programpaket har "
"identifierats.</span>\n"
"\n"
"Vill du öppna den med pakethanteraren?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Starta pakethanterare"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Uppgraderingsvolym hittades"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En distributionsvolym med programpaket "
"har hittats.</span>\n"
"\n"
"Vill du försöka att uppgradera automatiskt från den? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Kör uppgradering"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Tilläggsvolym hittades"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En tilläggsvolym med programvaror har "
"hittats.</span>\n"
"Vill du visa/installera innehållet? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Starta pakethanterare"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Starta tilläggsinstalleraren"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD-volym hittades"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En volym med inofficiella programpaket "
"har hittats.</span>\n"
"Vill du öppna den med pakethanteraren?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Kör denna åtgärd nu"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Information finns tillgänglig"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Klicka på notifieringsikonen för att visa tillgänglig information.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Systemet behöver startas om"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Starta om systemet för att färdigställa uppdateringen.\n"
"\n"
"Klicka på notifieringsikonen för detaljer."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Omstart misslyckades"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Misslyckades med att begära omstart. Stäng av manuellt"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Visa uppdateringar"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Installera alla uppdateringar"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Det finns %i uppdatering tillgänglig"
msgstr[1] "Det finns %i uppdateringar tillgängliga"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Visa notifieringar"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "En pakethanterare arbetar för tillfället"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Det finns %i uppdatering tillgänglig. Klicka på notifieringsikonen för att "
"visa den tillgängliga uppdateringen."
msgstr[1] ""
"Det finns %i uppdateringar tillgängliga. Klicka på notifieringsikonen för "
"att visa de tillgängliga uppdateringarna."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Programuppdateringar finns tillgängliga"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Uppdateringsinformationen är inte aktuell. Detta kan ha orsakats av "
"nätverksproblem eller av ett förråd som inte längre finns tillgängligt. "
"Uppdatera manuellt genom att klicka på den här ikonen och välj sedan \"Leta "
"efter uppdateringar\" och kontrollera om några av de listade förråden ger "
"problem."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Ett fel har inträffat. Kör pakethanteraren från högerklicksmenyn eller apt-"
"get i en terminal för att se vad som är fel.\n"
"Felmeddelandet var: \"%s\". "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Ett fel har inträffat, kör Pakethanterare från högerklicksmenyn eller apt-"
"get i en terminal för att se vad som är fel."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Detta betyder normalt sett att dina installerade paket har beroenden som "
"inte är tillfredsställda"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Ett problem inträffade vid kontroll av uppdateringar."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informera om uppdateringar"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att initiera användargränssnittet: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Information om uppdatering</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Omstart krävs"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Starta om _senare"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Starta om _nu"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Datorn behöver startas om för att färdigställa installationen av "
"uppdateringarna. Spara ditt arbete innan du fortsätter."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Uppdateringsnotifierare"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Leta automatiskt efter tillgängliga uppdateringar"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Misslyckades med att hämta extra datafiler"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Följande paket begär ytterligare datahämtningar efter paketinstallationen, "
"men data kunde inte hämtas eller kunde inte behandlas."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Hämtningsförsök kommer att ske igen senare eller så kan du prova att hämta "
"igen nu. Körning av detta kommando kräver en aktiv internetanslutning."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Datafiler för några paket kunde inte hämtas"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Detta är ett permanent fel som lämnar dessa paket oanvändbara på ditt "
"system. Du kan behöva reparera din internetanslutning och sedan ta bort och "
"installera om paketen för att rätta till detta problem."