~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Portuguese translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Filipe André Pinho <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Erro Desconhecido: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i pacote pode ser actualizado."
msgstr[1] "%i pacotes podem ser actualizados."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i actualização é uma actualização de segurança."
msgstr[1] "%i actualizações são actualizações de segurança."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Error: A abrir a cache (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Erro: BrokenCount>0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Erro: A marcar a actualização (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Mostrar os pacotes que vão ser instalados/actualizados"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Mostrar mensagens mais amigáveis no stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Informar o tempo em dias em que as actualizações de segurança são instaladas "
"sem acompanhamento (0 significa desactivado)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Problema detectado no programa de sistema"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Quer relatar o problema agora?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Relatar problema..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor introduza a sua senha para "
"aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Relatório de falha detectado"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Ocorreu uma falha numa aplicação do seu sistema (agora ou no passado). "
"Clique no icon de notificação para obter mais detalhes. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Serviço de detecção de rede desactivado"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"A sua rede actual possui um domínio .local, o que não é recomendado e é "
"incompatível com o serviço de detecção de redes Avahi. O serviço foi "
"desactivado."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volume de Pacotes de Software detectado"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Um volume com pacotes de software foi "
"detectado.</span>\n"
"\n"
"Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Iniciar Gestor de Pacotes"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Disco de actualização detectado"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Foi detectado um disco da distribuição "
"com pacotes de software.</span>\n"
"\n"
"Gostaria de tentar actualizar a partir desse disco automaticamente? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Executar actualização"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Volume suplementar detectado"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Um volume de expansão com aplicações "
"foi detectado.</span>\n"
"\n"
"Gostaria de visualizar/instalar o conteúdo? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Iniciar gestor de pacotes"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Iniciar o instalador suplementar"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Volume APTonCD detectado"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Um volume com pacotes de software não-"
"oficiais foi detectado.</span>\n"
"\n"
"Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Executar esta acção agora"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Informação disponível"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Clique no ícone de notificação para mostrar a informação disponível\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "É necessário reiniciar o sistema"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Para terminar a actualização do sistema, por favor reinicie-o.\n"
"\n"
"Clique no ícone de notificação para obter mais detalhes."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Falha ao reiniciar o sistema"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Falha ao pedir para reiniciar o sistema, por favor encerre manualmente"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Mostrar actualizações"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Instalar todas as actualizações"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar existência de actualizações"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Existe %i actualização disponível"
msgstr[1] "Existem %i actualizações disponíveis"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Um gestor de pacotes está em funcionamento"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Existe %i actualização disponível. Clique no botão de notificação para ver a "
"actualização disponível."
msgstr[1] ""
"Existem %i actualizações disponíveis. Clique no botão de notificação para "
"ver as actualizações disponíveis."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Actualizações de software disponíveis"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"A informação de actualização está desatualizada. Isto pode ser causado por "
"problemas de rede ou por algum repositório que já não está disponível. Por "
"favor atualize manualmente clicando neste ícone e seleccionando 'Verificar "
"Actualizações' e verifique se algum dos repositórios listados falha."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Por favor execute o Gestor de Pacotes no menu clique-"
"direito, ou com apt-get numa consola para saber o que está errado.\n"
"A mensagem de erro foi: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Ocorreu um erro, por favor execute o Gestor de Pacotes pelo menu do clique-"
"direito ou o apt-get num terminal para verificar o qual é o problema."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr "Isto geralmente significa que os pacotes instalados têm  pendências"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Ocorreu um problema ao verificar por novas actualizações."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informar sobre actualizações"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Falha ao iniciar a UI: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "notificação de actualização"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informação de actualização</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "É necessário Reiniciar"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Reiniciar _Posteriormente"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar Agora"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"O computador precisa de reiniciar para acabar de instalar as actualizações. "
"Por favor guarde o seu trabalho antes de continuar."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificador de Actualizações"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Verificar actualizações disponíveis automaticamente"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Falha ao transferir ficheiros de dados suplementares"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Os seguintes pacotes pediram para transferir dados adicionais depois da "
"instalação, no entanto não foi possível a transferência ou não foi possível "
"processá-los."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"A transferência será tentada novamente mais tarde, ou poderá tentá-la "
"novamente agora. Executar este comando requer uma ligação à internet activa."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Não foi possivel transferir ficheiros de dados de alguns pacotes"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Esta é uma falha permanente que impossibilita a utilização destes pacotes no "
"seu sistema. Poderá ser necessário corrigir a sua ligação à internet, "
"remover e reinstalar estes pacotes de forma a corrigir este problema."