~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Turkish translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 04:18+0000\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-17 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
"Language: \n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Bilinmegen Hata: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paket yañartılabilir."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i yañartma, emniyet yañartmasıdır."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Hata: Zulanı açqanda (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Hata: BozuqSayısı > 0"

# tr
#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken"

# tr
#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Kurulacak/yükseltilecek paketleri göster"

# tr
#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr ""
"Standart çıktı (stdout) ekranında insanların anlayabileceği çıktı göster"

# tr
#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi "
"gün cinsinde göster (hizmet dışı bırakmak için 0)"

# tr
#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Sistem programı sorunu saptandı"

# tr
#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Sorunu şimdi raporlamak ister misiniz?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Meseleni maruza et…"

# tr
#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lütfen, sistem uygulamalarının sorun "
"raporlarına erişmek için parolanızı girin</span>"

# tr
#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Çökme raporu belirlendi"

# tr
#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları "
"görmek için bildiri simgesine tıklayın. "

# tr
#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı"

# tr
#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel "
"alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Yazılım Paketleri Cıltı Alğılandı"

# tr
#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketli bir birim "
"belirlendi.</span>\n"
"\n"
"Paket yöneticisiyle açmak ister misiniz?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Paket İdarecisini Başlat"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Üst-qademeleme cıltı alğılandı"

# tr
#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketli bir dağıtım birimi "
"belirlendi.</span>\n"
"\n"
"Kendiliğinden yükseltmeyi denemek ister misiniz? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Üst-qademelemeni çalıştır"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Eklenti cıltı alğılandı"

# tr
#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">İçinde yazılım uygulamaları bulunan "
"bir medya algılandı.</span>\n"
"\n"
"İçeriği görmek/kurmak ister misiniz? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Paket idarecisini başlat"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Eklenti qurucısını başlat"

# tr
#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD birimi algılandı"

# tr
#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">İçinde gayriresmi yazılım paketleri "
"bulunan bir medya algılandı.</span>\n"
"\n"
"Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Bu amelni şimdi _çaptır"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Malümat mevcut"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Faydalanışlı malümatnı köstermek içün tebliğ işaretçigine çertiñiz.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Sistemniñ kene başlatılması zarur"

# tr
#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Sisteminizin güncelleştirilmesini sonlandırmak için, lütfen onu yeniden "
"başlatın.\n"
"\n"
"Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın."

# tr
#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Yeniden başlatma başarısız"

# tr
#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Yeniden başlatma isteği başarısız oldu, lütfen elle kapatmayı deneyin"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Yañartmalarnı köster"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Yañartmalarnıñ hepsini qur"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Yañartmalar içün teşker"

# tr
#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i yeni güncelleştirme mevcut"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Tebliğlerni köster"

# tr
#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Bir paket yöneticisi çalışıyor"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i yañartma faydalanışlıdır. Mevcut yañartmalarnı körmek içün tebliğ "
"işaretçigine çertiñiz."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Yazılım yañartmaları faydalanışlı"

# tr
#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Güncelleştirme bilgisi güncel değil. Bunun sebebi bağlantı sorunları ya da "
"geçersiz olan depo(lar) yüzünden olabilir. Bu simgeye tıklayarak kendiniz "
"güncelleştirmeyi yapın ve sonra 'Güncelleştirmeleri denetle' seçeneğini "
"seçerek listelenen depoların hatalı olup olmadığını kontrol edin."

# tr
#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Bir hata meydana geldi, lütfen sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni ya da "
"uçbirimden apt-get çalıştırarak neyin yanlış gittiğini görün.\n"
"Hata iletisi: '%s'. "

# tr
#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Bir hata oluştu, lütfen hatayı görüntülemek için Paket Yöneticisine sağ "
"tıklayarak açılan menüden ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın."

# tr
#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu "
"anlamına gelir."

# tr
#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Güncelleştirmeler denetlenirken bir sorun oluştu."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- yañartmalar haqqında haberdar et"

# tr
#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmegen hata"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "yañartma tebliğcisi"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yañartma malümatı</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Kene Başlatma Şart"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "_Soñra Kene Başlat"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Şimdi _Kene Başlat"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Bilgisayarnıñ yañartmalarnıñ qurulımını tamamlaması içün kene başlatılmağa "
"ihtiyacı bar. Lütfen devam etmezden evvel çalışmalarıñıznı saqlañız."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Yañartma Tebliğcisi"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Faydalanışlı yañartmalar içün avtomatik olaraq teşker"

# tr
#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Fazladan veri dosyalarını indirme başarısız"

# tr
#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Şu paketler, paket kurulumundan sonra ek veri indirilmesini istedi, ama "
"veriler indirilemedi veya işlenemedi."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

# tr
#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"İndirme daha sonra tekrar denenecek ya da siz şimdi tekrar indirmeyi "
"deneyebilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak etkin bir internet bağlantısı "
"gerektirir."

# tr
#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Bazı paketler için gerekli veri dosyaları indirilemedi"

# tr
#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Bu, paketleri sisteminizde kullanılamaz hale getiren kalıcı bir hatadır. Bu "
"sorunu çözmek için internet bağlantınızı onarmanız sonra da paketleri "
"kaldırıp tekrar kurmanız gerekebilir."