ubuntu-docs - en to ja translation catalogue (73 entries)

en: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
ja: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)

en: New to Ubuntu?
ja: 初めてのUbuntu

en: Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are switching to Ubuntu from another operating system.
ja: Ubuntu の基本的な紹介と、他のオペレーティングシステムから Ubuntu に乗り換える場合に知っておくべきことの紹介です。

en: Users and Groups
ja: ユーザとグループ

en: Credits and License
ja: 著作権およびライセンス

en: This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
ja: このドキュメントはUbuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>を見てください

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
ja: このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
ja: このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません｡

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
ja: この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙に保証するものでもありません。

en: A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
ja: ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。

en: Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
ja: Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同

en: The Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト

en: During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
ja: Ubuntuのインストール中に、1人のユーザとパスワードが作成されます。しかしながら、最近のオペレーティングシステムでは個人の設定やファイルを持ったまま、複数のユーザがコンピュータを操作できるようになっています。Ubuntuでは、それぞれのユーザはファイルや設定が保存される、自分の <emphasis>ホーム・ディレクトリ</emphasis> を持っています。さらに、それぞれのユーザは1つもしくはそれ以上の、システムのどの部分にユーザがアクセス権を持っているか定義される <emphasis>グループ</emphasis> の一員になることができます。

en: To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
ja: システムのユーザやグループを変更するには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ユーザとグループ</guimenuitem></menuchoice>にある、<application>ユーザとグループ</application>のアプリケーションを利用することができます。

en: You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
ja: このアプリケーションを使用するには管理者権限が必要です。(<ulink url="administrative.xml">管理タスク</ulink>を参照)

en: To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
ja: 新規ユーザを追加するには、<guilabel>ユーザの追加</guilabel>をクリックして、データ欄を記入し、<guilabel>OK</guilabel>をクリックします。各ユーザのプロパティを編集するには、メイン<guilabel>ユーザ</guilabel>ウィンドウにある<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックします。

en: To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
ja: 新規ユーザに管理者権限を与えるには(<ulink url="administrative.xml">管理タスク</ulink>を参照)、そのユーザのプロパティを編集して 、<guilabel>ユーザの権限</guilabel>タブの下にある<guilabel>システムの管理者である</guilabel> のボックスがチェックされていることを確認してください。

en: To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
ja: 新規グループを追加するには、<guilabel>グループの管理</guilabel>をクリックし、<guilabel>グループの追加</guilabel>をクリックします。新しいグループ名を入力し、必要なら<guilabel>グループ ID</guilabel>を変更してください。入力した<guilabel>グループ ID</guilabel>が既に使われている場合は、システムが警告を表示するでしょう。

en: You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
ja: その下にある<guilabel>グループのメンバ</guilabel>のユーザ名にチェックをつけることで、新規に作ったグループに所属するユーザを選択することができます。グループからユーザを削除する場合は追加する場合と同様に簡単で、チェックをはずすだけです。準備ができたら、<guilabel>OK</guilabel>をクリックしてください。それにより新しいグループされ、もしユーザを選択していたらそのユーザがそのグループに所属することになるでしょう。

en: To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
ja: グループのプロパティを編集するには、<guilabel>グループ</guilabel>のメインウィンドウ内で、グループ名を選んで<guilabel>プロパティ</guilabel> ボタンをクリックします。

en: To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
ja: システムからユーザを削除する場合、削除したいユーザを選択し<guilabel>削除</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
ja: システムからグループを削除する場合、<guilabel>グループの管理</guilabel>をクリックし、削除したいグループを選択し<guilabel>削除</guilabel>をクリックしてください。

en: If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
ja: この章は Ubuntu を初めて使う人にとって、デスクトップに慣れ親しみ、一般的な操作を行い、必要ならばさらに詳しいヘルプを入手するための手助けとなるでしょう。

en: Welcome to Ubuntu
ja: Ubuntu へようこそ

en: Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
ja: Ubuntu はコミュニティによって開発されたオペレーティングシステムでラップトップやデスクトップ、サーバコンピュータにぴったしです。自宅や学校で、あるいは仕事で使う場合でも、Ubuntu には必要なアプリケーションがすべて揃っています。

en: Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
ja: Ubuntuは常に無料であり、「商用版」のために追加の料金が必要になるといったことはありません。

en: Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
ja: できるだけ多くの人に利用してもらえるように、Ubuntu はフリーソフトウェアコミュニティが当然提供すべき高品位の翻訳とアクセシビリティを備えています。

en: Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
ja: Ubuntu は定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されており、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。

en: Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
ja: Ubuntu はオープンソースソフトウェア開発の原則に完全に準じています。私たちは皆さんがオープンソースソフトウェアを利用し、改善し、配布することを後押しします。

en: The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
ja: Ubuntu の大切な約束とは： <placeholder-1/>

en: For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
ja: Ubuntu についての詳しい情報は <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Ubuntu について</ulink>をご覧ください。

en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを見て回る

en: Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
ja: Ubuntu のデスクトップは可能な限り使いやすく効率的にデザインされています。ここでは色々な場所について簡単に説明します:

en: <guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
ja: <guilabel>アプリケーション</guilabel> - アプリケーションの起動や<application>ソフトウェアセンター</application>で新しいアプリケーションを探すことができます

en: <guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
ja: <guilabel>場所</guilabel> - コンピュータ内のファイルやフォルダを探すことができます

en: <guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
ja: <guilabel>システム</guilabel> - Ubuntuの設定の変更やヘルプを探すことができます

en: <emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
ja: <emphasis>メニューバー</emphasis>は画面左上に配置されており、アプリケーションの起動やファイルの検索、設定の変更が可能です。<emphasis>メニューバー</emphasis>は3つのメニューで構成されています: <placeholder-1/>

en: <emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
ja: <emphasis>通知スペース</emphasis>は画面右上にあり、様々なアプリケーションの状況を表示しています。ここで音量を調節したり、いろいろなアプリケーションのオンラインステータスを変更したり、コンピュータをシャットダウンしたりすることができます。

en: Applications for different tasks
ja: 様々な用途でのアプリケーション

en: Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
ja: Ubuntu には初めから幅広いアプリケーションが含まれています。代表的なものを挙げますと:

en: <placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
ja: <placeholder-1/> インターネットを閲覧するための <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
ja: <placeholder-1/> Eメールやカレンダーを管理する <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>オフィス</guimenuitem><guimenuitem>Evolution メール/カレンダ</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>
ja: <placeholder-1/> 写真の取り込みや管理、編集を行う <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell フォトマネージャ</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
ja: <placeholder-1/> ファイルのバックアップや同期を行う <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
ja: マウス操作のみでアプリケーションの検索や追加が可能です。詳しくは <xref linkend="add-applications"/> をご覧ください。

en: Connecting to the internet
ja: インターネットに接続する

en: It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
ja: <application>Network Manager</application> を利用すると簡単にインターネットの接続を管理することができます。

en: The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
ja: <application>Network Manager</application> アイコンはデスクトップ右上角の通知スペースにあって、ネットワーク接続の状態を知らせてくれますし、ネットワークに接続したり、あるいは接続を切断したりすることが可能です。アイコンをクリックするとオプションが表示されます。

en: Disconnected
ja: 切断

en: Wired Network Connected
ja: 接続中の有線ネットワーク

en: Wireless Network Connected
ja: 接続中の無線ネットワーク

en: For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
ja: さらに詳しい情報やトラブルシューティングは<ulink url="ghelp:internet">インターネットとネットワーク</ulink>をご覧ください。

en: Adding applications
ja: アプリケーションの追加

en: Ubuntu makes it easy to add new applications.
ja: Ubuntuでは簡単に新しいアプリケーションを追加することが出来ます。

en: There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
ja: ウェブサイトからアプリケーションをダウンロードする必要はありません。<application>ソフトウェアセンター</application>を開くだけで、Ubuntu のソフトウェア・アーカイブからクリック一つでインストールできる何千ものアプリケーションがあなたを待ち受けています。

en: Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
ja: この方法でインストールされたアプリケーションはすべて簡単かつ安全にアップデートや削除を行うことが出来ます。

en: You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
ja: <application>ソフトウェアセンター</application>は<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>Ubuntu ソフトウェアセンター</guimenuitem></menuchoice>にあります。

en: For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
ja: <application>ソフトウェアセンター</application>の詳しい使い方については、<ulink url="ghelp:software-center">ソフトウェアセンターのヘルプ</ulink>をご覧ください。Ubuntu におけるアプリケーションの管理方法についての詳しい情報は、<ulink url="ghelp:add-applications">アプリケーションの追加/削除/アップデート</ulink> にあります。

en: Playing music and videos
ja: 音楽や動画の再生

en: Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
ja: 音楽を再生・管理するためのアプリケーションや、動画を再生・編集するためのアプリケーションも Ubuntu には揃っています。

en: Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
ja: 音楽や動画の再生には<emphasis>コーデック</emphasis>と呼ばれる特殊なソフトウェアが必要です。 例えばMP3の再生に必要なコーデックのように、<ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">プロプライエタリ</ulink>であるためにインストール直後の Ubuntu には含まれていないコーデックもあります。サポートされていない音楽、動画ファイルを再生しようとすると必要なコーデックを追加するように促されます。

en: To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
ja: 音楽、動画ファイルでよく使われているものをすべて追加したい場合は <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">ubuntu-restricted-extras パッケージをインストール</ulink>してください。これには <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">Flash ビデオを用いたウェブサイト</ulink>のサポートも含まれます。

en: For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
ja: 音楽や動画の再生についてのさらに詳しい説明は、<ulink url="ghelp:musicvideophotos">音楽、ビデオ、写真</ulink>をご覧ください。

en: Keeping updated
ja: 常に最新に

en: Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
ja: Ubuntu はセキュリティやその他のアップデートを自動的にお届けします。

en: When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
ja: セキュリティアップデートが利用可能になると、<application>アップデート・マネージャ</application>が自動的に起動します。他のアップデートは週に１度表示されます。アップデートをインストールするには、<guibutton>アップデートをインストール</guibutton>をクリックしてパスワードを入力するだけです。

en: Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
ja: アップデートされたソフトウェアによっては、Ubuntu が再起動を促すことがあります。

en: For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
ja: コンピュータを最新に保つことやコンピュータの安全性を確保するためにヒントについてさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url="ghelp:keeping-safe">コンピュータを安全に保つ</ulink>をご覧ください。Ubuntu におけるアプリケーションの管理の方法についての詳しい情報は、<ulink url="ghelp:add-applications">アプリケーションの追加/削除/アップデート</ulink>にあります。

en: Getting more info/help
ja: より詳しい情報やヘルプを得るには

en: Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
ja: Ubuntu は幅広く詳細なヘルプシステムを備えています。<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>ヘルプとサポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックし、ヘルプを利用してください。

en: If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
ja: 答えが見つからない場合は、<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">コミュニティによるドキュメンテーション・ウェブサイト</ulink>が役に立つかもしれません。

en: If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
ja: これらのドキュメントでも問題が解決しない時は、無償サポートを提供しているボランティアによる広大なコミュニティを利用するとよいでしょう。ヘルプを得るための様々な方法については <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu のウェブサイト</ulink>をご覧ください。
