~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Gaelic; Scottish translation for update-notifier
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Tha %i phacaid ann a ghabhas ùrachadh."
msgstr[1] "Tha %i phacaid ann a ghabhas ùrachadh."
msgstr[2] "Tha %i pacaidean ann a ghabhas ùrachadh."
msgstr[3] "Tha %i pacaid ann a ghabhas ùrachadh."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd."
msgstr[1] "Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd."
msgstr[2] "Tha %i ùrachaidhean 'na ùrachadh tèarainteachd."
msgstr[3] "Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Mearachd: A' fosgladh an tasgadain (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Mearachd: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Mearachd: A' comharradh an ùrachaidh (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Seall na pacaidean a tha ri stàladh/ùrachadh"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Seall às-chur air stdout as urrainn do dhaoine a leughadh"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Innis dhomh cuin (ann an làithean) a thèid ùrachaidhean tèarainteachd a "
"stàladh co-dhiù 's gu fèin-obrachail (tha 0 a' ciallachadh gu bheil e à "
"comas)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dhuilgheadas aig prògram an t-siostaim"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "A bheil thu airson aithris a dhèanamh air an duilgheadas an-dràsta?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Dèan aithris air duilgheadas..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cuir a-steach am facal-faire airson "
"cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhuilgheasan prògraman an t-"
"siostaim</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dh'aithris tuislidh"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Thuislich aplacaid air an t-siostam agad (an-dràsta no roimhe seo). Briog "
"air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Tha mothachadh do lìonraidhean à comas"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Tha àrainn .local aig an lìonra làithreach agad ach cha mholar seo 's chan "
"obraich e le seirbheis mothachadh lìonraidhean Avahi. Chaidh an t-seirbheis "
"a chur à comas."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean "
"bathair-bhog</span>\n"
"\n"
"A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Tòisich manaidsear nam pacaidean"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mhothaich sinn do dhraibh "
"àrdachaidh.</span>\n"
"\n"
"A bheil thu airson odhirp a dhèanamh àrdachadh uaithe gu fèin-obrachail? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Ruith an t-àrdachadh"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain "
"le aplacaidean bathair-bhog.</span>\n"
"\n"
"A bheil thu airson an t-susbaint fhaicinn/stàladh? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Tòisich manaidsear nan pacaidean"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Tòiseach stàlaichear nan tuilleadan"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Mhothaich sinn do dhraibh APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain "
"le aplacaidean bathair-bhog.</span>\n"
"\n"
"A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Ruith an gnìomh seo an-dràsta"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Tha fiosrachadh ri fhaighinn"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson am fiosrachadh a shealltainn.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus ùrachadh an t-siostaim a "
"choileanadh\n"
"\n"
"Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Dh'fhàillig an ath-thòiseachadh"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn ath-thòiseachadh iarraidh, bidh agad ri chur dheth de "
"làimh"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Seall na h-ùrachaidhean"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Stàlaich a h-uile ùrachadh"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Thoir sùil a bheil ùrachadh ann"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Tha %i ùrachadh ri fhaighinn"
msgstr[1] "Tha %i ùrachadh ri fhaighinn"
msgstr[2] "Tha %i ùrachaidhean ri fhaighinn"
msgstr[3] "Tha %i ùrachadh ri fhaighinn"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Seall na brathan"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Tha manaidsear phacaidean ag obair"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Tha %i ùrachadh ri fhaighinn. Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson an t-"
"ùrachadh a tha ri làimh a shealltainn."
msgstr[1] ""
"Tha %i ùrachadh ri fhaighinn. Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson na h-"
"ùrachaidhean a tha ri làimh a shealltainn."
msgstr[2] ""
"Tha %i ùrachadh ri fhaighinn. Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson na h-"
"ùrachaidhean a tha ri làimh a shealltainn."
msgstr[3] ""
"Tha %i ùrachadh ri fhaighinn. Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson na h-"
"ùrachaidhean a tha ri làimh a shealltainn."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Tha fiosrachadh air na h-ùrachaidhean ro shean. Dh'fhaoidte gur e "
"duilgheadas leis an lìonra a dh'adhbharaich seo no ionad-tasgaidh nach eil "
"ri làimh tuilleadh. Ùraich e de làimh 's tu a' briogadh air an ìomhaigheag "
"'s a' taghadh \"Thoir sùil ach a bheil ùrachadh ann\" ach a bheil ionad-"
"tasgaidh sam bith ann a dh'fhàillig."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Thachair mearachd, cuir gu dol manaidsear nam pacaidean on chlàr-taice a "
"ruigeas tu le briogadh deas no le apt-get ann an tèirmineal airson "
"fiosrachadh mu na tha cearr.\n"
"Seo an teachdaireachd mearachd a fhuaras> \"%s\". "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Thachair mearachd, cuir gu dol manaidsear nam pacaidean on chlàr-taice a "
"ruigeas tu le briogadh deas no le apt-get ann an tèirmineal airson "
"fiosrachadh mu na tha cearr."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Tachraidh seo mar is trice ma tha pacaidean stàlaichte agad aig a bheil "
"eisimeileachdan nach deach an riarachadh."

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Thachair mearachd nuair a thug sinn sùil airson ùrachadh."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Mearachd inntearnail"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- fiosrachadh mu ùrachaidhean"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an UI a thòiseachadh: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "mearachd neo-aithnichte"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fiosrachadh mun ùrachadh</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Tha feum air ath-thòiseachadh"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Tòisich às ùr _uaireigin eile"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ath-thòisich an-dràsta"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus na -ùrachaidhean a choileanadh. "
"Sàbhail d' obair mus lean thu air adhart."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Fiosraiche nan ùrachadh"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Thoir sùil gu fèin-obrachail ach a bheil ùrachaidhean ann"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean dàta a bharrachd"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Dh'iarr na pacaidean a leanas dàta a bharrachd a luchdadh a-nuas às dèidh "
"stàladh na pacaid ach cha b' urrainn dhuinn a luchdadh a-nuas no an dàta a "
"ghiullachd."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Feuchaidh sinn ris an luchdadh a-nuas a-rithist an ceann greis no 's urrainn "
"dhut feuchainn ris an-dràsta fhèin. Feumaidh tu ceangal beò ris an eadar-"
"lìon mus urrainn dhut an àithne seo a ruith."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr ""
"Bha faidhlichean dàta airson cuid a phacaidean ann nach b' urrainn dhuinn a "
"luchdadh a-nuas"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Seo mearachd bhuan agus chan obraich na pacaidean seo air an t-siostam agad "
"ri linn seo. Dh'fhaoidte gum feum thu an ceangal ris an eadar-lìon a "
"chàradh, na pacaidean a thoirt air falbh is an stàladh às ùr gus an "
"duilgheadas seo a chur ceart."