~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Galician translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-24 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Erro descoñecido: «%s» (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Pódese actualizar %i paquete."
msgstr[1] "Pódense actualizar %i paquetes."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i actualización é unha actualización de seguranza."
msgstr[1] "%i actualizacións son actualizacións de seguranza."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Erro: Abrindo a caché (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Erro: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Erro: Marcando a actualización (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Mostrar os paquetes que serán instalados/actualizados"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan "
"sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Detectouse un problema nun programa de sistema"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Quere informar agora deste problema?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Informar do problema..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, introduza o seu contrasinal "
"para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Detectouse un informe de fallos"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Fallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de "
"notificación para mostrar os detalles. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "O servizo de busca de rede está desactivado"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é "
"incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi "
"desactivado."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Detectouse un volume con paquetes de software"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
"software.</span>\n"
"\n"
"Quéreo abrir co xestor de paquetes?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Detectouse un volume con actualizacións"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume de distribución "
"con paquetes de software.</span>\n"
"\n"
"Quere tentar actualizar o sistema automaticamente desde el? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Executar a actualización"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Detectouse un volume adicional"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume engadido con "
"aplicativos de software</span>\n"
"\n"
"Quere ver/instalar o seu contido? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Iniciar o instalador de complementos"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Detectouse un volume APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
"software non oficiais.</span>\n"
"\n"
"Quéreo abrir co xestor de paquets?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Executar agora esta acción"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Información disponíbel"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "É necesario reiniciar o sistema"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Para rematar a anovación do seu sistema, por favor reinicie.\n"
"\n"
"Prema a icona de notificación para obter máis información."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Fallou o reinicio"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Fallou a petición de reinicio; apague manualmente"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Mostrar as actualizacións"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Instalar todas as actualizacións"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar as actualizacións"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Hai %i actualización dispoñíbel"
msgstr[1] "Hai %i actualizacións dispoñíbeis"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificacions"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Xa se está a executar un xestor de paquetes"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar "
"esta actualización dispoñíbel."
msgstr[1] ""
"Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para "
"mostrar estas actualizacións dispoñíbeis."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Actualizacións de software dispoñíbeis"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas "
"de conexión ou a que un dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice "
"manualmente premendo esta icona e escollendo a continuación «Buscar "
"actualizacións« e comprobe se falla algún dos repositorios."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú co botón "
"dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.\n"
"A mensaxe de erro foi: «%s». "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón "
"dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias "
"non cumpridas"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións"

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Produciuse un erro interno"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informar acerca das actualizacións"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Fallou a inicialización da interface gráfica: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "erro descoñecido"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "notificador de actualizacións"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Información sobre a "
"actualización</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "É preciso reiniciar"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Reiniciar _máis tarde"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar agora"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das "
"actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificador de actualizacións"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Comprobar automaticamente as actualizacións dispoñíbeis"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Fallo na descarga de ficheiros extra de datos"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Os paquetes seguintes solicitaron descargas adicionais de datos unha vez "
"instalados mais non foi posíbel descargar os datos ou non se puideron "
"procesar estes."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"A descarga tentarase de novo máis tarde; tamén pode vostede tentalo agora. A "
"execución desta orde require dunha conexión activa á Internet."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Non foi posíbel descargar os ficheiros de datos dalgúns paquetes"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Este é un fallo permanente que deixa estes paquetes nun estado inutilizábel "
"no sistema. Probe a arranxar a conexión á Internet e a seguir retire e "
"reinstale os paquetes para solucionar este problema."