ubuntu-docs - en to sv translation catalogue (73 entries)

en: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
sv: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)

en: New to Ubuntu?
sv: Ny i Ubuntu?

en: Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are switching to Ubuntu from another operating system.
sv: Introduktion till grunderna för Ubuntu, och vad du behöver veta när du byter till Ubuntu från ett annat operativsystem.

en: Users and Groups
sv: Användare och Grupper

en: Credits and License
sv: Erkännanden och licens

en: This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
sv: Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">bidragsgivarnas sida</ulink> för en lista över bidragsgivare.

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
sv: Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
sv: Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste släppas under den här licensen.

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
sv: Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER; inte heller för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.

en: A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
sv: En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

en: Ubuntu Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för Ubuntu

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
sv: Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>

en: The Ubuntu Documentation Project
sv: Ubuntus Dokumentationsprojekt

en: During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
sv: Vid installationen av Ubuntu, skapas bara en användare och ett lösenord. Alla moderna operativsystem tillåter dock att flera användare kan använda datorn med sina egna personliga inställningar och filer. I Ubuntu har varje användare sin egen <emphasis>hemkatalog</emphasis>, där filer och inställningar sparas. Varje användare kan också vara del av en eller flera <emphasis>grupper</emphasis>, vilket definierar vilka delar av systemet som användaren har tillgång till.

en: To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra användarna eller grupperna på ditt system kan du använda programmet <application>Användare och grupper</application> som finns i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Användare och grupper</guimenuitem></menuchoice>.

en: You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
sv: Du behöver administrativa rättigheter för att använda detta program (se <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). För att ändringarna ska börja gälla, måste du logga ut och in igen.

en: To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
sv: För att lägga till en ny användare, klicka på <guilabel>Lägg till användare</guilabel>. Fyll i datafälten, och klicka sedan på <guilabel>OK</guilabel>. För att ändra egenskaper för respektive användare, klicka på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel> som finns i huvudfönstret i fliken <guilabel>Användare</guilabel>.

en: To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
sv: För att ge en ny användare administrativa rättigheter (se <ulink url="administrative.xml">Administrativa uppgifter</ulink>), redigera användarens egenskaper och se under fliken <guilabel>Användarprivilegier</guilabel>, kontrollera att rutan <guilabel>Administrera systemet</guilabel> är kryssad.

en: To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
sv: Klicka på <guilabel>Hantera grupper</guilabel> och sedan på <guilabel>Lägg till grupp</guilabel> för att lägga till en ny grupp. Välj ett namn för den nya gruppen och, om du vill, ändra standardvärdet för <guilabel>grupp-id</guilabel>. Om du försöker att allokera ett <guilabel>grupp-id</guilabel> som redan används kommer systemet att varna dig.

en: You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
sv: Du kan lägga till användare till den nyligen skapade gruppen genom att välja kryssrutan bredvid varje användarnamn i listan <guilabel>Gruppmedlemmar</guilabel>. Att ta bort en användare är lika enkelt som att lägga till en: avmarkera kryssrutan bredvid ett användarnamn. Klicka på <guilabel>OK</guilabel> när du är färdig och den nya gruppen med dess användare, om angivna, kommer att skapas.

en: To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
sv: För att redigera egenskaperna för en grupp, inifrån huvudfönstret för <guilabel>Grupper</guilabel>, välj ett gruppnamn och klicka på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

en: To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
sv: Välj användaren som du vill ta bort och klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort en användare från systemet.

en: To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
sv: Klicka på <guilabel>Hantera grupper</guilabel> och välj den grupp som du vill ta bort, klicka sedan på <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort gruppen från systemet.

en: If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
sv: Om du är ny i Ubuntu, kommer det här avsnittet att hjälpa dig med att bekanta dig med skrivbordet, att utföra några vanliga uppgifter och visa var du kan få ytterligare hjälp om du behöver det.

en: Welcome to Ubuntu
sv: Välkommen till Ubuntu

en: Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
sv: Ubuntu är ett gemenskapsutvecklat operativsystem som är perfekt för bärbara datorer, stationära datorer och servrar. Oavsett om du använder det hemma, i skolan eller på arbetsplatsen innehåller Ubuntu alla program du någonsin behöver.

en: Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
sv: Ubuntu kommer alltid att vara gratis och det finns ingen extra avgift för "företagsversionen".

en: Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
sv: Ubuntu inkluderar de bästa översättningarna och den bästa infrastrukturen för tillgänglighet som fri programvara har att erbjuda för att göra Ubuntu användbart för så många människor som möjligt.

en: Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
sv: Ubuntu släpps regelbundet och förutsägbart; en ny utgåva ges ut var sjätte månad. Varje utgåva stöds i minst 18 månader.

en: Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
sv: Ubuntu är helt övertygade om principerna för utveckling av fri programvara. Vi uppmuntrar alla att använda programvara med öppen källkod, förbättra den, och sprida den vidare.

en: The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
sv: Ubuntus huvudsakliga löften är: <placeholder-1/>

en: For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
sv: För mer information om Ubuntu, se <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Om Ubuntu</ulink>.

en: Getting around the desktop
sv: Ta dig runt på skrivbordet

en: Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
sv: Ubuntus skrivbordsupplevelse är utformad för att vara så effektiv och användbar som möjligt. Här är en kort introduktion till de olika områdena:

en: <guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
sv: <guilabel>Program</guilabel> - starta program och hitta nya i <application>Programcentralen</application>

en: <guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
sv: <guilabel>Platser</guilabel> - hitta filer och mappar på din dator

en: <guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
sv: <guilabel>System</guilabel> - anpassa inställningarna i Ubuntu och få hjälp

en: <emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
sv: <emphasis>Menyraden</emphasis> finns längst upp till vänster på skärmen och det är dit du går för att starta program, hitta filer och anpassa dina inställningar. Den består av tre menyer: <placeholder-1/>

en: <emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
sv: <emphasis>Notifieringsytan</emphasis> finns i övre högra hörnet på din skärm och visar statusen för olika program. Du kan använda den för att ändra volym, ändra din anslutningsstatus i olika program och för att stänga av datorn.

en: Applications for different tasks
sv: Program för olika uppgifter

en: Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
sv: Ubuntu har ett brett utbud av program som ingår som standard. De innefattar:

en: <placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
sv: <placeholder-1/> Surfa på internet med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsaren Firefox</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
sv: <placeholder-1/> Hantera e-post och kalender med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Kontor</guimenuitem><guimenuitem>Evolutions e-post och kalender</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>
sv: <placeholder-1/> Importera, hantera och redigera foton med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Grafik</guimenuitem><guimenuitem>Fotohanteraren Shotwell</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
sv: <placeholder-1/> Säkerhetskopiera och synkronisera filer med <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
sv: Du kan hitta och lägga till fler program med en knapptryckning. Se <xref linkend="add-applications"/> för detaljer.

en: Connecting to the internet
sv: Ansluta till Internet

en: It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
sv: Det är enkelt att hantera din internetanslutning med <application>nätverkshanteraren</application>.

en: The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
sv: Ikonen för <application>nätverkshanteraren</application> i notifieringsytan i det övre höra hörnet, meddelar dig vilken status din nätverksanslutning har och ger dig möjlighet att ansluta eller stänga av en anslutning. Klicka på ikonen för alternativ.

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Wired Network Connected
sv: Anslutet trådbundet nätverk

en: Wireless Network Connected
sv: Anslutet trådbundet nätverk

en: For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
sv: För ytterligare läsning eller felsökning, se <ulink url="ghelp:internet">Internet och nätverk</ulink>.

en: Adding applications
sv: Lägg till program

en: Ubuntu makes it easy to add new applications.
sv: Ubuntu gör det enkelt att lägga till program

en: There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
sv: Det finns ingen anledning till att hämta program på någon webbsida. Öppna helt enkelt  <application>programcentralen</application> och du får genom Ubuntus programarkiv åtkomst till tusentals program som är redo att installeras med ett klick på en knapp.

en: Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
sv: Ett program som installeras på det här sättet kan enkelt och säkert uppdateras eller tas bort.

en: You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du hittar <application>programcentralen</application> i menyn <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Programcentral för Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>

en: For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
sv: För ytterligare instruktioner om hur man använder <application>programcentralen</application>, se <ulink url="ghelp:software-center">hjälpdokumentationen för Programcentral</ulink>. Ytterligare läsning om hur program hanteras i Ubuntu kan hittas i <ulink url="ghelp:add-applications">Lägg till, ta bort och uppdatera program</ulink>.

en: Playing music and videos
sv: Spela musik och video

en: Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
sv: Ubuntu innehåller program för att spela och hantera musik och för att spela och redigera video.

en: Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
sv: Musik- och videofiler kräver speciell programvara för att spelas upp. Denna programvara kallas för <emphasis>kodek</emphasis>. Vissa kodekar (till exempel de som krävs för att spela upp MP3-filer) har inte inkluderats som standard i Ubuntu därför att de är <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietära</ulink>. Du kommer att tillfrågas om att lägga till stöd för den nödvändiga kodeken om du försöker att spela upp en musik- eller videofil som inte stöds.

en: To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
sv: För att lägga till stöd för ofta använda musik- och videofiler kan du <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">installera paketet ubuntu-restricted-extras</ulink>. Detta kommer även att lägga till stöd för <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">webplatser som använder Flash-video</ulink>.

en: For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
sv: För ytterligare instruktioner om att spela musik ochvideo, se <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Musik, video och foto</ulink>.

en: Keeping updated
sv: Håll dig uppdaterad

en: Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
sv: Ubuntu tillhandahåller säkerhet och andra uppdateringar till dina program automatiskt.

en: When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
sv: När en säkerhetsuppdatering är tillgänglig, kommer <application>uppdateringshanteraren</application> automatiskt att starta. Du kommer att notifieras om andra uppdateringar en gång per vecka. För att installera uppdateringar, klicka bara på <guibutton>Installera uppdateringar</guibutton> och ange ditt lösenord när det efterfrågas.

en: Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
sv: Beroende på programmet som har uppdaterats, kan Ubuntu uppmana dig att starta om ditt system.

en: For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
sv: För ytterligare läsning om hur man håller sin dator uppdaterad och andra tips som datorsäkerhet, se <ulink url="ghelp:keeping-safe">Håll din dator säker</ulink>. Ytterligare läsning om hur program hanteras i Ubuntu kan hittas i <ulink url="ghelp:add-applications">Lägg till, ta bort och uppdatera program</ulink>.

en: Getting more info/help
sv: Få mer information eller hjälp

en: Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
sv: Ubuntu levereras med ett omfattande hjälpsystem. Klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Hjälp och support</guimenuitem></menuchoice> för att komma åt det.

en: If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
sv: Om du inte hittar svaret där så kan du prova att leta på <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">bidragen dokumentation från gemenskapen</ulink>.

en: If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
sv: Om du inte kan hitta svaren i dokumentationen så finns det en omfattande gemenskap som består av frivilliga som kan ge kostnadsfri support. Se <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntus webbplats</ulink> för de olika alternativen.
