~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Asturian; Bable translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian; Bable <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@list.ubuntu.com (Proyeutu de Documentación d' Ubuntu)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Al rodiu d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "Una introdución al fondu y filosofía del sistema operativu Ubuntu"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "¡Ubuntu - Linux pa Seres Humanos!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Creitos y Llicencia"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Esti documentu ta calteníu pol equipu de documentación d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pa una llista de los "
"contribuidores, mira la <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "
"de contribuidores</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Esti documento ta fechu baxo la Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-"
"BY-SA)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Yes llibre de camudar, estendar y ameyorar el códigu fonte de la "
"documentación d'Ubuntu baxo los términos d'esta llicencia. Tolos trabayos "
"derivaos han publicase baxo esta llicencia."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúise col envís de que seya d'utilidá, pero ENSIN "
"GARANTÍA DENGUNA; nin siquier la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de "
"que SEYA AFAYADIZA PA UN PROPÓSITU PARTICULAR,  COMO SE CONSEÑA NA CLÁUSULA "
"D'EXENCIÓN DE RESPONSABILIDÁ."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hai disponible una copia de la llicencia equí: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proyeutu de documentación d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "The Ubuntu Documentation Project"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Esta seición ye una introducción a Ubuntu. Nella desplícase la filosofía y "
"los raigaños d'Ubuntu, dase información sóbro como contribuyir con Ubuntu y "
"amuesa cómo algamar aida con Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:25(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:29(para)
msgid ""
"Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty "
"Jackalope</emphasis> - released in April 2009."
msgstr ""
"Gracies pol to interés n'Ubuntu 9.04 - el <emphasis>Jaunty "
"Jackalope</emphasis> - publicáu n'abril de 2009."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:47(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu usa lo meyor n'infraestructura de traducciones y accesibilidá que la "
"comunidá del software llibre ye quien a ufrir, pa facer qu'Ubuntu seya "
"usable pol mayor númberu de persones dable."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Ubuntu asoléyase de miente regular y predecible; asoléyase una nueva versión "
"cada seis meses. Pue usar la versión estable autual o aidar a meyorar la "
"versión anguaño en desendolcu. Cada versión ta soportada al menos durante 18 "
"meses."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:62(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu ta comprometíu ensembre colos principios de desendolcu de software de "
"códigu abiertu; afalamos a la xente a usar software de códigu abiertu, a "
"meyoralu y a compartilu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:32(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu ye un percompletu sistema operativu llibre creyáu al rodiu del núcleu "
"<emphasis>Linux</emphasis>. La comuña d'Ubuntu xira al rodiu de les idees "
"expresaes na <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filosofía Ubuntu</ulink>: "
"qu'el software tien de tar disponible de miente gratutito, que les "
"ferramientes de software tienen poder ser usaes pola xente na so llingua "
"llariega, y que la xente tien de tener la llibertá de personalizar y "
"alteriar el so software de la miente que necesiten. Por esos motivos: "
"<placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:70(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Atopa más <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">na web d'Ubuntu</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(title)
msgid "About the Name"
msgstr "Tocante al Nome"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:83(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Una torna a grandes rasgos del principiu d'Ubuntu serdía «humanidá haza los "
"demás». Otra torna podría ser: «la creyencia nún vínculu universal de "
"convivencia que coneuta a tola humanidá»."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Arzobispu Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:90(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"«Una persona con ubuntu ta abierta y disponible pa los demás, afírmase nos "
"demás, nun se siente amenazada pol estolaxe y bondá de los demás, tien una "
"seguridá en sí mesmu que remanez del fechu de saber que élli o ella ensamen "
"parte d'un gran tou y qu'esti amenórgase cuando los demás son humildaos o "
"disminuyíos, cuando los demás son torturaos u oprimíos.»"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Software llibre"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:100(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"El proyeutu Ubuntu ta rexíu dafechu polos principios del desendolcu de "
"software llibre; anímase a tol mundu a usar software llibre, meyoralu y "
"distribuyilu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:107(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Pue alcontrar mas información sobro'l software llibre y la so filosofía en "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy\">la páxina web de GNU</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(title)
msgid "The Difference"
msgstr "La Diferencia"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:112(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Hai munchos sistemes operativos distintos sofitaos en Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, RedHat y Mandriva son dalgunos exemplos. Ubuntu ye otru competidor "
"más no que yá ye un mundu altamente competitivu. Asina que ¿qué fai a Ubuntu "
"diferente?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:118(para)
msgid ""
"Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"Sofitáu en Debian (una de les distribuciones más aclamaes, teunolóxicamente "
"avanzaes y meyor soportaes), Ubuntu pretende criar una distribución que "
"proporcione un sistema Linux autualizáu y coherente pa la informática "
"d'escritoriu y servidores. Ubuntu inclúi un númberu de paquetes "
"cuidadosamente seleicionados de la distribución Debian, y caltién el so "
"poderosu sistema de xestión de paquetes, lo que permite de miente cenciella "
"l'instalación y desinstalación llimpia de programes. A desemeyanza de la "
"mayoría de les distribuciones, que vienen con una descomanada cantidá de "
"software que pue o non ser de utilidá, la llista de paquetes d'Ubuntu tiense "
"amenorgao a un númberu d'aplicaciones importantes d'alta calidá."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "L'Escritoriu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"L'escritoriu ye lo que vusté ve cuando entama una sesión col so equipu, y lo "
"qu'usa pa xestionar y executar aplicaciones. L'entornu d'escritoriu "
"predetermináu n'Ubuntu ye <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">Gnome</ulink>, una suite líder d'escritoriu y "
"desendolcu pa UNIX y Linux."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Tamién pue, opcionalmente, instalar los entornos d'escritoriu <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> y <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, que poseen el so propiu aldéu y "
"distintivu funcionamiento. KDE y Xfce tan disponibles n'Ubuntu gracies a los "
"proyeutos <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> y <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>, respeutivamente. Inclusu pue "
"instalar una versión d'Ubuntu que namái tenga KDE o Xfce, si lo deseya."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Númberos de versión y espublización"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"La cadarma de numberación de les versiones d'Ubuntu sofítase na data de "
"llanzamientu de la distribución. El númberu de versión remanez del año y el "
"mes de llanzamientu, n'arróu de reflexar la version del software."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its "
"version number is 9.04."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Asistencia y sofitu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu caltiénse gracies a una comunidá en rápidu xorrecimientu. El proyeutu "
"ta patrocináu por <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, una compañía fundada por Mark Shuttleworth. Canonical emplega "
"a los desendolcadores principales d'Ubuntu y ufre sofitu y servicios de "
"consultoría sobro Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. tamién patrocina otros proyeutos de software llibre, de los "
"que pue alcontrar más información na <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">páxina web de Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "¿Cómo puedo actualizame a la cabera versión d'Ubuntu?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Publícase una versión nueva d'Ubuntu cada 6 meses; l'Alministrador "
"d'actualizaciones infórmate cuando hai una versión nueva disponible pa "
"descargar. Pa comprobar una versión nueva:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Abrir Oríxenes del software "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuit"
"em><guimenuitem>Oríxenes del software</guimenuitem></menuchoice>) y "
"seleicionar la llingüeta <guilabel>Actualizaciones</guilabel> tab."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Nel apartáu <guilabel>Actualización de la distribución</guilabel>, asegurase "
"que tea seleicionao <guilabel>Ediciones normales</guilabel> y calcar "
"<guibutton>Zarrar</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"Si hai disponible una versión nueva d'Ubuntu, apaecerá una caxa no cimero la "
"ventana diciendo qu'hai una distribución nueva disponible."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"P'actualizar a la versión cabera, guarda tolos documentos abierto y calca "
"nel botón <guibutton>Actualizar</guibutton> del Alministrador "
"d'actualizaciones."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Anovando a una versión en desenrollu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "¿Qué ye Linux?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"El núcleu Linux tien ganao una importancia tantu ideolóxica como téunica. "
"Esiste una comunidá entera de persones que creyen nos ideales del software "
"llibre ya invierten el so tiempu n'aidar a facer que la teunoloxía de códigu "
"abierto seya tan bona como seya dable."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"L'espíritu del códigu abiertu, comúnmente atribuyíu a Linux, ta "
"influyenciando a desendolcadores de software y a usuarios de toles partes a "
"formar comunidaes con metes comunes."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "¿Qué ye GNU?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"El proyeutu GNU ta fuertemente rellacionáu cola filosofía del software "
"llibre, que ye central nos proyeutos que deriven d'élli, como Ubuntu. El "
"conceutu del software llibre desplícase en <xref linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux\n"
"  dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux\n"
"  dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu\n"
"  marquinos https://launchpad.net/~llancubel\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux\n"
"  dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu\n"
"  marquinos https://launchpad.net/~llancubel\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux\n"
"  dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n"
"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n"
"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

#~ msgid ""
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
#~ "md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
#~ "md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your interest in Ubuntu 8.10 - the <emphasis>Intrepid "
#~ "Ibex</emphasis> - released in October 2008."
#~ msgstr ""
#~ "Gracies pol to interés por Ubuntu 8.10 - el <emphasis>Intrepid "
#~ "Ibex</emphasis> - asoleyáu n'ochobre 2008."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
#~ "\"enterprise edition\", we make our very best work available to everyone on "
#~ "the same Free terms."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu siempres sedrá de baldre, y nun habrá coste adicional pa la «edición "
#~ "empresarial»; facemos que lo meyor del nuesu trabayu tea disponible pa toos "
#~ "baxo los mesmos términos de llibertá."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
#~ "and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
#~ "languages. Ubuntu (pronounced \"oo-BOON-too\") is seen as a traditional "
#~ "African concept, is regarded as one of the founding principles of the new "
#~ "republic of South Africa and is connected to the idea of an African "
#~ "Renaissance."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu ye una ideoloxía étnica sudafricana enfocada nes alliances y les "
#~ "rellaciones interpersonales. La pallabra remanez de les llingües Zulu y "
#~ "Xhosa. Ubuntu considérase un conceutu africanu tradicional, guardáu como ún "
#~ "de los principios fundamentales de la nueva República de Sudáfrica y "
#~ "coneutáu cola idea d'un Renacimientu Africanu."

#~ msgid ""
#~ "As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit "
#~ "of ubuntu to the software world."
#~ msgstr ""
#~ "Como plataforma sofitada en Linux, el sistema operativu Ubuntu trai "
#~ "l'espíritu d'ubuntu al mundu del software."

#~ msgid ""
#~ "\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
#~ "(although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means "
#~ "that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
#~ "that makes up free software is available for anyone to download, change, "
#~ "fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
#~ "has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
#~ "others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
#~ "happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
#~ "this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
#~ msgstr ""
#~ "El fecho de ser \"Software Llibre\" nun quier dicir que nun heba pagar por "
#~ "élli (magar qu'Ubuntu seya ufríu llibre de cargos tamién); significa que pue "
#~ "ser capaz d'usar el software de dalguna de les siguientes mientes: El códigu "
#~ "creyáu como software llibre tien de tar disponible pa cualesquiera pa "
#~ "descargar, cambudar, reparar y usar de cualesquiera otra miente. Xunto a los "
#~ "beneficios ideolóxicos, esta llibertá tamién tien ventaxes téuniques: cuando "
#~ "un programa ye desendolcáu, el duru trabayu d'otros pue ser usáu ya "
#~ "incorporáu. Con software non llibre, esto nun asocede y cuando se "
#~ "desendolquen programes, tienen que ser creyaos dende cero. Por esta sida el "
#~ "desendolcu de software llibre ye rápidu, eficiente y excitante!"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink>, pronounced "
#~ "'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an "
#~ "important part of any operating system, providing the communication bridge "
#~ "between hardware and software."
#~ msgstr ""
#~ "El <ulink url=\"http://www.kernel.org\">núcleu de Linux</ulink> ye'l corazón "
#~ "del sistema operativu Ubuntu. El núcleu ye una parte enforma importante de "
#~ "cualesquier sistema operativu, que proporciona la ponte de comunicación "
#~ "ente'l hardware y el software."

#~ msgid ""
#~ "Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
#~ "At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
#~ "independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
#~ "of the then-new i386 architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Linux nació en 1991 gracies a un estudiante finlandés nomáu Linus Torvalds. "
#~ "Per aquel entós namái furrulaba en sistemes i386, y yera esencialmente un "
#~ "clónicu del núcleu d'UNIX creyáu de miente independiente, guetando sacar "
#~ "partíu a la recién creyada arquiteutura i386."

#~ msgid ""
#~ "Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
#~ "around the world, Linux runs on virtually every modern architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Anguaño, gracies a un sustancial xorrecimientu nel esfuerciu de desencolcu "
#~ "por parte de persones de tol mundu Linux furrula práuticamente en "
#~ "cualesquier arquiteutura moderna."

#~ msgid ""
#~ "People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
#~ "committees that shape the development of the Internet, organizations like "
#~ "the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
#~ "countless other software projects from which you've certainly benefited in "
#~ "the past."
#~ msgstr ""
#~ "Los miembros d'esta comuña ficieron medrar iniciatives tales como Ubuntu, "
#~ "los comités d'estándares que dan forma al desendolcu d'Internet, "
#~ "organizaciones como la Fundación Mozilla (responsables de la creyación de "
#~ "Mozilla Firefox), y munchos otros proyeutos de software de los cuales se "
#~ "benefició vusté con seguridá en dalgún momentu."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"