~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/natty

# Slovenian translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-01 10:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 07:19+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-19 20:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentacijski projekt za Ubuntu)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "Novi v Ubuntuju?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "7. 9. 2006"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr ""
"Uvod v osnove Ubuntuja in kaj morate vedeti, če ste prešli na Ubuntu z "
"drugega operacijskega sistema."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Zasluge in licenca"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ta dokument vzdržuje Dokumentacijska skupina za Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se "
"nahaja na <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">strani o "
"avtorjih</ulink>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Izvorno kodo dokumentacije Ubuntuja lahko prosto spreminjate, razširjate in "
"izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana "
"pod enako licenco."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar BREZ "
"KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali "
"PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI "
"ODGOVORNOSTI."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopija te licence je na voljo tukaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "dokumentacijskega projekta za Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentacijski projekt za Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"Med namestitvijo Ubuntuja je ustvarjen samo en uporabniški račun in geslo, "
"vendar vsak sodoben operacijski sistem omogoča, da lahko z računalnikom dela "
"več uporabnikov, vsak s svojimi osebnimi nastavitvami. V Ubuntu ima vsak "
"uporabnik svojo <emphasis>domačo mapo</emphasis>, v kateri so shranjene "
"njegove datoteke in nastavitve. Poleg tega je lahko vsak uporabnik član ene "
"ali več <emphasis>skupin</emphasis>, ki določajo, do katerih delov sistema "
"sme uporabnik dostopati."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Za spreminjanje uporabnikov in skupin lahko uporabite program "
"<application>Uporabniki in skupine</application>, ki se nahaja v "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Skrbništvo</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Uporabniki in skupine</guimenuitem></menuchoice>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"Za uporabo tega programa potrebujete skrbniške pravice (oglejte si <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Skrbniške naloge</ulink>). Da se nastavitve "
"uveljavijo, se morate odjaviti in ponovno prijaviti v sistem."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"Za dodajanje novega uporabnika kliknite <guilabel>Dodaj</guilabel>, "
"izpolnite podatkovna polja in kliknite <guilabel>V redu</guilabel>. "
"Lastnosti posameznih uporabnikov lahko uredite s klikom na gumb "
"<guilabel>Lastnosti</guilabel>, ki se nahaja v oknu <guilabel>Nastavitve "
"uporabnikov</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Če želite novemu uporabniku dodeliti skrbniške pravice (oglejte si <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Skrbniške naloge</ulink>), uredite njegove "
"lastnosti in v zavihku <guilabel>Uporabniška dovoljenja</guilabel> označite "
"polje <guilabel>Oskrbovanje sistema</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"Za dodajanje nove skupine kliknite na <guilabel>Upravljanje "
"skupin</guilabel> in nato na <guilabel>Dodaj</guilabel>. Izberite ime nove "
"skupine in po želji spremenite privzeto vrednost <guilabel>ID "
"skupine</guilabel>. Če boste skušali dodeliti <guilabel>ID "
"skupine</guilabel>, ki je že v uporabi, vas bo sistem o tem opozoril."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"Novo ustvarjenim skupinam lahko dodate uporabnike tako, da označite polje "
"poleg imena uporabnika na seznamu <guilabel>Člani skupine</guilabel>. Enako "
"preprosta je odstranitev uporabnika: odstranite oznako pred imenom "
"uporabnika. Ko končate, kliknite <guilabel>V redu</guilabel> in ustvarjena "
"bo nova skupina z uporabniki, ki ste jih dodali."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"Za urejanje lastnosti skupine, znotraj okna <guilabel>Nastavitve "
"skupin</guilabel> izberite ime skupine in kliknite na gumb "
"<guilabel>Lastnosti</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Za odstranitev uporabnika iz sistema izberite želenega uporabnika in "
"kliknite <guilabel>Izbriši</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"Za odstranitev skupine iz sistema kliknite na <guilabel>Upravljanje "
"skupin</guilabel>, izberite skupino, ki jo želite odstraniti in kliknite "
"<guilabel>Izbriši</guilabel>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=2a41485cb24910abf556de52ff6ad96c"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=2a41485cb24910abf556de52ff6ad96c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; "
"md5=0a081edbb57eb89326fb4b82b0f44c2e"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; "
"md5=0a081edbb57eb89326fb4b82b0f44c2e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
"md5=807b8368572dca4a73ff10431ac1bb08"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
"md5=807b8368572dca4a73ff10431ac1bb08"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
"md5=2f496f3b982d6ae55fc7514504accc9a"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
"md5=2f496f3b982d6ae55fc7514504accc9a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/shotwell/icons/shotwell-24.svg'; "
"md5=125cff623f9134d377e95fe93359c38a"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/shotwell/icons/shotwell-24.svg'; "
"md5=125cff623f9134d377e95fe93359c38a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/libreoffice-main.png'; "
"md5=df16d685a726cd6c1ee2eb102e9be455"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/libreoffice-main.png'; "
"md5=df16d685a726cd6c1ee2eb102e9be455"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/media-player-banshee.png'; "
"md5=a9e6b0e84b790af67442cdaefcdd5ac7"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/media-player-banshee.png'; "
"md5=a9e6b0e84b790af67442cdaefcdd5ac7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; "
"md5=ef5c2ded1e5d7991cc140ce82b5394c3"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; "
"md5=ef5c2ded1e5d7991cc140ce82b5394c3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
"disconn.svg'; md5=a3d1110ccfe38e10e460377cc0592a83"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
"disconn.svg'; md5=a3d1110ccfe38e10e460377cc0592a83"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=f48f234db00a98fc3810fffa8db0566e"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=f48f234db00a98fc3810fffa8db0566e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wireless.svg'; "
"md5=97cacfb85781dd4e0f8a44a7210d37ab"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wireless.svg'; "
"md5=97cacfb85781dd4e0f8a44a7210d37ab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=b1e91dd3e25c08700edd8ce96e6a580e"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=b1e91dd3e25c08700edd8ce96e6a580e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=821dfb382c74e505808f1a5f9d1cae7a"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=821dfb382c74e505808f1a5f9d1cae7a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=00dd1931a1e597e04d9bd9ff5d2e182b"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=00dd1931a1e597e04d9bd9ff5d2e182b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=6a421f6b25696ff8f5c3dae4973104f5"
msgstr ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=6a421f6b25696ff8f5c3dae4973104f5"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
"further help if you need it."
msgstr ""
"Če ste novi v Ubuntu-ju, se vam bo ta oddelek pomagal seznaniti z namizjem, "
"opravljati nekatere skupne naloge in vas usmeri k dodatni pomoči, če jo "
"potrebujete."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Dobrodošli v Ubuntuju"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
msgstr ""
"Ubuntu je operacijski sistem, ki ga je razvila skupnost in je odličen za "
"prenosne in namizne računalnike ter strežnike. Ubuntu lahko uporabljate "
"vsepovsod, saj vsebuje vse programe, ki jih potrebujete."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"."
msgstr ""
"Ubuntu bo vedno brezplačen. Prav tako ni nobenega dodatnega plačila za "
"\"profesionalno različico\"."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu vključuje najboljša prevajalska orodja in infrastrukturo za ljudi s "
"posebnimi potrebami, ki ju prosto programska skupnost lahko ponudi, tako da "
"je lahko uporaben za kar največje število ljudi."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntu izhaja redno in predvidljivo; nova različica izide vsakih 6 mesecev. "
"Vse različice so podprte za vsaj 18 mesecev."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu docela sledi načelom odprtokodnega razvoja programske opreme. Ljudi "
"spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programje, ga izboljšujejo in "
"predajajo drugim."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
msgstr "Ključne Ubuntu obljube so: <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
msgstr ""
"Za več podrobnosti o Ubuntuju si oglejte <ulink url=\"ghelp:about-ubuntu\">O "
"Ubuntu</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Delo na namizju"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
msgstr ""
"Ubuntu namizje je oblikovano tako, da je učinkovito in uporabno kot je "
"mogoče. Tukaj je kratek uvod v različna področja:"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
"<application>Software Center</application>"
msgstr ""
"<guilabel>Programi</guilabel> - zaganjajte programe in poiščite nove v "
"<application>Programsko središče Ubuntu</application>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
msgstr ""
"<guilabel>Mesta</guilabel> - poiščite datoteke in mape na svojem računalniku"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
msgstr ""
"<guilabel>Sistem</guilabel> - prilagodite nastavitve Ubuntu in poiščite pomoč"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
msgid ""
"<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and "
"is where you go to start applications, find files and customise settings. It "
"is made up of three menus: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Menijsko vrstico</emphasis> lahko najdete v zgornjem levem kotu "
"vašega ekrana. Tam lahko zaženete programe, najdete datoteke in prilagajate "
"nastavitve. Sestavljena je iz treh menijev: <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
"can use it to change the volume, change your online status in different "
"applications, and shut down your computer."
msgstr ""
"<emphasis>Obvestilno področje</emphasis> se nahaja v zgornjem desnem kotu "
"zaslona in prikazuje stanje različnih programov. Lahko ga uporabljate za "
"spremembo glasnosti, spremembo stanja v različnih programih ali za "
"zaustavitev svojega računalnika."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
msgid "Applications for different tasks"
msgstr "Programi za različne naloge"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
msgid ""
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
msgstr ""
"Ubuntu privzeto vključuje širok nabor programov. Programi, ki jih vsebuje:"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Brskajte po internetu s "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Upravljajte elektronsko pošto in koledar s  "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pisarna</guimenuitem><gui"
"menuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Empathy Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Hipno sporočanje in video klici s "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guim"
"enuitem>Empathy hipni sporočilnik</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Uvozite, upravljajte in urejajte fotografije s "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><gui"
"menuitem>Shotwell upravljalnik slik</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Complete office suite "
"<application>LibreOffice</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Celotna pisarniška zbirka "
"<application>LibreOffice</application> na "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pisarna</guimenuitem></me"
"nuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Banshee Media "
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Uvozite, kupite in upravljajte glasbo s "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Zvok in "
"video</guimenuitem><guimenuitem>Banshee "
"predvajalnik</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Varnostno kopiranje in usklajevanje s "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
msgstr ""
"S pritiskom na gumb lahko najdete in dodate več programov. Za podrobnosti si "
"oglejte <xref linkend=\"add-applications\"/> ."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
msgid "Connecting to the internet"
msgstr "Povezovanje na internet"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(para)
msgid ""
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
"Manager</application>."
msgstr ""
"Povezovanje na internet z <application>Upravljalnikom omrežij</application> "
"je preprosto."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
msgid ""
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
"options."
msgstr ""
"Ikona <application>Upravljalnika omrežji</application> v obvestilnem "
"področju vam pove stanje vaše omrežne povezave in vam omogoča povezavo ali "
"prekinitev povezave. Kliknite na ikono za možnosti."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinjena povezava"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
msgid "Wired Network Connected"
msgstr "Žična povezava vzpostavljena"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
msgid "Wireless Network Connected"
msgstr "Brezžična povezava vzpostavljena"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:71(para)
msgid ""
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
msgstr ""
"Za nadaljnje branje ali za rešitev težav glejte <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet in omrežja</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:74(title)
msgid "Adding applications"
msgstr "Dodajanje programov"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(para)
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
msgstr "Z Ubuntujem je dodajanje programov enostavno."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
msgid ""
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
"of applications."
msgstr ""
"Programov ni treba prejeti s spletnih strani. Preprosto odprite "
"<application>Programsko središče Ubuntu</application>, kjer je na tisoče "
"programov, ki jih namestite s preprostim klikom."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
msgid ""
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
"removed."
msgstr ""
"Vse programe nameščene na ta način je mogoče enostavno in varno posodabljati "
"ali odstranjevati."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
msgid ""
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<application>Programsko središče Ubuntu</application> najdete v meniju "
"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Programsko središče "
"Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
msgid ""
"For more instructions about using <application>Software "
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
"Removing and Updating Applications</ulink>."
msgstr ""
"Za več navodil o uporabi <application>Programsko središče "
"Ubuntu</application>, glejte  <ulink url=\"ghelp:software-center\">Pomoč "
"programskega središča</ulink>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
msgid "Playing music and videos"
msgstr "Predvajanje glasbe in video posnetkov."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
msgid ""
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
"and editing video."
msgstr ""
"Ubuntu vsebuje programe za predvajanje in urejanje glasbe ter predvajanje in "
"urejanje video posnetkov."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
msgid ""
"Music and video files require special software to play them, called "
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
"music or video file which is not supported."
msgstr ""
"Glasba in video datoteke potrebujejo za predvajanje posebno programsko "
"opremo imenovano <emphasis>kodeki</emphasis>. Nekateri kodeki (npr. MP3) "
"niso vključeni v Ubuntu, saj so <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#restricted-software\">lastniški</ulink>. Ko boste predvajali "
"glasbo ali video za katerega nimate kodekov, boste pozvani za njihov prejem."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
msgid ""
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
"video</ulink>."
msgstr ""
"Za namestitev vseh kodekov, ki so pogosto uporabljeni <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\"> namestite paket ubuntu-restricted-"
"extras </ulink>. Ta paket bo prav tako dodal podporo za <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">spletne strani, ki "
"uporabljajo video Flash</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
msgid ""
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
msgstr ""
"Za več navodil o predvajanju glasbe in video datotek, si oglejte  <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Glasba, Video in Slike</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
msgid "Keeping updated"
msgstr "Posodabljanje sistema"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
msgstr "Ubuntu vam samodejno prinaša varnostne in druge posodobitve."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""
"Ko so varnostne posodobitve na voljo, se <application>Upravljalnik "
"posodobitev</application> samodejno zažene. Za ostale posodobitve pa boste "
"opozorjeni enkrat na teden. Za namestitev posodobitev kliknite "
"<guibutton>Namesti posodobitve</guibutton> in vpišite svoje geslo."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
msgid ""
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
"restart your system."
msgstr ""
"Glede na programsko opremo, ki je bila posodobljena, lahko Ubuntu od vas "
"zahteva ponovni zagon vašega računalnika."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
msgid ""
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
"Updating Applications</ulink>."
msgstr ""
"Za nadaljnje branje o tem kako posodabljati svoj računalnik in drugih "
"varnostnih namigih si oglejte <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Ohranite "
"računalnik varen</ulink>. Nadaljnje branje o tem kako poteka upravljanje s "
"programi v Ubuntu je mogoče najti v <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications\">Dodajanje, Odstranjevanje in Posodabljanje programov</ulink>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:99(title)
msgid "Getting more info/help"
msgstr "Pridobivanje več podatkov/pomoči"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
msgstr ""
"Ubuntu prihaja z obsežnim sistemom pomoči. Za dostop do pomoči kliknite "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pomoč in "
"podpora</guimenuitem></menuchoice>"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
msgid ""
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
"contributed documentation website</ulink> helpful."
msgstr ""
"Če odgovora tam ne najdete lahko poskusite s <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">spletno strani "
"dokumentacije, ki jo je prispevala ubuntu skupnost</ulink> helpful."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
"different options."
msgstr ""
"Če ne najdete pomoči v dokumentaciji, obstaja široka skupnost prostovoljcev, "
"ki zagotavljajo brezplačno pomoč. Oglejte si <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu spletno stran</ulink> za "
"različne možnosti."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/services\">commercial technical "
"support</ulink>."
msgstr ""
"Če želite profesionalno podporo, vam Canonical ponuja <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/services\">komercialno tehnično "
"podporo</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic"