ubuntu-docs - en to eo translation catalogue (65 entries)

en: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
eo: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentada Projekto de Ubuntu)

en: New to Ubuntu?
eo: Ĉu nova al Ubuntu?

en: Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are switching to Ubuntu from another operating system.
eo: Enkonduko al la bazoj de Ubuntu, kaj tio, kion oni bezonas scii por ŝanĝi al ŭbuntu de alia mastruma sistemo.

en: Users and Groups
eo: Uzuloj kaj Grupoj

en: Credits and License
eo: Agnoskoj kaj permesilo

en: This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
eo: Ĉi tiu dokumento estas pligardita de la dokumentadgrupo de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vidu je la <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">paĝo de kontribuuloj</ulink> por listo de kontribuuloj.

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
eo: Tiu ĉi dokumento estas disponebla laŭ la permesilo "Atribuo-Distribui kun sama permesilo 2.5" de Creative Commons (CC-BY-SA).

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
eo: Oni estas libera modifi, pligrandigi kaj plibonigi la dokumentaran fontkodon de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi-tiu permesilo. Ĉiun derivan laboraĵon oni devas disdoni laŭ ĉi-tiu permesilo.

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
eo: Oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila, sed SEN IA GARANTIO; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO KIEL PRISKRIBITA EN LA FORKONFESO.

en: A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
eo: Kopio de la permesilo estas havebla je <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

en: Ubuntu Documentation Project
eo: Dokumentada projekto de Ubuntu

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
eo: Canonical Ltd. kaj membroj de <placeholder-1/>

en: The Ubuntu Documentation Project
eo: La Dokumentada Projekto de Ubuntu

en: During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
eo: Dum instalado de Ubuntu, unu uzanto kun pasvorto registriĝas. Tamen, ajna moderna mastruma sistemo ebligas al pluraj uzantoj funkciigi la komputilon kaj konservi la proprajn agordaĵojn kaj dosierojn. Ĉe Ubuntu, ĉiu registrita uzanto havas la propran <emphasis>hejman dosierujon</emphasis> en kiu konservi dosierojn kaj agordaĵojn. Plue, ĉiu registrita uzanto povas esti membro de unu aŭ pliaj <emphasis>groupoj</emphasis>,

en: To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
eo: Por modifi la uzantojn aŭ grupojn ĉe via sistemo, vi povas uzi la aplikaĵon <application>Uzanto kaj Groupoj</application>, kiu troviĝas en menuo <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem><guimenuitem>Uzantoj kaj Groupoj</guimenuitem></menuchoice>.

en: You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
eo: Oni bezonas administrajn rajtojn por uzi ĉi tiun aplikaĵon (vidu ĉe <ulink url="administrative.xml">Administraj taskoj</ulink>). Oni bezonas adiaŭi kaj resaluti por efektivigi la ŝanĝojn.

en: To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
eo: Por aldoni novan uzulon, alklaku al <guilabel>Aldoni uzulon</guilabel>, tajpu la datumojn en la kampoj, kaj alklaku al <guilabel>Akcepti</guilabel>. Por redakti la atributojn de uzulo, alklaku al butono <guilabel>Atributoj</guilabel>, kiu troviĝas en la ĉefa fenestro <guilabel>Uzuloj</guilabel>.

en: To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
eo: Por doni al nova uzanto administrajn rajtojn (vidu ĉe <ulink url="administrative.xml">Administraj Taskoj</ulink>), redaktu la atributojn de la uzanto, kaj sub la langeto <guilabel>Rajtoj de uzanto</guilabel>, certigu ke la butono <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> estas markita.

en: To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
eo: Por aldoni novan grupon, alklaku al <guilabel>Mastrumi Grupojn</guilabel> kaj alklaku al <guilabel>Aldoni grupon</guilabel>. Elektu nomon por la nova grupo kaj, se vi deziras, ŝanĝu la defaŭltan valoron por la <guilabel>Grupa ID</guilabel>. Se vi provas atribui je <guilabel>Grupa ID</guilabel> kiu jam ekzistas, la sistemo avertos vin.

en: You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
eo: Oni povas aldoni uzanton al la ĵus kreita grupo markante la markobutonon apud la nomo de la uzanto en la listo <guilabel>Grupanoj</guilabel>. Por forigi uzanton: malmarku la butonon apud la nomo de la uzanto. Kiam vi estas preta, alklaku al <guilabel>Akcepti</guilabel>

en: To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
eo: Por redakti la atributojn de grupo, de en la ĉefa fenestro <guilabel>Grupoj</guilabel>, elektu grupan nomon kaj klaku al la butono <guilabel>Atributoj</guilabel>.

en: To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
eo: Por forigi uzanon el la sistemo, elektu la nomon de la uzanto kaj alklaku al <guilabel>Forigi</guilabel>.

en: To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
eo: Por forigi grupon el la sistemo, alklaku al <guilabel>Mastrumi Grupojn</guilabel>, elektu la grupon forigotan kaj alklaku al <guilabel>Forigi</guilabel>

en: Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
eo: Ubuntu tute dediĉas sin al la principoj de evoluigo de liberaj programaroj; ni kuraĝigas ĉiujn uzi liberajn programarojn, plibonigi ilin kaj fordoni ilin.

en: The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
eo: La ĉefaj promesoj de Ubuntu estas: <placeholder-1/>

en: For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
eo: Por plua informo pri Ubuntu, rigardu je <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Pri Ubuntu</ulink>.

en: Getting around the desktop
eo: Kompreni la komputilan labortablon.

en: Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
eo: Ni aranĝis la komputilan labortablon de Ubuntu por esti kiel eble plej facile uzebla. Jen mallonga enkonduko al la diversaj partoj:

en: <guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
eo: <guilabel>Aplikaĵoj</guilabel> - startigi aplikaĵojn kaj serĉi novajn en <application>Programara Centro</application>

en: <guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
eo: <guilabel>Lokoj</guilabel> - serĉi dosierojn kaj dosierujojn en via komputilo.

en: <guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
eo: <guilabel>Sistemo</guilabel> - adapti la agordojn de Ubuntu kaj serĉi helpon

en: <emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
eo: <emphasis>La sciiga zono</emphasis> troviĝas ĉe la supra dekstro de via ekrano kaj vidigas la staton de diversaj aplikaĵoj. Vi povas uzi ĝin por ŝanĝi la sonfortecon, ŝanĝi vian konektitan staton, kaj malŝalti vian komputilon.

en: Applications for different tasks
eo: Aplikaĵoj por diversaj taskoj

en: Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
eo: Ubuntu komence havas vastan amplekson da aplikaĵoj. Ili inkludas:

en: <placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
eo: <placeholder-1/> Foliumu la interreton per <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Interreto</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Foliumilo</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
eo: <placeholder-1/> Mastrumu retpoŝton kaj kalendaron per <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Oficejo</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Poŝto</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
eo: <placeholder-1/> Sekurkopiu kaj sinkronigu dosierojn per <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Preferoj</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
eo: Vi povas serĉi kaj aldoni pluajn aplikaĵojn per butonpremo. Vidu detalojn ĉe <xref linkend="add-applications"/>

en: Connecting to the internet
eo: Konekti al la Interreto

en: It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
eo: Estas facile mastrumi vian interretan konekton per <application>Reta Mastrumilo</application>.

en: The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
eo: La bildsimbolo <application>Reta Mastrumilo</application> en la sciiga zono, en la supra dekstra angulo de via labortablo, vidigas la staton de via reta konekto kaj ebligas al vi konekti kaj malkonekti. Alklaku la bildsimbolon por ebloj.

en: Disconnected
eo: Malkonektita

en: Wired Network Connected
eo: Drata reto konektita

en: Wireless Network Connected
eo: Sendrata reto konektita

en: For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
eo: Por plua informo aŭ problemsolvado vidu je <ulink url="ghelp:internet">Interreto kaj Retoj</ulink>.

en: Adding applications
eo: Aldoni aplikaĵojn

en: Ubuntu makes it easy to add new applications.
eo: Ubuntu faciligas aldoni aplikaĵojn.

en: There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
eo: Ne necesas elŝuti aplikaĵojn el retejoj. Simple malfermu la <application>Programaran Centron</application> kaj disponeblos por vi miloj da aplikaĵoj pretaj butonpreme el la Ubuntu-arĥivo de aplikaĵoj.

en: Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
eo: Aplikaĵoj tiel instalitaj estas facile kaj sekure aktualigeblaj aŭ forigeblaj.

en: You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
eo: Vi trovos la <application>Programaran Centron</application> en la menuo ĉe <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Ubuntu-Programara Centro</guimenuitem></menuchoice>

en: For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
eo: Por pluaj instrukcioj pri uzado de <application>Programara Centro</application>, rigardu la <ulink url="ghelp:software-center">helpon ĉe Programara Centro</ulink>. Plua informo pri kiel mastrumi aplikaĵojn en Ubuntu estas trovebla en <ulink url="ghelp:add-applications">Aldoni, Forigi kaj Aktualigi Aplikoĵojn</ulink>.

en: Playing music and videos
eo: Spekti muzikon kaj videojn

en: Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
eo: Ubuntu enhavas aplikaĵojn por aŭdigi kaj mastrumi muzikon kaj por spekti kaj redakti videojn.

en: Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
eo: Muzikaj kaj videaj dosieroj bezonas specialan programon por spekti ilin. Ĝi nomiĝas <emphasis>kodeko</emphasis>. Iuj kodekoj (ekzemple tiuj bezonataj por aŭdigi MP3-ojn) ne estas inkluditaj defaŭlte en Ubuntu ĉar ili estas <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietaj</ulink>. Ubuntu invitos vin aldoni subtenon por bezonata kodeko, se vi provas spekti muzikan aŭ video-dosieron nesubtenatan.

en: To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
eo: Por aldoni subtenon por ĉiuj ofte uzataj muzik- kaj video-dosieroj, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">instalu la pakaĵon ubuntu-restricted-extras</ulink>. Tio aldonos subtenon por <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">retejoj kiuj uzas Flash-videojn</ulink>.

en: For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
eo: Por plua informo pri spekti muzikon kaj videojn, geu ĉe <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Muziko, Videoj kaj Fotoj</ulink>.

en: Keeping updated
eo: Aktualigi

en: Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
eo: Ubuntu aŭtomate provizas sekurecajn kaj aliajn aktualigojn por via programaro.

en: When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
eo: Kiam sekurecaj aktualigoj disponeblas, la <application>Aktualigilo</application> aŭtomate ruliĝos. Por aliaj aktualigoj vi ricevos memorigon ĉiusemajne. Por instali ĝisdatigojn, simple alklaku al <guibutton>Instali altualigojn</guibutton> kaj enigu vian pasvorton kiam bezonata.

en: Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
eo: Depende de la programaro aktualigita, Ubuntu eble invitos vin restartigi vian sistemon.

en: For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
eo: Por plua informo pri kiel aktualigi vian komputilon kaj por aliaj konsiletoj pri sekureco, legu ĉe <ulink url="ghelp:keeping-safe">Sekurigi vian komputilon</ulink>. Plua informo pri kiel mastrumi aplikaĵojn en Ubuntu troviĝas en <ulink url="ghelp:add-applications">Aldoni, forigi kaj aktualigi aplikaĵojn</ulink>.

en: Getting more info/help
eo: Trovi pluan helpon

en: Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
eo: Ubuntu venas kun ampleksa helpsistemo. Por aliri ĝin, alklaku al <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Helpo kaj subteno</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
eo: Se vi ne trovas la respondon tie, vi eble trovos utila la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">retejon de komunume kontribuita dokumentaro</ulink>.

en: If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
eo: Se vi ne trovas la respondojn en la dokumentaro, la ampleksa komunumo de volontuloj donas senpagan subtenon. Legu la <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu-retejon</ulink> por la diversaj ebloj.
