ubuntu-docs - en to pt translation catalogue (68 entries)

en: Programming
pt: Programação

en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

en: This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
pt: Este documento é mantido pela Equipa de Documentação Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para uma lista de contribuintes, veja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuintes</ulink>

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
pt: Este documento é disponibilizado sob a licença Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
pt: É livre para modificar, alargar e melhorar o código fonte da documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser disponibilizados sob esta licença.

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
pt: Esta documentação é distribuída com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS.

en: A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
pt: Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

en: Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
pt: Canonical Ltd. e membros do Projecto de Documentação Ubuntu

en: The Ubuntu Documentation Project
pt: O Projecto de Documentação Ubuntu

en: This section contains some basic information for those wishing to use Kubuntu for developmental purposes.
pt: Esta secção contém alguma informação básica para aqueles que desejam usar o Kubuntu para desenvolvimento.

en: Learning how to program
pt: Aprender a programar

en: Kubuntu provides a number of resources intended to help you learn how to develop and run programs yourself. Below is a list of some resources which you may find useful.
pt: O Kubuntu disponibiliza um número de recursos com a intenção de o ajudar a aprender a desenvolver e executar programas. Por baixo está uma lista com algums recursos que pode achar úteis.

en: <citetitle>Dive Into Python</citetitle> is a book for learning how to program in Python, aimed at programmers with some previous experience. To read the online book please review <ulink url="file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html"/>.
pt: <citetitle>Dive Into Python</citetitle> é um livro de aprender a programar em Python, dirigido a programadores com alguma experiência. Para ler este livro on-line va a <ulink url="file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html"/>.

en: PyQt Reference
pt: Manual de referência PyQt

en: <acronym>PyQt</acronym> Reference is a guide for PyQt 4.1.1 which is a set of Python bindings for version 4 of the Qt application framework used for KDE development. To view the reference guide please review <ulink url="http://www.riverbankcomputing.com/Docs/PyQt4/pyqt4ref.html"/>.
pt: Manual de referência <acronym>PyQt</acronym> é um guia para PyQt 4.1.1 que é uma série de referências de Python para a versão 4 do Qt application framework usado para o desenvolvimento do KDE. Para ver o manual de referência vá a <ulink url="http://www.riverbankcomputing.com/Docs/PyQt4/pyqt4ref.html"/>.

en: PyGTK Tutorial
pt: Tutorial PyGTK

en: PyGTK Tutorial is a tutorial on developing with the graphical toolkit often used for developing Ubuntu applications. It assumes that you have knowledge of Python but not necessarily GTK.
pt: O tutorial PyGTK é um tutorial de desenvolvimento com o conjunto de ferramentas gráficas usado habitualmente para desenvolver aplicações para o Ubuntu. Assume que tem conhecimentos de Python mas não necessariamente de GTK.

en: Install the <application>python-gtk2-tutorial</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote<application>python-gtk2-tutorial</application> (veja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar aplicações</ulink>).

en: To access the documentation, visit <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk- tutorial</ulink>.
pt: Para aceder à documentação, visite <ulink url="file:///usr/share/doc/python-gtk2-tutorial/html/index.html">python-gtk- tutorial</ulink>.

en: <application>Devhelp</application> is an application to read and search all of the documentation that you install.
pt: <application>Devhelp</application> é uma aplicação para ler e procurar por documentação que instale.

en: Install the <application>devhelp</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote<application>python-gtk2-tutorial</application> (veja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar aplicações</ulink>).

en: C and C++
pt: C e C++

en: Compiling C and C++ programs requires some packages that are not installed by default.
pt: A compilação de programas em C e C++ requer alguns pacotes que não são instalados por omissão.

en: Install the <application>build-essential</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote<application>build-essential</application> (veja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar aplicações</ulink>).

en: There are many tools available for C and C++ developers. Those wishing to develop graphical applications will find that choosing a graphical toolkit/platform will make development more convenient. The two most popular development platforms for Ubuntu are <quote>GTK/GNOME</quote> and <quote>Qt/KDE</quote>, each of which has its own set of tools and documentation.
pt: Existem muitas ferramentas disponíveis para quem programa em C e C++. Aqueles que desejam programar aplicações gráficas podem escolher uma plataforma/ferramenta gráfica para tornar a programação mais conveniente. As duas plataformas mais populares para desenvolvimento para o Ubuntu são <quote>GTK/GNOME</quote> e <quote>Qt/KDE</quote>, cada qual com ferramentas e documentação própria.

en: KDevelop IDE for KDE
pt: IDE KDevelop para o KDE

en: <application>KDevelop</application> is an IDE for developing applications in C and C++ for the <quote>KDE</quote> platform.
pt: O <application>KDevelop</application> é um IDE para o desenvolvimento de aplicações em C e C++ para a plataforma <quote>KDE</quote>.

en: Install the <application>kdevelop</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote<application>kdevelop</application> (veja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar aplicações</ulink>).

en: Qt4 Designer for KDE
pt: Qt4 Designer para KDE

en: <application>Qt4 Designer</application> is a tool for designing and building graphical user interfaces (<acronym>GUIs</acronym>) from Qt components which is used by KDE.
pt: <application>Qt4 Designer</application> é uma ferramenta de desenho de interfaces gráficas (<acronym>GUIs</acronym>) a partir de componentes Qt que são usados pelo KDE.

en: Install the <application>qt4-designer</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instale o pacote <application>qt4-designer</application> ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).

en: Anjuta IDE for GNOME
pt: IDE Anjuta para o GNOME

en: <application>Anjuta</application> is an IDE for developing applications in C and C++ for the <quote>GNOME</quote> platform.
pt: O <application>Anjuta</application> é um IDE para o desenvolvimento de aplicações em C e C++ para a plataforma <quote>GNOME</quote>.

en: Install the <application>anjuta</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote <application>anjuta</application> (ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar Aplicações</ulink>).

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <quote>anjuta</quote> and press <guibutton>Run</guibutton> to start using <application>Anjuta</application>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escreva <quote>anjuta</quote> e pressione <guibutton>Executar</guibutton> para começar a usar o <application>Anjuta</application>.

en: These instructions are for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>AMD64</emphasis> computers only. For <emphasis>PowerPC</emphasis> machines, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Java">Ubuntu Help Online</ulink>.
pt: Estas instruções são apenas para os computadores <emphasis>i386</emphasis> e <emphasis>AMD64</emphasis>. Para máquinas <emphasis>PowerPC</emphasis>, veja <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Java">Ajuda Online Ubuntu</ulink>.

en: Install <application>sun-java5-jdk</application> (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote <application>sun-java5-jdk</application> (ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar Aplicações</ulink>).

en: Read the Java license presented. You must accept it to continue.
pt: Leia a licença Java que lhe é apresentada. Deve aceitá-la para continuar.

en: To get your system to use Sun Java instead of the open-source (but less functional) GIJ that is installed by default, run: <screen>sudo
    update-alternatives --config java</screen> and choose the option that has <filename>j2re1.5-sun</filename> in it.
pt: Para o seu sistema utilizar  Sun Java em vez da GIJ open-source (mas menos funcional) que é instalada por omissão, execute: <screen>sudo
    update-alternatives --config java</screen> e escolha a opção que tem <filename>j2re1.5-sun</filename> nela.

en: Java 1.6 is also available, and can be installed by following the above directions, swapping all instances of 1.5 to 1.6.
pt: O Java 1.6 também está disponível, pode ser instalado seguindo as instruções acima apresentadas, todas as instâncias serão alteradas de 1.5 para 1.6.

en: Eclipse IDE for Java
pt: IDE Eclipse para Java

en: The <application>Eclipse</application> platform provides a complete, extensible Java development environment.
pt: A plataforma <application>Eclipse</application> fornece um ambiente de desenvolvimento completo e extensível para Java.

en: Install the <application>eclipse</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote <application>eclipse</application> (ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar Aplicações</ulink>).

en: Other programming languages
pt: Outras linguagens de programação

en: There are many programming tools available in Kubuntu for many different programming languages. This section provides a short list of some of the more commonly-used languages.
pt: No Kubuntu há muitas ferramentas de programação, disponiveis para diferentes linguagens de programação. Esta secção fornece apenas uma breve lista das mais usadas.

en: Mono .NET development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento Mono .NET

en: <application>Mono</application> is an implementation of the <application>.NET</application> stack, which allows you to write cross-platform programs in a number of different languages, including C#, Java, Visual Basic .NET and JavaScript. More information about <application>Mono</application> is available from the <ulink url="http://www.mono-project.com/">Mono project homepage</ulink>.
pt: <application>Mono</application> é uma implementação do <application>.NET</application>, que lhe permite escrever programas multi-plataforma num elevado número de linguagens de programação, incluíndo C#, Java, Visual Basic .NET and Javascript. Mais informação sobre o <application>Mono</application> está disponível na <ulink url="http://www.mono-project.com/">pagina do projecto Mono </ulink>.

en: Install the <application>monodevelop</application> and <application>monodoc</application> packages (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar os pacotes <application>monodevelop</application> e <application>monodoc</application> (ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar Aplicações</ulink>).

en: <application>Gambas</application> is a <application>Visual Basic</application>-like development environment, which allows you to rapidly design and build graphical applications using the easy-to-learn BASIC language.
pt: O <application>Gambas</application> é um ambiente de desenvolvimento semelhante ao <application>Visual Basic</application>, que permite desenhar e construir rapidamente aplicações gráficas usando a linguagem fácil de aprender BASIC.

en: Install the <application>gambas</application> package (see <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Add Applications</ulink>).
pt: Instalar o pacote <application>gambas</application> (ver <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adicionar Aplicações</ulink>).

en: A set of example applications are provided with <application>Gambas</application>, which you can use to help you to learn the language. To view an example application, start <application>Gambas</application>, press <guibutton>Examples</guibutton> on the <guilabel>Welcome to Gambas!</guilabel> screen and select the example which you would like to view.
pt: Um conjunto de aplicações exemplo são fornecidas com <application>Gambas</application>, as quais pode usar para o ajudar a aprender a linguagem. Para ver as aplicações de exemplo, inicie o <application>Gambas</application>, pressione <guibutton>Examples</guibutton> no ecrã <guilabel>Bem vindo ao  Gambas!</guilabel> e selecione o exemplo que pretende visualizar.

en: Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

en: There are many development tools available for Ubuntu. A list of some of these is included below.
pt: Existem várias ferramentas de desenvolvimento que estão disponíveis no Ubuntu. Inclui-se uma lista com algumas destas abaixo.

en: Integrated Development Environments (IDEs) and source-code editors
pt: Ambientes de Desenvolvimento Integrado (IDEs) e editores de código fonte

en: <ulink url="http://anjuta.sourceforge.net/">Anjuta</ulink> is an Integrated Development Environment (IDE) for C and C++.
pt: <ulink url="http://anjuta.sourceforge.net/">Anjuta</ulink> é um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) para C e C++.

en: <ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/index.html">Bluefish</ulink> is a powerful editor for experienced web designers and programmers.
pt: <ulink url="http://bluefish.openoffice.nl/index.html">Bluefish</ulink> é um poderoso editor para designers web e programadores com experiência.

en: <ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> is an IDE for Java and other programming languages. It forms the basis for closed-source programs such as JBuilder.
pt: <ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> é um IDE para Java e outras linguagens de programação. Forma a base de programas de código fonte fechado tais como o JBuilder.

en: <ulink url="http://www.python.org/idle/">IDLE</ulink> is the Python IDE built with the Tkinter GUI toolkit.
pt: <ulink url="http://www.python.org/idle/">IDLE</ulink> é o IDE Python feito com o toolkit Tkinter GUI.

en: <ulink url="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</ulink> is a IDE for KDE which supports many programming languages.
pt: <ulink url="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</ulink> é um IDE para KDE que suporta muitas linguagens de programação.

en: <ulink url="http://www.monodevelop.com/Main_Page">MonoDevelop</ulink> is an IDE for writing Mono/.NET applications in C# and other languages.
pt: <ulink url="http://www.monodevelop.com/Main_Page">MonoDevelop</ulink> é um IDE para escrever aplicações Mono/.NET em C# e outras linguagens.

en: <ulink url="http://www.netbeans.org/index.html">NetBeans</ulink> is a Java IDE that features support for CVS and a form builder.
pt: <ulink url="http://www.netbeans.org/index.html">NetBeans</ulink> é um IDE Java que inclui suporte para CVS e um construtor de formulários.

en: <ulink url="http://quanta.kdewebdev.org/">Quanta</ulink> is a powerful IDE for web development and features support for DocBook editing.
pt: <ulink url="http://quanta.kdewebdev.org/">Quanta</ulink> é um poderoso IDE para desenvolvimento web e que suporta edição de DocBook.

en: Source-code management systems
pt: Sistemas de gestão de código fonte

en: <ulink url="http://www.bazaar-ng.org/">Bazaar-NG</ulink> is a decentralised version control system used for Ubuntu development.
pt: <ulink url="http://www.bazaar-ng.org/">Bazaar-NG</ulink> é um sistema de controlo de versões descentralizado usado no desenvolvimento do Ubuntu.

en: <ulink url="http://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink> is an advanced version control system used by many open-source projects.
pt: <ulink url="http://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink> é um sistema de controlo de versões avançado usado por muitos projectos de software livre.

en: <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink> (SVN) is a powerful version control system intended as a replacement for CVS.
pt: <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink> (SVN) é um sistema de controlo de versões poderoso cuja intenção é substituir o CVS.

en: Other tools
pt: Outras ferramentas

en: <ulink url="http://glade.gnome.org/">Glade</ulink> is a user interface designer for building GNOME and GTK applications.
pt: <ulink url="http://glade.gnome.org/">Glade</ulink> é uma interface gráfica para desenhar aplicações com o GTK para o GNOME.
