~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Chinese (Hong Kong) translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "不明錯誤：'%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "有 %i 個套件可以更新。"

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "有 %i 個保安更新。"

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "錯誤：開啟快取 (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "錯誤：損壞計數器 > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "錯誤：標記升級 (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "顯示會安裝或升級的套件"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "顯示可供人閱讀的輸出至 stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr "如自動安裝保安更新，以天數回傳時間 (0 代表停用)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "偵測到系統程式問題"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "想要現在回報該問題嗎？"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "回報問題…"

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">請輸入您的密碼存取系統程式的問題報告</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "偵測到不正常結束報告"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr "您系統中有一個應用程式（現在或曾經）不正常結束。請按下通知圖示以顯示詳情。 "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "已停用網絡探索服務"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr "現時網絡的網域為 .local。不鼓勵如此設定，而且也不兼容 Avahi 網絡探索服務。已停用該服務。"

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "偵測到軟件套件卷冊"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">偵測到含有軟件套件的卷冊。</span>\n"
"\n"
"是否以套件管理員開啟？"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "啟動套件管理員"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "偵測到升級卷冊"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">偵測到含有軟件套件的發行卷冊。</span>\n"
"\n"
"是否以此自動進行升級？ "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "進行升級"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "偵測到附加軟件卷冊"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">偵測到含有軟件套件的附加卷冊。</span>\n"
"\n"
"要檢視或安裝其內容嗎？ "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "啟動套件管理員"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "啟動附加軟件安裝"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "偵測到 APTonCD 卷冊"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>\n"
"\n"
"是否以套件管理員開啟？"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "立即進行(_R)"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "有資料提供"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "按下通知圖示看看有什麼資料。\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "電腦必須重新啟動"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"若要完成系統更新，請重新啟動電腦。\n"
"\n"
"請點擊通知圖示參閱詳情。"

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "重新啟動失敗"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "未能自動重新啟動，請手動關機"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "顯示更新"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "安裝所有更新套件"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查有否更新"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "有 %i 個可更新的套件"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "顯示更新通知"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "已有套件管理程式正在執行"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] "有 %i 個更新。按下通知圖示以顯示所有的更新。"

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "有可安裝的軟件更新"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"更新資訊已過時。這可能是網絡的問題或是來源套件庫已無法使用。請進行手動更新：按下這個圖示並選擇「檢查可用更新」，然後檢查列出的套件庫有否失效。"

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"發生錯誤，請以右鍵選單執行套件管理程式或以終端機執行 apt-get 檢查有何問題。\n"
"錯誤訊息為：'%s'。 "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr "發生錯誤，請以右擊選單執行套件管理程式或以終端機執行 apt-get 檢查有何問題。"

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr "通常是因為安裝的套件不符合相依性條件"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "檢查更新時有錯誤發生。"

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "內部錯誤"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- 更新資料"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "介面 (UI) 初始化失敗： %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "不明錯誤"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "更新通告員"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">更新資訊</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重新啟動"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "稍後才重新啟動(_L)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "現在重新啟動(_R)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr "須重新啟動以完安裝更新。請於儲存作業後繼續。"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "更新通知程式"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "自動檢查可用的更新"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "下載額外資料檔案失敗"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr "以下的套件要求在安裝時下載額外資料，但資料無法下載或進入程序。"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr "之後將會再次嘗試下載，或者您現在可以再次嘗試下載。執行這個指令需要有一個有效的網絡連線。"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "某些套件的資料檔案無法下載"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr "這是一個永久錯誤，這些套件在您的系統上並不穩定。若要修復這個問題，您可能需要先修復您的網絡連線，之後再移除並重新安裝套件。"