~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Ukrainian translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:14+0000\n"
"Last-Translator: user <tolik.kyiv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Невідома помилка: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i пакунок може бути оновлений."
msgstr[1] "%i пакунки можуть бути оновлені."
msgstr[2] "%i пакунків можуть бути оновлені."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i оновлення є оновленням безпеки."
msgstr[1] "%i оновлення є оновленнями безпеки."
msgstr[2] "%i оновлень є оновленнями безпеки."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Помилка: Відкриття кешу (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Помилка: Невірний порядковий номер > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Помилка: Розмітка оновлення (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Показати пакунки, що будуть встановлені/оновлені"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Вивести на стандартний вивід придатний для читання результат"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Показати кількість днів, що пройшли з останнього автоматичного оновлення "
"системи безпеки  (0, якщо автоматичні оновлення вимкнені)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Виявлено помилку системної програми"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Бажаєте повідомити про проблему зараз?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Повідомити про проблему…"

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб "
"отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Виявлено звіт про аварійне завершення програми"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть "
"на значку сповіщення для показу подробиць. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Виявлення мережевих служб вимкнуто"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Ваша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано і несумісно із "
"виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Знайдено носій з пакунками програм"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Було виявлено носій із пакунками "
"програмного забезпечення.</span>\n"
"\n"
"Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Запуск Менеджера пакунків"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Виявлено носій з оновленнями"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Було виявлено дистрибутивний носій із "
"пакунками програмного забезпечення.</span>\n"
"\n"
"Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Почати оновлення"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Виявлено носій з додатками"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Було виявлено носій із додатковим "
"програмним забезпеченням.</span>\n"
"\n"
"Бажаєте переглянути/встановити його вміст? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Запустити менеджер пакунків"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Запуск встановлювача додатків"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Виявлено носій APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Було виявлено носій із неофіційним "
"програмним забезпеченням.</span>\n"
"\n"
"Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Виконати цю дію зараз"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Наявна інформація"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Натисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Потрібно перезавантажити систему"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Для завершення оновлення системи, будь-ласка, перезавантажте її\n"
"\n"
"Натисніть на іконку повідомлення для деталей"

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Невдала спроба перезавантаження"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Невдала спроба перезавантаження, будь-ласка, зробіть це власноруч."

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Показати оновлення"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Встановити всі оновлення"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити на наявність оновлень"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Наявне %i оновлення"
msgstr[1] "Наявні %i оновлення"
msgstr[2] "Наявні %i оновлень"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Показати сповіщення"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Працює менеджер пакунків"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступне "
"оновлення."
msgstr[1] ""
"Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні "
"оновлення."
msgstr[2] ""
"Доступно %i оновлень. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні "
"оновлення."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Наявні оновлення програмного забезпечення"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність "
"доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її "
"самостійно, натиснувши кнопку \"Перевірити оновлення\", і перевірте, чи всі "
"з перелічених репозиторіїв доступні."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Сталася помилка, будь-ласка, завантажте Менеджер Пакунків із меню чи "
"виконайте команду apt-get в терміналі для того, щоб побачити причину "
"помилки.\n"
"Повідомлення про помилку: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Виникла помилка, будь ласка, запустіть Менеджер пакунків із контекстного "
"меню, або apt-get у терміналі для перегляду її причин."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Зазвичай мається на увазі, що встановлені пакунки мають незадоволені "
"залежності"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Виникла проблема під час перевірки оновлень."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- інформувати про оновлення"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Не вдається завантажити графічний інтерфейс: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "сповіщувач про оновлення"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Інформація про оновлення</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Необхідне перезавантаження"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Перезавантажити _пізніше"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Перезавантажити зараз"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Комп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. "
"Збережіть незавершене перед тим як продовжити."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Сповіщення про оновлення"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Автоматично перевіряти наявність оновлень"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Не вдалось завантажити додаткові файли даних"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Наступні пакунки потребують додаткового завантаження даних після "
"встановлення, але дані неможливо завантажити чи неможливо встановити."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Пізніше буде зроблена повторна спроба завантаження, або ви можете спробувати "
"знову зараз. Виконання цієї команди вимагає активне інтернет-з'єднання."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Файли даних для деяких пакунків неможливо завантажити"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Ця помилка залишає у системі багато невикористаних пакетів. Для вирішення "
"цієї проблеми налагодьте Інтернет з’єднання, повністю видаліть та знову "
"встановіть пакети."