~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Korean translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (우분투 문서화 프로젝트)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "우분투 정보"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006년 9월 7일"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr "우분투 운영체제의 배경과 철학 소개"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "우분투 - 인류를 위한 리눅스!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "만든 사람들과 저작권"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"이 문서는 우분투 문서화 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌한 사람들의 "
"목록을 보려면 <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">공헌자 페이지</ulink>를 보기 "
"바랍니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 "
"모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"이 라이센스의 복사본은 여기에서 볼 수 있습니다: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이센스</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. 와 <placeholder-1/>의 참여원"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"이 부분은 우분투에 대한 개요서입니다. 여기서는 우분투의 철학과 기원, 우분투에 공헌할 수 있는 방법 및 우분투에 대한 도움말을 얻는 "
"방법 등을 설명합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:25(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "우분투 로고"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:29(para)
msgid ""
"Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty "
"Jackalope</emphasis> - released in April 2009."
msgstr ""
"2009년 4월에 발표된 우분투 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - 에 관심을 가져주셔서 "
"감사합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"우분투는 항상 무료로 제공될 것이며, \"기업용\" 제품을 위한 별도의 요금도 없습니다. 저희는 모든 사람들이 자유롭게 이용할 수 있는 "
"우분투를 만들기 위해 최선의 노력을 다할 것입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:47(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"우분투는 가능한 많은 사람들이 우분투를 사용할 수 있도록 최상의 번역과 자유 소프트웨어 커뮤니티에서 제공하는 접근 인프라를 포함 합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"우분투는 정기적이고 예측할 수 있는 주기로 발표 됩니다. 새 발표는 6 개월마다 있습니다. 현재의 안정 발표판과 현재의 개발판을 사용할 "
"수 있습니다. 발표판은 최소한 1년 6개월 동안 지원 됩니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:62(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"우분투는 오픈소스 소프트웨어 개발의 원칙에 전적으로 헌신 합니다. 우리는 사람들이 오픈소스 소프트웨어를 사용하고, 그것을 개선하고 "
"전파하는 것을 장려 합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:32(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"우분투는 <emphasis>리눅스</emphasis> 커널에 기반한 완전한 오픈소스 운영 체제 입니다. 우분투 커뮤니티는 다음과 같은 "
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">우분투 철학</ulink>에 명시된 "
"이상에 기반하여 만들어졌습니다.  이것은 소프트웨어는 사용에 공짜이어야 하고, 소프트웨어 도구는 모든 사람들의 모국어로 사용되어야 하며 "
"어떠한 장애를 가진 사람들도 이용할 수 있어야 하며, 사람들은 소프트웨어를 고치고 그들에게 맞는 어떠한 방법으로 변경하는 자유를 가져야 "
"한다는 것입니다. 이를 위해 우분투는 다음과 같은 사항들을 약속합니다: <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:70(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"더 많은 정보는 <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">우분투 웹사이트</ulink>에서 찾으실 수 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(title)
msgid "About the Name"
msgstr "이름에 대하여"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"우분투는 남아프리카의 윤리이념을 국민의 충성심과 서로 간의 관계에 초점을 맞추고 있습니다. 이 단어는 줄루와 익소사언어에서 왔으며, "
"우분투는 아프리카의 전통적인 개념으로 볼수 있고, 남아프리아의 새공화국의 원칙의 하나로 여겨질 뿐 아니라 아프리카 르네상스의 아이디어와도 "
"연결됩니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:83(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"우분투 원칙은 대략적으로 \"타인으로의 인류애\"로 번역할 수 있습니다. \"모든 인류애를 연결하는 전체적인 공유의 결합에 대한 "
"믿음\"이라고도 번역할 수 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "대주교 Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:90(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"\"우분투를 가지고 있는 사람은 마음이 열려있고 남을 도와주려고 하며, 남을 긍정하며, 남이 할 수 있고 잘할 수 있는 것에 위협을 "
"느끼지 않는다. 더 큰 전체에 속해 있다는 것을 앎으로써 오는 자기 확신을 가지고 있고 남이 창피를 당하거나 상처를 받을 때, 고문 "
"받거나 억압 받을 때 괴로움을 느낀다.\""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr "자유 소프트웨어에 기반한 플랫폼으로서, 우분투 운영 체제는 소프트웨어 세계에 우분투의 정신을 가져올 것입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(title)
msgid "Free Software"
msgstr "자유 소프트웨어"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:100(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"우분투 프로젝트는 전적으로 자유 소프트웨어 개발 원칙에 따라 자유 소프트웨어를 사용하고, 개선하고, 알리고 싶어하는 사람들에 의해 "
"진행됩니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"\"자유 소프트웨어\"는 단지 여러분이 비용을 지불할 필요가 없다는 것 뿐만이라는 것은 아닙니다(비록 우분투가 무료로 제공되고 있지만). "
"이것은 여러분이 이 소프트웨어를 여러분이 원하는대로 사용할 수 있다는 것입니다: 자유 소프트웨어를 만드는 코드는 누구나 다운로드, 변경, "
"수정 등 어떤 방식으로 사용할 수 있도록 열려 있습니다. 이념적인 이익 뿐만 아니라, 이 자유는 기술적인 이득도 있습니다: 프로그램이 "
"개발될 때, 다른 사람들이 만든 성과를 사용하여 만들 수 있습니다. 비자유 소프트웨어에서는 이런 것은 일어날 수 없으며 프로그램이 개발될 "
"때 그들은 맨바닥부터 시작해야 합니다. 이러한 이유 때문에 자유 소프트웨어의 개발은 빠르고 효율적이고 재밌습니다!"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:107(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"자유 소프트웨어에 대한 자세한 내용과 거기에 담긴 관념 및 기술적인 철학에 대해서는 <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU 웹사이트</ulink>를 살펴보기 바랍니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(title)
msgid "The Difference"
msgstr "차이점"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:112(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"리눅스를 기반으로 한 여러 가지 운영 체제들이 존재합니다: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva 등이 "
"그 예입니다. 우분투는 이미 치열한 경쟁을 벌이고 있는 세계에 나타난 또 하나의 경쟁자입니다. 그렇다면 우분투는 어떠한 차이점을 가질까요?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:118(para)
msgid ""
"Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"우분투는 가장 널리 찬사를 받으며, 기술적으로 진보했고 잘 지원된 배포판 데비안에 기반했으며, 최신의 데스크탑과 서버 컴퓨팅을 위한 "
"일관된 리눅스 시스템을 제공하는 배포판을 만드는데 목적을 두고 있습니다. 우분투는 데비안 배포판에서 주의깊게 선택한 패키지들을 포함하고 "
"있으며 프로그램을 쉽게 설치하고 깨끗하게 제거할 수 있게 하는 데비안의 강력한 꾸러미 관리 시스템을 그대로 유지하고 있습니다. 많은 "
"배포판들이 사용을 하든지 말든지 간에 일단 많은 양의 소프트웨어를 포함하는 것과는 달리 우분투의 꾸러미 목록은 고품질의 중요한 응용 "
"프로그램들로 줄였습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"품질에 집중하는것에서 우분투는 가정과 상업 환경에서 모두 사용할 수 있는 굳건하고 기능이 많은 컴퓨팅 환경을 생산합니다. 이 프로젝트는 "
"더 나은 세부 사항에 집중하는 시간이 필요하며 그렇기 때문에 오늘날 소프트웨어의 가장 최신 버전을 매 6개월마다 릴리즈할 수 있습니다. "
"우분투는 32비트와 64비트 모두에서 사용할 수 있으며, 대부분의 최신 컴퓨터에서 작동합니다. 또한 Sun UltraSPARC와 "
"Amazon EC2 아키텍쳐용도 제공하고 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"데스크탑이란 여러분이 컴퓨터에 로그인 한 후에 보이는 것들로, 여러분이 프로그램을 실행하고 관리하기 위해 사용하는 것을 말합니다. "
"우분투의 기본 데스크탑 환경은 <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">그놈(GNOME)</ulink> 으로 "
"유닉스와 리눅스에서 주로 사용되는 데스크탑 및 개발 플랫폼 입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"여러분은 <ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> 나 <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> 와 같은 또 다른 (고유한 룩앤필을 가지는) 데스크탑 환경을 "
"설치할 수 있습니다. 우분투에서 KDE 와 Xfce 를 사용하는 것은 각각 <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">쿠분투</ulink> 와 <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> 프로젝트에서 관리하고 있습니다. 만약 원한다면 KDE "
"혹은 Xfce 만의 우분투 버전을 설치할 수도 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "버전과 릴리스 번호"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"우분투 버전 번호 체계는 해당 배포판이 발표된 날짜에 의해 만들어집니다. 버전 번호는 소프트웨어의 실제 버전을 반영하는 대신, "
"소프트웨어가 발표된 연도와 달을 통해 결정됩니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its "
"version number is 9.04."
msgstr ""
"최초 릴리즈 (Warty Warthog) 는 2004년 10월 이었기 때문에 버전이 4.10 입니다. 이 버전 (Jaunty "
"Jackalope) 은 2009년 4월에 릴리즈 되었으며 그래서 버전 번호가 9.04 입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "배후와 지원"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"우분투는 빠르게 성장하는 커뮤니티에 의해 유지 됩니다. 우분투 프로젝트는, Mark Shuttleworth가 자금 조성을 한 회사, "
"<ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink> 가 지원을 합니다. "
"Canonical은 우분투 개발자를 고용하고 우분투의 지원과 컨설팅 서비스를 제공 합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. 사는 다른 여러 오픈 소스 소프트웨어 프로젝트들도 지원하고 있습니다. 이에 대한 자세한 정보는 <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical 웹사이트</ulink>에서 찾아볼 수 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "최신 버전의 우분투로 업그레이드하는 방법"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"우분투의 새 버전은 6개월마다 발표됩니다. 업데이트 관리자는 다운로드할 수 있는 새 버전이 나오면 알려주도록 되어 있습니다. 새로운 "
"버전이 있는지 점검하려면 다음과 같이 실행합니다:"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"소프트웨어 "
"소스(<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuite"
"m>소프트웨어 소스</guimenuitem></menuchoice>) 프로그램을 실행하고 <guilabel>업데이트</guilabel> "
"탭을 선택합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>배포판 업그레이드</guilabel> 아래에 있는 <guilabel>일반 배포판</guilabel>이 선택되어 있는지 "
"확인 후 <guibutton>닫기</guibutton>를 클릭합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"업데이트 "
"관리자(<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuit"
"em>업데이트 관리자</guimenuitem></menuchoice>)를 실행하고 <guibutton>점검</guibutton>을 클릭한 "
"후 필요하면 암호를 입력합니다. 다운로드할 업데이트 목록이 나타날 때까지 기다립니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr "만약 새로운 버전의 우분투로 업그레이드할 수 있다면, 새 배포판을 이용할 수 있다는 상자가 창의 위쪽에 나타날 것입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"최신 버전으로 업그레이드하려면, 작업 중인 모든 문서를 저장한 뒤에 업데이트 관리자에서 "
"<guibutton>업그레이드</guibutton> 버튼을 클릭합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"업그레이드가 완료되려면 약간의 시간이 필요합니다. 일반적으로 약 700MB 정도 크기의 패키지들이 다운로드되고 설치되는데, 실제로는 "
"여러분이 컴퓨터에 얼마나 많은 패키지들을 설치해 두었는지에 따라 달라질 것입니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"최신 버전의 우분투로 업그레이드하려면, 바로 그 이전 버전을 사용하고 있어야 합니다. 만약 예전 버전의 우분투를 사용 중이라면, 먼저 그 "
"다음 버전으로 업그레이드를 한 후 다시 그 다음 버전으로 업그레이드하는 것을 반복하여 가장 최신 버전으로 업그레이드해야 합니다. 예를 "
"들어 우분투 7.10을 사용 중인 사람은 8.10으로 업그레이드하기 전에 8.04로 먼저 업그레이드해야 합니다. 이 규칙에서 예외가 되는 "
"것은 LTS (Long Term Support - 장기 지원) 버전입니다. 만약 이전 LTS 버전을 사용 중이었다면 현재 버전으로 바로 "
"업그레이드할 수 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "개발 버전으로 업그레이드하기"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""
"만약 여러분이 릴리즈되기 전인 우분투의 가장 최신 개발 버전을 설치하고 테스트하고 싶다면, "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>를 눌러 "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput>을 박스에 입력하고 "
"<guibitton>Run</guibutton>을 누르십시오. 만약 개발 버전을 사용하는것이 가능하면, "
"<guibutton>Update</guibuttom>버튼이 업데이트 관리자에 나타날 것입니다. 그것을 클릭하여 개발 버전으로 "
"업데이트하십시오."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""
"개발 버전은 가끔식 패키지 충돌 및 다른 문제점들이 나타나기도 합니다. 오직 여러분 스스로 이러한 문제점들을 수정할 수 있는 준비가 된 "
"경우에만 개발 버전을 설치하기 바랍니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "리눅스란?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">리눅스 커널</ulink>는 우분투 운영 체제의 심장입니다. 커널은 "
"모든 운영 체제의 중요한 부분이며, 소프트웨어와 하드웨어 사이의 다리 역할을 합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"리눅스는 1991년 리누스 토발즈라는 핀란드 학생이 만들었습니다. 그 당시에는 i386 시스템에서만 작동하였고 독립적으로 만들어진 새로운 "
"i386에서 사용할 수 있는 UNIX 커널의 복제품이었습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr "오늘날 세계의 많은 사람들의 충분한 도움 덕분에 리눅스는 오늘날의 거의 모든 컴퓨터 아키텍처에서 작동합니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"리눅스 커널은 기술적인 면과 함께 철학적으로도 중요한 위치에 올랐습니다. 자유 소프트웨어의 이상을 믿고 오픈소스 기술을 가능한한 좋게 "
"만들기 위해 시간을 사용한 사람들의 커뮤니티가 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""
"이 커뮤니티에 속한 사람들은 우분투, 인터넷 개발 표준 위원회, (Mozilla Firefox 등을 만들고 있는) Mozilla 재단 "
"등과 같은 기관 및 셀 수 없이 많은 소프트웨어 프로젝트에서 활약하고 있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"일반적으로 리눅스와 연결되는 오픈소스의 정신은 소프트웨어 개발자와 사용자들이 커뮤니티를 이뤄서 같은 목적을 갖고 움직이도록 영향을 주고 "
"있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNU란?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""
"<emphasis>GNU 프로젝트</emphasis>는 자유 소프트웨어로 구성된 완전한 유닉스 스타일 운영체제인 GNU 시스템을 개발하기 "
"위해 1984년에 리처드 스톨먼이라는 사람으로부터 시작되었습니다. 현재는 리눅스 커널을 사용하는 GNU 운영체제의 변종들이 널리 사용되고 "
"있습니다."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"GNU 프로젝트는 자유 소프트웨어의 철학과 밀접히 관련 됩니다, 이것은 우분투와 같이 그것에서 파생한 프로젝트들의 중심 입니다. 자유 "
"소프트웨어의 관념은 <xref linkend=\"free-software\"/> 에 설명되어 있습니다."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  hulryung https://launchpad.net/~hulryung\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Seongho Choo https://launchpad.net/~freedancer\n"
"  Shin Hungjae https://launchpad.net/~fplive\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  airplanez https://launchpad.net/~airplanez\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Inseok Lee https://launchpad.net/~dlunch\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  Seongho Choo https://launchpad.net/~freedancer\n"
"  Shin Hungjae https://launchpad.net/~fplive\n"
"  Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl\n"
"  airplanez https://launchpad.net/~airplanez\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"  wooil https://launchpad.net/~bemess"

#~ msgid ""
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
#~ "md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
#~ "md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your interest in Ubuntu 8.10 - the <emphasis>Intrepid "
#~ "Ibex</emphasis> - released in October 2008."
#~ msgstr ""
#~ "2008년 10월에 발표된 우분투 8.10 <emphasis>Intrepid Ibex</emphasis>에 관심을 가져 주셔서 감사합니다."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
#~ "\"enterprise edition\", we make our very best work available to everyone on "
#~ "the same Free terms."
#~ msgstr ""
#~ "우분투는 항상 무료로 제공될 것이며, \"기업용\" 제품을 위한 별도의 요금도 없습니다. 저희는 모든 사람들이 자유롭게 이용할 수 있는 "
#~ "우분투를 만들기 위해 최선의 노력을 다할 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
#~ "and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
#~ "languages. Ubuntu (pronounced \"oo-BOON-too\") is seen as a traditional "
#~ "African concept, is regarded as one of the founding principles of the new "
#~ "republic of South Africa and is connected to the idea of an African "
#~ "Renaissance."
#~ msgstr ""
#~ "우분투는 사람에 충실하고 서로 간의 관계에 초점을 맞추는 남아프리카인의 윤리적인 철학입니다. 이 단어는 줄루(Zulu)족과 "
#~ "코사(Xhosa)족의 언어에서 왔습니다. Ubuntu ( \"우분투\"라고 발음합니다) 는 전통적인 아프리카인의 관념으로 볼 수 있고, "
#~ "새 남아프리카 공화국의 하나의 건설 원칙으로 여겨지고, 아프리카인의 르네상스라는 생각에도 연결 됩니다."

#~ msgid ""
#~ "As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit "
#~ "of ubuntu to the software world."
#~ msgstr "리눅스를 기반으로 한 플랫폼으로서, 우분투 운영체제는 소프트웨어 세계에 우분투의 정신을 가져다 주고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
#~ "(although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means "
#~ "that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
#~ "that makes up free software is available for anyone to download, change, "
#~ "fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
#~ "has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
#~ "others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
#~ "happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
#~ "this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
#~ msgstr ""
#~ "\"자유 소프트웨어\"는 비용을 지불하지 않는다는 것을 의미하지는 않습니다(하지만 물론 우분투는 무료로 제공됩니다). 이것은 여러분이 "
#~ "소프트웨어를 여러분이 원하는 어떠한 방식으로도 사용할 수 있다는 것을 의미합니다. 즉, 자유 소프트웨어로 구성된 코드는 모든 사람들이 "
#~ "다운로드 받거나, 변경하거나, 잘못된 점을 고치거나, 마음껏 사용할 수 있습니다. 관념적인 장점을 제쳐 두더라도, 이러한 자유는 기술적인 "
#~ "장점도 가지고 있습니다. 프로그램을 개발할 때, 다른 사람들이 개발해 둔 어려운 부분을 이용할 수 있습니다. 비자유 소프트웨어를 "
#~ "이용한다면 이것은 불가능하며, 프로그램을 개발할 때 처음부터 그러한 부분들이 다시 만들어야 합니다. 이러한 이유로 인해 자유 소프트웨어의 "
#~ "개발은 빠르며, 효율적이고, 흥미롭습니다!"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink>, pronounced "
#~ "'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an "
#~ "important part of any operating system, providing the communication bridge "
#~ "between hardware and software."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.kernel.org\">리눅스(Linux) 커널</ulink>은 우분투 운영 체제의 "
#~ "핵심입니다. 커널은 모든 운영 체제의 핵심 부분으로, 하드웨어와 소프트웨어 간의 통신을 담당합니다."

#~ msgid ""
#~ "Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
#~ "At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
#~ "independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
#~ "of the then-new i386 architecture."
#~ msgstr ""
#~ "리눅스는 1991년에 리누스 토발즈라는 이름의 핀랜드 학생에 의해 탄생하였습니다. 그 당시에는 i386 시스템에서만 동작을 하였고, "
#~ "유닉스 커널의 독립적인 복제였으며 당시에는 갖 탄생한 i386 아키텍쳐의 장점을 이용하기 위해 개발되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
#~ "around the world, Linux runs on virtually every modern architecture."
#~ msgstr "리눅스는 세계 곳곳의 수많은 사람들의 노고 덕분에 오늘날 거의 모든 현대적인 아키텍쳐에서 실행이 됩니다."

#~ msgid ""
#~ "People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
#~ "committees that shape the development of the Internet, organizations like "
#~ "the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
#~ "countless other software projects from which you've certainly benefited in "
#~ "the past."
#~ msgstr ""
#~ "커뮤니티의 사람들은 지난 시간 동안 우분투라든지 인터넷의 개발을 형성하는 상임 위원회, 모질라 파이어폭스를 만든 모질라 재단과 같은 "
#~ "조직과 그 외에 수많은 소프트웨어 프로젝트를 일으켰으며, 여러분들은 그 노력의 도움을 분명 받은 적이 있을 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
#~ "4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version "
#~ "number is 8.04."
#~ msgstr ""
#~ "우분투의 첫번째 버전(Warty Warthog)은 2004년 10월에 발표되었으므로, 그 버전은 4.10 입니다. 이 버전(Hardy "
#~ "Heron)은 2008년 4월에 발표되었으므로 버전 번호는 8.04 입니다."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "이 문서는 우분투 문서화 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌한 사람들의 "
#~ "목록을 보려면 <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">공헌자 페이지</ulink>를 "
#~ "보기 바랍니다."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "이 라이센스의 복사본은 여기에서 볼 수 있습니다: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이센스</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy "
#~ "Heron</emphasis> - released in April 2008."
#~ msgstr ""
#~ "2008년 4월에 발표된 우분투 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - 에 관심을 가져주셔서 "
#~ "감사합니다."

#~ msgid ""
#~ "By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
#~ "environment that is suitable for use in both home and commercial "
#~ "environments. The project takes the time required to focus on finer details "
#~ "and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
#~ "today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for "
#~ "the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), "
#~ "AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun "
#~ "UltraSPARC architectures."
#~ msgstr ""
#~ "우분투는 품질에 초점을 맞춤으로써, 가정과 기업 환경 모두에서 사용하는 데 적합한 견고하고 기능적인 컴퓨팅 환경을 제공합니다. 우분투 "
#~ "프로젝트는 제품의 세심한 부분까지 고려하는 데 필요한 시간을 가지고, 매 6 개월마다 최신의, 훌륭한 소프트웨어들을 포함하는 버전을 "
#~ "발표할 것입니다. 우분투는 i386 (386/486/펜티엄(2/3/4)과 애슬론/듀론/셈프론 계열 프로세서) 및 AMD64(애슬론64, "
#~ "옵테론과 인텔의 새로운 64비트 프로세서), 썬 마이크로시스템즈의 UltraSPARC 아키텍처를 위한 다양한 기종에서 사용할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in "
#~ "1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of "
#~ "free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which "
#~ "use the Linux kernel, are now widely used."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>GNU 프로젝트</emphasis>는 '그누'라고 발음하며, 자유 소프트웨어로 구성된 완전한 유닉스 스타일 운영체제인 "
#~ "GNU  시스템을 개발하기 위해 1984년에 시작됐습니다. 현재 리눅스 커널을 사용하는 GNU 운영체제의 변종들이 널리 사용되고 있습니다."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"