~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Hebrew translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:24+0000\n"
"Last-Translator: IsraeliHawk <ushabtay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (מיזם התיעוד של אובונטו)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "הוספה, הסרה ועדכון יישומים"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr "הוראות כיצד להתקין ולהסביר תוכנות, כולל מידע על ניהול חבילות."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "אודות ורשיון"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"מסמך זה מתוחזק על ידי צוות התיעוד של אובונטו לינוקס "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). להצגת רשימת התורמים, עיין "
"ב<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">עמוד התורמים</ ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "המסמך זמין תחת רישיון ייחוס-שיתוף זהה 2.5 (CC-BY-SA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"אתה רשאי לשנות, להרחיב ולשפר את קוד המקור של תיעוד אובונטו תחת תנאי רישיון "
"זה. כל העבודות הנגזרות חייבות להיות מופצות תחת רישיון זה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"תיעוד זה מופץ  מתוך תקווה שיהיה מועיל, אך ללא שום אחריות; אפילו ללא האחריות "
"המשתמעת או הנרמזת של \"סחר\" או של \"התאמה למטרה ספציפית\" כמתואר בהצהרה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"ניתן להציג העתק של הרשיון דרך <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\"> רישיון Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "פרוייקט התיעוד של אובונטו"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "קנוניקל בע\"מ וחברי <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "מיזם התיעוד של אובונטו"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"חלק זה דן בנושא איך תוכנות מותקנות, מוסרות ונשמרות עדכניות. ישנה סקירה נוספת "
"על כיצד חבילות מאוחסנות על ידי אובונטו ומוכנות להורדה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "כמה שונה התקנת תוכנה על אובונטו מזו על חלונות?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr "ניהול התקנת התוכנות באובונטו שונה לחלוטין מחלונות."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"אם ברצונך להתקין יישום על חלונות, עליך בדרך כלל לרכוש תקליטור המכיל את "
"התוכנה, או לחלופין להוריד חבילת התקנה מהאינטרנט. לאחר מכן, עליך להריץ את "
"תוכנת ההתקנה, שמדריכה אותך במהלך התקנת התוכנה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"באובונטו, כל שעליך לעשות הוא לפתוח <emphasis>מנהל חבילות</emphasis>, לחפש את "
"היישום שהינך מעוניינ/ת להתקין וללחוץ על כפתור בכדי להתקין אותו. הסרת תוכנה "
"פשוטה באותו אופן."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"מנהל החבילות מוריד יישומים מ <emphasis>מאגרי התוכנה</emphasis>, שהוא מקום "
"באינטרנט שמאחסן אוסף יישומים. יישומים אלה מגיעים ארוזים בתוך "
"<emphasis>חבילות</emphasis>, שמכילות את כל המידע הדרוש להתקנה. באפשרותך "
"להוריד חבילות עצמאית, על ידי שימוש בדפדפן הרשת, אבל בדרך כלל יותר נוח לתת "
"למנהל החבילות לטפל בזה בשבילך."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"כברירת מחדל, רק יישומים ממאגרי התוכנה הרשמיים של אובונטו זמינים במנהל "
"החבילות שלך. אם אינך יכול/ה למצוא יישומים במאגרי ברירת המחדל, באפשרותך "
"להוסיף מאגרים (<quote>צד שלישי</quote>) נוספים ולהתקין אותה משם."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "מתקין יישום"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para) add-applications/C/add-applications.xml:185(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice>."
msgstr ""
"לחץ <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>הוספה/הסרה של "
"תוכניות</guimenuitem></menuchoice>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:66(para)
msgid ""
"Search for an application, or select a category and find an application from "
"the list."
msgstr "חפש/י יישומים, או בחרי/י קטגוריה ומצא/י יישום מרשימה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"Check the box next to the application that you want to install. Do this for "
"all of the applications that you want to install."
msgstr ""
"ניתן לסמן בתיבה הנמצאת ליד היישום שברצונך להתקין. יש לעשות זאת על חבילות "
"שברצונך להתקין."

#: add-applications/C/add-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to start the installation."
msgstr ""
"בחר/י <guibutton>החל שינויים</guibutton>, ולאחר מכן "
"<guibutton>החל</guibutton> בכדי להתחיל את ההתקנה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:78(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The applications that you chose will be "
"downloaded and installed."
msgstr "יש להכניס את סיסמתך אם נדרש ממך. היישום שבחרת יורד ויותקן."

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Once installation has finished, your new applications should be available "
"from the Applications menu."
msgstr "ברגע שהסתיימה ההתקנה, יישומך החדש יהיה זמין מתפריט היישומים."

#: add-applications/C/add-applications.xml:88(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "דרכים אחרות להתקנת יישומים"

#: add-applications/C/add-applications.xml:91(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "שימוש במנהל החבילות Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Add/Remove Applications does not manage."
msgstr ""
"Synaptic שימושי למטרת ניהול מתקדם של חבילות תוכנה (כגון יישומי רשת) "
"שהוספה/הסרה של תוכניות לא מנהל."

#: add-applications/C/add-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"בחר/י "
"<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>יישומים</guimenuitem><guimen"
"uitem>מנהל החבילות Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. יש להכניס את סיסמתך "
"אם נדרש ממך."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"ניתן לבחור <guibutton>חיפוש</guibutton> בכדי לחפש אחר יישום, או לחלופין ניתן "
"לבחור <guibutton>סעיפים</guibutton> ולחפש דרך הקטגוריות בכדי למצוא אחד."

#: add-applications/C/add-applications.xml:106(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"קליק-ימני על היישום שברצונך להתקין ובחירת <guilabel>סמן להתקנה</guilabel>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:110(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr "אם נדרש ממך לסמן שינויים נוספים, יש ללחוץ <guibutton>סמן</guibutton>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:114(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:126(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:133(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:145(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:164(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:171(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:182(title)
msgid "Removing an application"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:188(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by finding it in the list or by "
"searching for it."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:192(para)
msgid ""
"Uncheck the box next to the application that you want to remove. Do this for "
"all of the applications you want to remove."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to remove the applications. Enter your password "
"if prompted."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:201(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is required by another "
"application, both of those applications will be removed. You will be asked "
"to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
"removed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:207(para)
msgid ""
"If the application that you want to uninstall is not available in Add/Remove "
"Applications, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:214(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:215(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:222(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, so "
"could contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:230(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:240(screen)
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.debian.org etch main"
msgstr "deb http://ftp.debian.org etch main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:243(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:247(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:251(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:255(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:263(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:271(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:272(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "התקנת חבילות באמצעות דיסק ההתקנה של אובונטו"

#: add-applications/C/add-applications.xml:284(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> section."
msgstr ""
"כמה מהחבילות ממאגרי emphasis>main</emphasis> "
"ו־<emphasis>restricted</emphasis> של חבילות אובונטו ניתן להתקין מתקליטור "
"ההתקנה של אובונטו. פשוט הכנס את תקליטור ההתקנה שלך של אובונטו ופתח את "
"<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenui"
"tem>מנהל החבילות Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. כדי להציג חבילות "
"הנמצאות על התקליטור בלבד, לחץ על הלחצן <guibutton>מקור</guibutton> שבפינה "
"הימנית התחתונה של חלון ה־Synaptic. החבילות אמורות להופיע תחת האגף "
"<guimenuitem>Ubuntu 9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> ."

#: add-applications/C/add-applications.xml:294(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"אם החבילות אינן רשומות, יתכן וזה מכיוון שהתקליטור לא רשום כמאגר (התקליטור "
"צריך להיות רשום כמאגר כברירת מחדל). להוספת התקליטור למאגר, עקוב אחר ההוראות "
"ב: <xref linkend=\"repository-cds\"/>, למטה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:303(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "מאפשר תקליטורים אחרים שבאמצעותם ניתן להתקין חבילות"

#: add-applications/C/add-applications.xml:304(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"כדי לאפשר ל־Synaptic ולמנהלי חבילות אחרים להתקין תוכנה מתקליטורים המכילים "
"חבילות:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:310(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Third Party Software</guilabel> and click on the "
"<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:317(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "הכנס את התקליטור."

#: add-applications/C/add-applications.xml:320(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"אז אמורות להופיע החבילות. כדי ש־Synaptic תתקין חבילות מהתקליטור בלבד, לחץ על "
"הלחצן <guibutton>מקור</guibutton> בפינה הימנית התחתונה של חלון ה־Synaptic "
"ואז מצא את שם התקליטור ברשימה בפינה הימנית העליונה של החלון."

#: add-applications/C/add-applications.xml:329(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "שימוש ב־APTonCD להתקנת חבילות"

#: add-applications/C/add-applications.xml:330(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"באמצעות <application>APTonCD</application> ניתן ליצור תקליטור שמכיל את כל "
"החבילות הנמצאות במערכת שלך, או ליצור תקליטורים עם חבילות או מאגרים שלמים "
"לבחירתך. במנהל חבילות כגון <application>Synaptic</application>, מצא את "
"החבילה <emphasis>aptoncd</emphasis> והתקן אותה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:337(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"ניתן למצוא תיעוד נוסף של APTonCD באתר הבית של היישום, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:347(title)
msgid "What are restricted and non-free software?"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:348(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"רב התוכנות הזמינות לאובונטו הינן חופשיות, והקוד שלהן פתוח. תוכנה זו הינה "
"חופשית להתקנת ולשימוש הכלל, ואנשים יכולים לשנות את התוכנה ולהפיץ אותה הלאה "
"אם הם חפצים בכך. אובונטו מורכבת מסוג כזה של תוכנה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">תוכנה לא־חופשית</emphasis> הינה תוכנה שאינה מופצת "
"בחינם או אינה ניתנת לשינוי. עובדה זו מקשה על מפתחי אובונטו לשפר את התוכנה "
"ולתקן בה בעיות, לכן באופן נורמלי מומלץ להשתמש ב<ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> תוכנה חופשית</ulink> במקום."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">תוכנה מוגבלת</emphasis> הינה תוכנה שחלים הגבלים על "
"שימושה, מה שמונע מסיווגה כתוכנה חופשית. תוכנה שאינה חופשית היא סוג של תוכנה "
"מוגבלת, כיוון שההגבלות הן בכך שרשיונה של התוכנה אינו חופשי. סיבות אחרות "
"לסיווג תוכמה כמוגבלת הינן ענייני חוק (שימוש בסוגים מסויימים של תוכנה נחשב "
"ללא חוקי בכמה מדינות) והפרת זכויות פטנטים (כמה מהתוכנות דורשות רשיון לפטנט "
"כדי שיוכלו לעשות בהן שימוש באופן חוקי)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">drivers for "
"some graphics cards</ulink>."
msgstr ""
"בכמה מהמקרים, תוכנה מוגבלת הינה האפשרות יחידה. מקרים כאלו כוללים את התוכנה "
"לנגינת סוגים מסויימים של קובצי וידאו ושמע, כמה מהגופנים ו<ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">מנהלי התקנים לכמה "
"מכרטיסי המסך</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:376(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"מנהל החבילות אמור להתריע אודות התקנת תוכנה מוגבלת. במידה שלא ניתן להשתמש "
"בתוכנה באופן חוקי במדינה בה אתה חי אין הרבה שתוכל לעשות מלבד לא להתקין את "
"התוכנה. אם התוכנה מוגבלת רק מכיוון שאינה חופשית, תוכל לבחור אם להשתמש בה "
"(לדוגמה, במקרים של כרטיסי המסך). שים לב כי רב תוכנות מוגבלות אלו אינן נתמכות "
"באובונטו, ולרב בעיות בתוכנות אלו אינן ניתנות לתיקון על ידי מפתחי אובונטו."

#: add-applications/C/add-applications.xml:387(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"לעיתים קשה להבחין מדוע תוכנה מסויימת נחשבת למוגבלת. אם זהו המצב, חפשו אחר "
"עצה ב<ulink url=\"http://www.ubuntu-il.com/forums/\">פורומים של "
"אובונטו</ulink>. אם עדיין אינכם מצליחים להבין מדוע החבילה מוגבלת, ענו לדרישת "
"האזהרה ואל תתקינו אותה; יתכן שאינה חוקית לשימוש במדינה בה אתם חיים."

#: add-applications/C/add-applications.xml:399(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:400(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"כאשר הינם מתקינים תוכנה באובונטו, מנהל החבילות מוריד אוטומטית את חבילות "
"התוכנה הנחוצות מ<emphasis>מאגר התוכנות</emphasis>, זהו מיקום באינטרנט המאכסן "
"אוספים של חבילות המוכנים להורדה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:406(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"ישנן אלפי תוכנות הזמינות להורדה באובונטו. תוכנות אלו שמורות במאגרי תוכנות "
"והן זמינות לכל משתמשי אובונטו. עובדה זו מאפשרת התקנה קלילה של תוכנות חדשות, "
"וכמו כן הופכת את התהליך לבטוח מאוד כיוון שכל תוכנה שתתקין נבנתה במיוחד עבור "
"אובונטו ונבדקה לפני שהורשתה כניסתה למאגרים."

#: add-applications/C/add-applications.xml:415(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "מאגרי תוכנות"

#: add-applications/C/add-applications.xml:416(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:425(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"תקליטור ההתקנה התקני של אובונטו מכיל תוכנות מהקטגוריות "
"<emphasis>Main</emphasis> ו־<emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:429(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"באם המערכת מחוברת לאינטרנט, מספר רב של תוכנות נוספות זמינות להתקנה. לדוגמה, "
"מאגרי ה־<quote>Universe</quote> וה־<quote>Multiverse</quote> זמינים להתקנה "
"רק באמצעות האינטרנט."

#: add-applications/C/add-applications.xml:436(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"מאגר ה־<emphasis>Multiverse</emphasis> מכיל תוכנות שסווגו כ־<emphasis>לא "
"חופשיות</emphasis>. ייתכן ותוכנות אלו אינן מותרות לשימוש באזורי שיפוט "
"מסויימים. בהתקנת חבילה ממאגר זה, עליך לוודא שהחוקים במדינתך מתירים את השימוש "
"בה. כמו כן, ייתכן ותוכנות אלו לא יכילו עדכוני אבטחה."

#: add-applications/C/add-applications.xml:448(title)
msgid "Update repositories"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:449(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"מנהל העדכונים מוצא אוטומטית עדכוני תוכנה למחשב שלך כאשר ישנם עדכונים. מנהל "
"העדכונים אוסף מידע באופן סדיר אודות עדכונים אפשריים ממספר מקורות עדכון "
"מקוונים."

#: add-applications/C/add-applications.xml:454(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"אם תלחץ על "
"<menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenui"
"tem>מקורות תוכנה</guimenuitem></menuchoice> ותבחר בלשונית "
"<guilabel>עדכונים</guilabel>, תשים לב שישנם 4 מקורות עדכון זמינים. הסבר לכל "
"אחד מהמקורות מופיע להלן:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:461(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">עדכוני אבטחה חשובים:</emphasis> עדכונים המתקנים "
"פגמי אבטחה קריטיים זמינים דרך מקור זה. מומלץ לכל המשתמשים להשאיר מקור זה "
"פעיל (המקור אמור להיות פעיל כברירת מחדל)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:469(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">עדכונים מומלצים:</emphasis> עדכונים המתקנים תקלות "
"תוכנה רציניות (שאינן פגמי אבטחה) הינם זמינים דרך מקור זה. רב המשתמשים יעדיפו "
"להשאיר אפשרות זו פעילה כיוון שעדכונים אלה מתקנים את רב התקלות הנפוצות "
"והמעצבנות."

#: add-applications/C/add-applications.xml:478(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">עדכונים שאינם נתמכים:</emphasis> כאשר מופיעות "
"גירסאות חדשות לתוכנות נפוצות הן לעיתים <quote>מותאמות אחורנית (back-"
"ported)</quote> לגירסה ישנה יותר של אובונטו כדי שהמשתמשים יוכלו להנות "
"מהתכונות החדשות ומתיקונים לבעיותיהם. ההתאמות אחורנית אינן נתמכות, עלולות "
"לגרום לבעיות בעת התקנתן ואמורות לשמש אך ורק משתמשים הנואשים לחבילת תוכנה "
"חדשה שהם יודעים שהותאמה אחורנית."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir\n"
"  Shedokan https://launchpad.net/~shedokan\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Netanel_h https://launchpad.net/~eets1\n"
"  Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay\n"
"  Netanel_h https://launchpad.net/~eets1\n"
"  Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir\n"
"  Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
"  eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"  shimi810 https://launchpad.net/~shimi810\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"  Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev\n"
"  Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"  IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay\n"
"  Netanel_h https://launchpad.net/~eets1\n"
"  Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir\n"
"  Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega\n"
"  Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
"  eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005\n"
"  shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"  shimi810 https://launchpad.net/~shimi810"

#~ msgid "Adding and Removing Software"
#~ msgstr "הוספה והסרה של תוכנות"

#~ msgid "What is a package manager?"
#~ msgstr "מהו מנהל החבילות?"

#~ msgid "Adding extra repositories"
#~ msgstr "הוספת מאגרים נוספים"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
#~ "parties or those for older version of Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן להסיף מאגרים נוספים, כגון אלו המסופקים ע\"י צד שלישי או מגרסאות ישנות "
#~ "של אובונטו."

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of a program you want to install, enter it in the "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software "
#~ "category on the left."
#~ msgstr ""
#~ "אם ידוע לך שם התוכנית אותה אתה מעוניין להתקין, רשום אותה בשדה "
#~ "ה<guilabel>חיפוש</guilabel>. אחרת, התחל בבחירת קטגוריית תוכנה."

#~ msgid ""
#~ "When you click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, any new software will "
#~ "be downloaded from the Internet, and Ubuntu will make any other changes you "
#~ "selected. If you have not activated the online package archive, you may be "
#~ "asked to insert your Ubuntu CD-ROM to install some packages."
#~ msgstr ""
#~ "בלחיצה על <guibutton>החל שינויים</guibutton>, כל התוכנות החדשות יורדו "
#~ "מהאינטרנט, ואובונטו תבצע את כל השינויים שנבחרו. אם ארכיון החבילות המקוון לא "
#~ "הופעל, ייתכן ותצטרך להכניס את הדיסק של אובונטו על מנת להתקין חבילות מסויימות."

#~ msgid ""
#~ "Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application>. If you cannot find the package you are looking "
#~ "for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> "
#~ "(see <xref linkend=\"advanced\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "יש תוכנה שלא ניתן להתקין או להסיר באמצעות שימוש ב-<application>הוספת/הסרת "
#~ "יישומים</application>. אם אינך מוצא את החבילה שאתה מחפש, הפעל את מנהל "
#~ "החבילות המתקדם <application>Synaptic</application> (ראה <xref "
#~ "linkend=\"advanced\"/>)."

#~ msgid "Installing packages without an Internet connection"
#~ msgstr "התקנת חבילות ללא חיבור אינטרנט"

#~ msgid ""
#~ "Other than using tools that download packages automatically, it is also "
#~ "possible to use a CD to install packages through a package manager while not "
#~ "connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this "
#~ "purpose, and other CDs with different packages are available as well. "
#~ "Additionally, the program <application>APTonCD</application> can "
#~ "automatically backup installed packages on your system, and create CDs with "
#~ "the contents of various repositories on them."
#~ msgstr ""
#~ "מעבר לשימוש בכלים המורידים חבילות אוטומטית, אפשרי להשתמש בתקליטור להתקנת "
#~ "חבילות דרך מנהל חבילות בזמן שלא מקושרים לאינטרנט. למטרה זו ניתן להשתמש "
#~ "בתקליטור ההתקנה של אובונטו ותקליטורים נוספים עם חבילות שונות זמינים גם כו. "
#~ "בנוסף, באמצעות התוכנית <application>APTonCD</application> ניתן לגבות חבילות "
#~ "על המחשב וליצור תקליטורים המכילים תוכן של מאגרים שונים."

#~ msgid ""
#~ "Go to the <guilabel>Third Party Software</guilabel> tab and click on the "
#~ "<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "לך ללשונית <guilabel>תוכנות צד שלישי</guilabel> ולחץ על הכפתור "
#~ "<guibutton>הוסף תקליטור</guibutton>."

#~ msgid "Advanced package management"
#~ msgstr "ניהול חבילות מתקדם"

#~ msgid "Synaptic Package Manager"
#~ msgstr "מנהל החבילות Synaptic"

#~ msgid "Command-line package management with APT"
#~ msgstr "ניהול חבילות דרך שורת הפקודה עם APT"

#~ msgid ""
#~ "To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>"
#~ msgstr "להתקנת כל העדכונים הזמינים: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>"

#~ msgid "Installing a single package file"
#~ msgstr "התקנת קובץ חבילה יחיד"

#~ msgid ""
#~ "The preferred method of installing programs is via the package managers "
#~ "described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are "
#~ "very large, it is possible that you may wish to install a package that is "
#~ "not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download "
#~ "and install files from websites."
#~ msgstr ""
#~ "הדרך העדיפה להתקנת תוכניות היא באמצעות מנהל החבילות המתואר בפרק זה. עם זאת, "
#~ "למרות שארכיוני החבילות של אובונטו גדולים ביותר, ייתכן ותרצה להתקין חבילות "
#~ "שאינן זמינות שם. במקרה זה, ניתן גם להוריד ולהקין קבצים מרשת האינטרנט."

#~ msgid ""
#~ "It is important to ensure that any files you download come from a safe "
#~ "source before installing them."
#~ msgstr "לפני ההתקנה חשוב לוודא שהקבצים להורדה מגיעים ממקור בטוח."

#~ msgid "This section deals with installing these single files."
#~ msgstr "חלק זה דן בהתקנת קבצים יחידים אלו."

#~ msgid ""
#~ "To install a <filename class=\"extension\">.deb</filename> file, double-"
#~ "click on it. If you prefer using the Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -i "
#~ "<replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "כדי להתקין קובץ מסוג <filename class=\"extension\">.deb</filename>, לחץ עליו "
#~ "פעמיים. אם אתה מעדיף להשתמש במסוף, הקלד: <screen>sudo dpkg -i "
#~ "<replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "You can use your package manager to uninstall a <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file once it has been installed. "
#~ "Alternatively, enter the following in a Terminal: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "אתה יכול להשתמש במנהל החבילות שלך על מנת להסיר קבצי <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> לאחר שהותקנו. לחילופין, הכנס את הפקודה "
#~ "הבאה במסוף: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To convert an RPM into a <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "כדי להמיר קובץ RPM לקובץ <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"

#~ msgid "Installing <emphasis>tarballs</emphasis>"
#~ msgstr "התקנת <emphasis>tarballs</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Tarballs often contain the source code of the program, and need to be "
#~ "<emphasis>compiled</emphasis> in order to be used."
#~ msgstr ""
#~ "לעיתים קבצי Tarball מכילים את קוד המקור של התוכנית, ונדרש להדר אותם (To "
#~ "Compile) בכדי שניתן יהיה להשתמש בהם."

#~ msgid ""
#~ "You need administrative access to use any of these programs. See <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "נדרשות הרשאות מנהלתיות על מנת להשתמש בתוכנה כלשהי מהבאות. ראה <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">משימות ניהוליות</ulink> למידע "
#~ "נוסף."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Advanced control of software and other system components."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>סינפטיק</application></link> - שליטה "
#~ "מתקדמת על תוכנה ורכיבי מערכת אחרים."

#~ msgid ""
#~ "To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package "
#~ "manager</emphasis>. It will automatically download the software required "
#~ "from the Internet and install it."
#~ msgstr ""
#~ "על מנת להוסיף או להסיר יישומים באובונטו יש להשתמש ב- <emphasis>מנהל "
#~ "החבילות</emphasis>. תוכנית זו תוריד תוכנות נדרשות מהאינטרנט באופן אוטומטי "
#~ "ותתקין אותן."

#~ msgid ""
#~ "To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for "
#~ "Removal</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "כדי להסיר חבילה שכבר מותקנת, בחר <guimenuitem>סמן להסרה</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To enable <application>Synaptic</application> and other package managers to "
#~ "install software from CDs which contain packages:"
#~ msgstr ""
#~ "כדי לאפשר את <application>Synaptic</application> ומנהלי חבילות אחרים כדי "
#~ "להתקין תוכנה מתקליטורים שמכילים חבילות."

#~ msgid "There are three main package managers you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr "ישנם שלושה מנהלי חבילות שעומדים לרשותך באובונטו:"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "המסמך הזה מתוחזק על ידי צוות התיעוד של אובונטו "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). לרשימת התורמים, ראה <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">עמוד התורמים</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Installing/uninstalling <filename class=\"extension\">.deb</filename> files"
#~ msgstr "התקנת/הסרת קבצי <filename class=\"extension\">.deb</filename>"

#~ msgid ""
#~ "A <application>Terminal</application> window will open. Follow any "
#~ "instructions on-screen to install the program"
#~ msgstr ""
#~ "חלון <application>מסוף</application> ייפתח. עקוב אחר ההוראות על המסך בכדי "
#~ "להתקין את התוכנית"

#~ msgid ""
#~ "If you open more than one of these programs at once, they may not work. "
#~ "Close them all and open just one."
#~ msgstr ""
#~ "אם תפתח יותר מאחת מהתוכניות בבת אחת, הן עלולות לא לעבוד. סגור את כולן ופתח "
#~ "רק אחת מהן."

#~ msgid ""
#~ "There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
#~ "programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) "
#~ "and are made freely available for installation over the Internet. This makes "
#~ "it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, "
#~ "because each program you install is built specially for Ubuntu and checked "
#~ "before it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "ישנן אלפי תוכניות זמינות להתקנה באובונטו. תוכניות אלו מאוכסנות בארכיוני "
#~ "תוכנה (<emphasis>מאגרים</emphasis>) וזמינות להתקנה באמצעות האינטרנט. בכך "
#~ "התקנת תוכניות חדשות בלינוקס נעשית קלה ביותר, ומאובטחת, מכיוון שכל תוכנה "
#~ "נבנית במיוחד לאובונטו ונבדקת לפני התקנתה."

#~ msgid ""
#~ "Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to "
#~ "the list of categories after doing a search, click "
#~ "<guibutton>Sections</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "בחר בקטגוריות בכדי לסנן את רשימת החבילות. לחזרה לרשימת הקטגוריות לאחר "
#~ "החיפוש, לחץ <guibutton>Sections</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark "
#~ "for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose "
#~ "<guimenuitem>Unmark</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "כדי להתקין חבילה, לחץ על התיבה שלידה ובחר <guimenuitem>סמן "
#~ "להתקנה</guimenuitem>. אם אתה משנה את דעתך, בחר <guimenuitem>בטל "
#~ "סימון</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "In this section you can learn how to use a package manager to add or remove "
#~ "applications in Ubuntu with a few clicks. You can also learn about more "
#~ "advanced techniques of managing applications and discover some optional "
#~ "applications which you can add to Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "בחלק הזה ניתן ללמוד איך להשתמש במנהל החבילות כדי להוסיף או להסיר יישומים "
#~ "באובונטו במספר לחיצות. ניתן גם ללמוד אודות טכניקות מתקדמות יותר של ניהול "
#~ "יישומים ולגלות עוד כמה יישומים אפשריים שניתן להוסיף לאובונטו."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "Further documentation on <application>APTonCD</application> can be found on "
#~ "its website, <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "ניתן למצוא מידע נוסף אודות <application>APTonCD</application> באתר האינטרנט "
#~ "שלו, <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#~ msgid "Install <filename class=\"extension\">.run</filename> packages"
#~ msgstr "התקן חבילות <filename class=\"extension\">.run</filename>"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "עותק של רישיון זה זמין כאן: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - If you prefer "
#~ "using the Terminal."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - אם ברצונך "
#~ "להשתמש במסוף."

#~ msgid ""
#~ "A software repository is a place from which you can download and install "
#~ "software over the Internet."
#~ msgstr "ממאגר תוכנה ניתן להוריד ולהתקין תוכנה באמצעות האינטרנט."

#~ msgid ""
#~ "With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new "
#~ "things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need "
#~ "administrative access to use <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application> (see <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details)."
#~ msgstr ""
#~ "עם פריט ה<guimenuitem>התקנה/הסרה</guimenuitem> בתפריט "
#~ "ה<guimenu>יישומים</guimenu>, אתה יכול להתקין תוכנות כדי לעשות דברים חדשים "
#~ "באובונטו. אתה גם יכול להסיר תוכנות שאתה לא רוצה. אתה צריך הרשאות מנהליות כדי "
#~ "להשתמש ב<guimenuitem>התקנה/הסרה</guimenuitem> (ראה <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">משימות מנהלתיות</ulink> לפרטים נוספים)."

#~ msgid ""
#~ "A package manager is a program that installs and uninstalls software, and "
#~ "keeps track of all the components each piece of software needs."
#~ msgstr ""
#~ "מנהל החבילות הינה תוכנית המתקינה ומסירה תוכנות, ועוקבת אחר עדכונים למרכיבים "
#~ "השונים בכל תוכנה."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>Add/Remove "
#~ "Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>התקנה/הסרה של "
#~ "יישומים</application></link> - הדרך הקלה ביותר להתקנת ולהסרת תוכנות."

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of the package you want to install or remove, click the "
#~ "<guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short "
#~ "search term. You can also search for packages by description (for example, "
#~ "you can find all packages mentioning "
#~ "<quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or "
#~ "<quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>)."
#~ msgstr ""
#~ "אם הינך יודע את החבילה שברצונך להתקין או להסיר, לחץ על כפתור "
#~ "<guibutton>חיפוש</guibutton>, והכנס את שם החבילה או מילת חיפוש קצרה. כמו כן "
#~ "ניתן לחפש חבילות על פי תיאור (לדוגמא, ניתן למצוא את כל החבילות המזכירות את "
#~ "המונח <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> או "
#~ "<quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>)."

#~ msgid ""
#~ "When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will "
#~ "make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close "
#~ "the window instead."
#~ msgstr ""
#~ "בסיום לחץ <guibutton>החל</guibutton> ואובונטו יבצע את השינויים שבחרת. אם "
#~ "אינך מעוניין לבצע שינויים, סגור את החלון."