~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Basque translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Errore ezezaguna: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Pakete %i eguneratu daiteke."
msgstr[1] "%i pakete eguneratu daitezke."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "Eguneraketa %i segurtasun-eguneraketa da"
msgstr[1] "%i eguneraketa segurtasun-eguneraketak dira"

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Errorea: Cache-a zabaltzen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Errorea: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Errorea: Eguneraketa markatzen (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Erakutsi instalatu/eguneratuko diren diren paketeak"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Edonork irakurtzeko moduko mezuak erakutsi"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Segurtasun-eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren "
"itzuli (0 bada, ezgaituta dago)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Sistemako programaren arazo bat antzeman da"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Arazo honen berri eman nahi duzu orain?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Arazoaren berri eman..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mesedez, sar ezazu zure pasahitza, "
"honela sistema-programen erroreen txostenetara sartu ahal izateko</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Errore-txostena detektatu da"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman (orain edo lehen). Ohartarazte "
"ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Sareen autodetekziorako zerbitzua ezgaituta"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Zure oraingo sareak .local domeinu bat dauka; halakoak gaitzetsi egiten ditu "
"sareen autodetekziorako Avahi zerbitzuak, eta beronekin bateraezinak dira. "
"Zerbitzua ezgaitua izan da."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Software-paketedun bolumena detektatu da"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen bolumen bat "
"detektatu da.</span>\n"
" \n"
"Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Abiarazi pakete-kudeatzailea"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen distribuzio-"
"bolumen bat detektatu da.</span>\n"
"\n"
"Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Bolumen gehigarria detektatu da"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software aplikazioak dauzkan bolumen "
"gehigarri bat detektatu da.</span>\n"
"\n"
"Edukiak ikusi/instalatu nahi al dituzu? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Abiarazi pakete-kudeatzailea"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Abiarazi gehigarrien instalatzailea"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD bolumena detektatu da"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-pakete ez-ofizialak dauzkan "
"bolumen gehigarri bat detektatu da.</span>\n"
"\n"
"Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi al duzu?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Burutu ekintza hau orain"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Informazioa eskuragarri"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Informazioa erakusteko egin klik jakinarazpen-ikonoan\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Sistema berrabiarazi behar da"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Zure sistemaren eguneraketa burutzeko, berrabiaraz ezazu.\n"
"\n"
"Klikatu jakinarazte-ikonoa xehetasunak ikusteko."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Errorea berrabiaraztean"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Errorea berrabiaraztea eskatzean, eskuz itzali ezazu"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Eguneraketak erakutsi"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Eguneraketa guztiak instalatu"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Eguneraketarik dagoen egiaztatu"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Eguneraketa %i dago eskuragarri"
msgstr[1] "%i eguneraketa daude eskuragarri"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Jakinarazpenak erakutsi"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa "
"eskuragarria ikusteko."
msgstr[1] ""
"%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa "
"eskuragarriak ikusteko."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Software eguneraketak daude eskuragarri"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Eguneratze informazioa dataz kanpo dago. Hau sare arazo edo eskuragarri ez "
"dagoen errepositorio baten ondorioa izan daiteke. Mesedez, ikono hau sakatu "
"eskuz eguneratzeko, gero 'Egiaztatu eguneraketak' aukeratu eta "
"errepositorioren bat huts egiten ari den egiaztatu."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Errore bat gertatu da, abiarazi Pakete-kudeatzailea saguaren eskumako "
"botoiarekin klikatu azaltzen den menutik edo terminal batean apt-get "
"erabiliz arazoa zein den ikusteko.\n"
"Errore mezua: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da, abiarazi pakete-kudeatzailea eskuin-klik menutik edo "
"exekutatu apt-get terminal batean errorea zein izan den jakiteko."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek betetzen ez diren "
"menpekotasunak dituztela adierazten du."

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Errore bat gertatu da eguneraketarik badagoen egiaztatzean."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Barne-errorea"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- eguneraketen berri eman"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Ezin izan da interfazea abiarazi: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "errore ezezaguna"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "eguneraketa-jakinarazlea"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eguneraketa informazioa</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Berrabiarazi egin behar da"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "_Beranduago berrabiarazi"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Orain berrabiarazi"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Ordenagailua berrabiarazi behar da eguneraketen instalazioa burutzeko. Gorde "
"zure lanak jarraitu aurretik."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Eguneratze berriemailea"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Automatikoki bilatu eguneraketa berriak"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Huts egin du datu-fitxategi estrak deskargatzean"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Ondorengo paketeek datu gehigarrien deskarga beharrezkoa dute paketea "
"instalatu ostean, baina datu hauek ezin izan dira deskargatu edo prozesatu."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Beranduago deskargatzen saia zaitezke, edo beste saiakera bat egin dezakezu "
"orain. Agindu hau exekutatzeko Interneterako konexioa beharrezkoa da."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Zenbait paketerentzako datu-fitxategiak ezin izan dira deskargatu"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Honako hau errore iraunkorra da, pakete hauek erabili ezinik uzten "
"dituelarik. Baliteke Interneterako konexioa konpondu behar izatea, ondoren "
"paketeak ezabatu eta berrinstalatuz arazoa konpontzeko."