~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of update-notifier to Polish
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
#  Copyright (C) 2004 Lukas Lipka <lukas@pmad.net>
#            (C) 2004 Michael Vogt <mvo@debian.org>
#            (C) Canonical
#            (C) 2004 Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
# Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Colin Watson <cjwatson@canonical.com>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Nieznany błąd: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i pakiet może zostać zaktualizowany."
msgstr[1] "%i pakiety mogą zostać zaktualizowane."
msgstr[2] "%i pakietów może zostać zaktualizowanych."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i aktualizacja jest aktualizacją zabezpieczeń."
msgstr[1] "%i aktualizacje są aktualizacjami zabezpieczeń."
msgstr[2] "%i aktualizacji jest aktualizacjami zabezpieczeń."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Błąd: Otwieranie bufora (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Błąd: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Błąd: Zaznaczanie aktualizacji (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Wyświetl pakiety przeznaczone do instalacji lub aktualizacji"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Wyświetla dane odczytywalne przez człowieka na stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Zwraca czas w dniach kiedy aktualizacje bezpieczeństwa są instalowane "
"automatycznie (0 oznacza wyłączenie opcji)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Wykryto błąd programu systemu"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Zgłosić go teraz?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać "
"dostęp do zgłaszania błędów systemowych</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Wykryto raport błędu"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Pewien program uległ awarii (teraz lub wcześniej). Należy kliknąć ikonę "
"powiadamiania, aby wyświetlić szczegóły. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Wyłączono wykrywanie usług sieciowych"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Obecne ustawienia sieci zawierają domenę lokalną (.local), jest to "
"niezalecane i niekompatybilne z usługami sieciowymi Avahi. Usługa została "
"wyłączona."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z pakietami "
"oprogramowania</span> \n"
"\n"
"Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Uruchom menedżera pakietów"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin aktualizacyjny"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z pakietami "
"oprogramowania</span> \n"
"\n"
"Dokonać automatycznej aktualizacji? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Rozpocznij aktualizację"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin z dodatkami"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z dodatkowymi "
"pakietami oprogramowania.</span>\n"
"Wyświetlić lub zainstalować zawartość? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Uruchom menedżera pakietów"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Uruchom instalator dodatków"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi "
"pakietami oprogramowania.</span>\n"
"Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Wykonaj tę czynność"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Dostępne informacje"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne informacje.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Aby zakończyć aktualizację systemu, należy uruchomić ponownie komputer."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Nieudano ponowne uruchomienie"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Nie udało się wysłać żądania ponownego uruchomienia komputera. Proszę "
"wyłączyć komputer ręcznie."

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Pokaż aktualizacje"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i dostępna aktualizacja"
msgstr[1] "%i dostępne aktualizacje"
msgstr[2] "%i dostępnych aktualizacji"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Wyświetlanie informacji o aktualizacjach"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Menedżer pakietów jest w trakcie działania"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Dostępna jest %i aktualizacja. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępną aktualizację."
msgstr[1] ""
"Dostępne są %i aktualizacje. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępne aktualizacje."
msgstr[2] ""
"Dostępnych jest %i aktualizacji. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępne aktualizacje."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Aktualizacje są dostępne"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Informacje o aktualizacji są przedawnione. Może to być spowodowane "
"problemami z siecią lub niedostępnością repozytorium. Proszę dokonać ręcznej "
"aktualizacji klikając ikonę, a następnie wybierając \"Sprawdź dostępność "
"aktualizacji\" i sprawdzić, czy którekolwiek z repozytoriów zawiodło."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Wystąpił błąd. Aby zidentyfikować problem, uruchom Menedżera pakietów z menu "
"kontekstowego lub apt-get w terminalu.\n"
"Identyfikator błędu: \"%s\". "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Wystąpił błąd, proszę uruchomić menedżera pakietów z menu pod prawym "
"przyciskiem myszy lub apt-get w terminalu, aby sprawdzić powód problemu."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Zazwyczaj oznacza to, że instalowane pakiety posiadają niespełnione "
"zależności"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Podczas sprawdzania aktualizacji wystąpił błąd."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informowanie o aktualizacjach"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Nieudane zainicjowanie interfejsu: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacje o aktualizacji</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Uruchom po_nownie później"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby ukończyć instalowanie "
"aktualizacji. Proszę zapisać bieżącą pracę przed kontynuowaniem."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Powiadamianie o aktualizacjach"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Nie udało się pobrać dodatkowych plików z danymi"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają pobrania dodatkowych plików po zainstalowaniu "
"pakietów. Pliki te jednakże albo nie mogły zostać pobrane albo nie zdołano "
"ich wykorzystać."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Proces pobierania zostanie wywołany ponownie później. Można to zrobić "
"również teraz. Uruchomienie tego polecenia wymaga aktywnego połączenia z "
"Internetem."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Nie udało się pobrać plików niektórych pakietów"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"To jest częsty błąd, przez który niektóre pakiety pozostają bezużyteczne w "
"systemie. Aby go naprawić, należy ustanowić stabilne połączenie z "
"Internetem, następnie usunąć i zainstalować pakiety ponownie."