~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i πακέτο μπορεί να ενημερωθεί."
msgstr[1] "%i πακέτα μπορούν να ενημερωθούν."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i ενημέρωση είναι ενημέρωση ασφαλείας."
msgstr[1] "%i ενημερώσεις είναι ενημερώσεις ασφαλείας."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Σφάλμα: Κατά την προσπέλαση της λανθάνουσας μνήμης (%s)."

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Σφάλμα: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Σφάλμα: Κατά την σήμανση της αναβάθμισης (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Εμφάνιση των πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν/αναβαθμιστούν"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Εμφάνιση της εξόδου του stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό ημερών ύστερα από τις οποίες οι ενημερώσεις ασφαλείας "
"εγκαθίστανται χωρίς επίβλεψη (το 0 σημαίνει απενεργοποίηση)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Ανιχνεύθηκε πρόβλημα προγράμματος συστήματος"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Θέλετε να αναφέρετε το πρόβλημα τώρα;"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Αναφορά προβλήματος…"

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης "
"για να αποκτήσετε πρόσβαση στις αναφορές σφαλμάτων εφαρμογών "
"συστήματος</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε αναφορά κατάρρευσης"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Μια εφαρμογή κατέρρευσε στο σύστημά σας (τώρα ή στο παρελθόν). Πατήστε στο "
"εικονίδιο της ειδοποίησης για να σας εμφανιστούν λεπτομέρειες. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Η ανίχνευση της υπηρεσίας δικτύου απενεργοποιήθηκε"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Το τρέχον δίκτυό σας έχει domain .local, το οποίο δεν συνιστάται και είναι "
"ασύμβατο με την εύρεση υπηρεσιών δικτύου Avahi. Η υπηρεσία απενεργοποιήθηκε."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε τόμος με πακέτα λογισμικού"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Εντοπίσθηκε τόμος με πακέτα "
"λογισμικού.</span>\n"
"\n"
"Θέλετε να τον ανοίξετε με τον διαχειριστή πακέτων σας;"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Εκκίνηση διαχειριστή πακέτων"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Εντοπίστηκε τόμος με αναβαθμίσεις"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Εντοπίσθηκε μια διανομή με πακέτα "
"λογισμικού.</span>\n"
"\n"
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια αυτόματης αναβάθμισης από αυτήν; "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Εκτέλεση αναβάθμισης"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Εντοπίσθηκε τόμος πρόσθετων"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ένας τόμος με πρόσθετες εφαρμογές "
"λογισμικού εντοπίσθηκε.</span>\n"
"\n"
"Θα θέλατε να δείτε ή να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα; "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Εκκίνηση διαχειριστή πακέτων"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Εκκίνηση προγράμματος εγκατάστασης πρόσθετων"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Τόμος APTonCD εντοπίσθηκε"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ένας τόμος με μη επίσημα πακέτα "
"λογισμικού εντοπίσθηκε.</span>\n"
"\n"
"Θα θέλατε να τον ανοίξετε με τον διαχειριστή πακέτων;"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Ε_κτέλεση αυτής της ενέργειας τώρα"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Διαθέσιμη πληροφορία"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Πατήστε στο εικονίδιο της ειδοποίησης για να εμφανιστούν οι διαθέσιμες "
"πληροφορίες.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος."

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.\n"
"\n"
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο ειδοποιήσεων για λεπτομέρειες."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Η επανεκκίνηση απέτυχε"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Αποτυχία αιτήματος επανεκκίνησης, παρακαλώ τερματίστε το σύστημα σας "
"χειροκίνητα"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Προβολή των ενημερώσεων"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Εγκατάσταση όλων των ενημερώσεων"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Υπάρχει %i διαθέσιμη ενημέρωση."
msgstr[1] "Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις."

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Εκτελείται ήδη ένας άλλος διαχειριστής πακέτων"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %i ενημέρωση διαθέσιμη. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ειδοποιήσεων για να "
"εμφανιστεί η ενημέρωση αυτή."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ειδοποιήσεων "
"για να εμφανιστούν οι  ενημερώσεις αυτές."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες ενημέρωσης είναι αρκετά παλιές. Αυτό μπορεί να οφείλεται είτε "
"σε πρόβλημα του δικτύου είτε σε μια πηγή λογισμικού που δεν είναι πλέον "
"διαθέσιμη. Παρακαλούμε ελέγξτε χειροκίνητα για ενημερώσεις κάνοντας κλικ σε "
"αυτό το εικονίδιο και επιλέγοντας «Έλεγχος για ενημερώσεις». Ελέγξτε αν "
"κάποια από τις πηγές λογισμικού στη λίστα αποτύχει να ενημερωθεί."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα, παρακαλούμε εκτελέστε τον διαχειριστή πακέτων από το "
"μενού του δεξί κλικ ή με apt-get σε ένα τερματικό για να δείτε τι "
"συμβαίνει.\n"
"Το μήνυμα σφάλματος ήταν: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα, παρακαλώ τρέξτε τον Διαχειριστή Πακέτων κάνοντας δεξί "
"κλικ ή το apt-get σε ένα τερματικό για να δείτε τι συμβαίνει."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι τα εγκατεστημένα πακέτα σας έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις."

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα κατά τον έλεγχο για τυχόν αναβαθμίσεις"

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- ενημέρωση σχετικά με ενημερώσεις"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης διεπαφής χρήστη: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Πληροφορίες ενημέρωσης</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Χρειάζεται επανεκκίνηση"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Επανεκκίνηση αρ_γότερα"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Ε_πανεκκίνηση τώρα"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"O υπολογιστής χρειάζεται να κάνει επανεκκίνηση για να ολοκληρωθεί η "
"εγκατάσταση των ενημερώσεων. Παρακαλούμε αποθηκεύστε τις εργασίες σας πριν "
"συνεχίσετε."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Ειδοποίηση ενημερώσεων"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Αποτυχία λήψης επιπλέον αρχείων δεδομένων"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Απαιτείται η λήψη επιπλέον δεδομένων μετά την εγκατάσταση των παρακάτω "
"πακέτων, αλλά  δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί η λήψη ή η επεξεργασία αυτών "
"των δεδομένων."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Θα επαναληφθεί η προσπάθεια λήψης αργότερα, ή μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά "
"τώρα. Η εκτέλση αυτής της εντολής απαιτεί ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Αδυναμία λήψης αρχείων δεδομένων ορισμένων πακέτων"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Μόνιμη αποτυχία που αφήνει αυτά τα πακέτα άχρηστα στο σύστημα σας. Μπορεί να "
"χρειαστεί να επιδιορθώσετε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο και στην συνέχεια "
"να απομακρύνετε και να επανεγκαταστήσετε τα πακέτα για να επιδιορθώσετε αυτό "
"το πρόβλημα."