~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of update-notifier.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Error desconeguda : « %s » (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paquet pòt èsser mes a jorn."
msgstr[1] "%i paquets pòdon èsser meses a jorn."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i mesa a jorn de seguretat."
msgstr[1] "%i mesas a jorn de seguretat."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Error : dobertura de l'amagatal (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Error : nombre de paquets copats > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Error : marcatge de la mesa al nivèl (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Afichar los paquets que seràn installats/meses a jorn"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Afichar un retorn legible per un uman sus la sortida estandarda"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Indica dins quant de jorns las mesas a jorn de seguretat seràn installadas "
"automaticament (0 equival a desactivat)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Problèma logicial detectat"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Volètz senhalar lo problèma ara ?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Senhalar lo problèma..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Picatz vòstre senhal per accedir als "
"rapòrts d'incidents dels programas del sistèma</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Rapòrt d'arrèst imprevist detectat"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Una aplicacion s'es arrestada d'un biais imprevist sus vòstre sistèma (ara o "
"precedentament). Clicatz sus l'icòna de notificacion per afichar los "
"detalhs. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Recèrca de servicis de ret desactivada"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Vòstra ret actuala a un domeni .local, çò qu'es ni recomandat, ni compatible "
"amb la foncion de recèrca de servicis rets Avahi. Aquesta foncion es estada "
"desactivada."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volum contenent de paquets logicials detectat"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un periferic que conten de paquets es "
"estat detectat.</span>\n"
"\n"
"Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquetatges ?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Aviar lo gestionari de paquets"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr ""
"Un periferic que conten de mesas a jorn de seguretat es estat detectat"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disc compatible Ubuntu que conten "
"de paquets logicials es estat detectat.</span>\n"
"\n"
"Lo volètz utilizar per temptar una mesa a jorn automatica de vòstre "
"sistèma ? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Executar la mesa a nivèl"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Disc complementari detectat"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disc complementari d'aplicacions "
"logicialas es estat detectat.</span>\n"
"\n"
"Ne volètz veire o n'installar lo contengut ? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Aviar lo gestionari de paquets"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Aviar l'installador complementari"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Disc APTonCD detectat"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Un disc que conten d'aplicacions "
"logicialas non oficialas es estat detectat.</span>\n"
"\n"
"Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquets ?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Executar aquesta accion ara"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Entresenhas disponiblas"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Clicatz sus l'icòna de notificacion per mostrar las entresenhas "
"disponiblas.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Vos cal tornar aviar lo sistèma"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Per acabar la mesa a jorn de vòstre sistèma, reaviatz-lo.\n"
"\n"
"Clicatz sus l'icòna de notificacion per mai de detalhs."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "La reamodament del sistèma a fracassat"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Fracàs de la demanda de reamodament. Tornatz aviar manualament."

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Afichar las mesas a jorn"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Installar totas las mesas a jorn"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Recercar de mesas a jorn"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "I a %i mesa a jorn disponibla"
msgstr[1] "I a %i mesas a jorn disponiblas"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Afichar las notificacions"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Un gestionari de paquets ja es executat"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"I a %i mesa a jorn disponibla. Clicatz sus l'icòna de notificacion per "
"afichar la mesa a jorn disponibla."
msgstr[1] ""
"I a %i mesas a jorn disponiblas. Clicatz sus l'icòna de notificacion per "
"afichar la mesa a jorn disponibla."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Mesas a jorn logicialas disponiblas"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Las informacions de mesa a jorn son obsoletas. Aquò pòt èsser degut a un "
"problèma sus la ret o a un depaus qu'es pas pus disponible. Metètz a jorn "
"manualament en clicant sus aquesta icòna puèi en seleccionant « Verificar "
"las mesas a jorn », puèi verificatz se l'accès a d'unes dels depauses "
"listats fracassa."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Una error s'es producha. Executatz lo gestionari de paquets dins lo menú "
"contextual (clic drech) o apt-get dins un terminal per veire çò qu'es "
"incorrècte.\n"
"Lo messatge d'error èra : « %s ». "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Una error s'es producha. Aviatz lo gestionari de paquets a partir del menú "
"contextual (clic-drech) o apt-get dins un terminal per ne saber mai."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Aquò significa generalament que d'unas dependéncias dels paquets installats "
"son pas satisfachas"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "I a agut un problèma al moment de verificar las mesas a jorn."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Error intèrna"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informacion sus las mesas a jorn"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "L'inicializacion de l'interfàcia d'utilizaire a fracassat : %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "error desconeguda"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "Notificador de mesas a jorn"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Entresenhas de mesa a jorn</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Vos cal  tornar amodar"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Tornar amodar _pus tard"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Tornar amodar ara"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Vos cal tornar amodar l'ordenador per que l'installacion de las mesas a jorn "
"s'acabe. Enregistratz vòstre trabalh abans de contunhar."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificador de mesas a jorn"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Verificar automaticament la disponibilitat de mesas a jorn"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Fracàs del telecargament de las donadas suplementàrias"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Los paquets seguents necessitan lo telecargament de donadas suplementàrias "
"aprèp lor installacion, mas las donadas an pas pogut èsser telecargadas o "
"tractadas."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Una novèla temptativa de telecargament serà efectuada ulteriorament, "
"pr'aquò, podètz tornar ensajar lo telecargament tre ara. Per executar "
"aquesta accion, es necessari d'aver una connexion a Internet foncionala."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Las donadas d'unes paquets an pas pogut èsser telecargadas"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"S'agís d'un fracàs permanent que rend aqueles paquets inutilizables sus "
"vòstre sistèma. Probablament que vos cal reparar vòstra connexion a Internet "
"abans de corregir aqueste problèma en suprimissent e reïnstallant los "
"paquets."