~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Portuguese (Brazil) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 04:28+0000\n"
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projeto de Documentação do Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Adicionando, Removendo e Atualizando Aplicações"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Instruções sobre como instalar e desinstalar programas, incluindo "
"informações sobre o gerenciador de pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pelo time de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter uma lista dos "
"contribuintes, veja a <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">página "
"dos contribuintes</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a Licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Você é livre para modificar, estender e melhorar o código-fonte da "
"documentação do Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos "
"derivados devem ser liberados sob esta licença."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança que será útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; nem mesmo a garantia implicada de COMERCIABILIDADE do ou a APTIDÃO "
"PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR COMO DESCRITA NO DISCLAIMER."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e membros de <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"Esta seção discute como os aplicativos são instaladas, removidas e "
"atualizadas. Também  abrange como os pacotes são armazenados pelo Ubuntu e "
"disponibilizados para download."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "Como a instalação de aplicativos no Ubuntu difere do Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""
"O Ubuntu lida com a instalação de aplicativos de uma maneira muito diferente "
"do Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Se você deseja instalar um aplicativo no Windows, você normalmente deve "
"comprar um CD contendo o software, ou baixar um pacote instalador da "
"internet. Então você executa o instalador que o orienta através do processo "
"de instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"No Ubuntu, basta abrir um <emphasis>gerenciador de pacotes</ emphasis>, "
"pesquisar pelo aplicativo que deseja e clicar em um botão para o instalar. "
"Remover um aplicativo é muito fácil."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"O gerenciador de pacotes baixa aplicativos de um <emphasis>repositório de "
"softwares</emphasis>, que é um lugar da internet que armazena uma série de "
"aplicativos. Estes aplicativos vem empacotados em "
"<emphasis>pacotes</emphasis>, que contém todas as informações necessárias "
"para a instalação. Você mesmo pode baixar pacotes, usando seu navegador, se "
"quiser, mas geralmente é mais conveniente deixar que o gerenciador de "
"pacotes faça isso por você."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Alguns pacotes dependem de outros para que funcione. Por exemplo, um "
"processador de texto pode necessitar de um pacote de impressão para ser "
"instalado. O gerenciador de pacotes instala automaticamente estas "
"<emphasis>dependencias</emphasis> para você."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"Por padrão, somente aplicativos dos repositórios oficiais do Ubuntu estão "
"disponíveis no seu gerenciador de pacotes. Se você não encontrar o "
"aplicativo desejado nos repositórios padrões, você pode adicionar outros "
"repositórios (<quote>de terceiros</quote>) e então prosseguir com a "
"instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Instalando um aplicativo"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para) add-applications/C/add-applications.xml:185(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique em "
"<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:66(para)
msgid ""
"Search for an application, or select a category and find an application from "
"the list."
msgstr ""
"Procure por algum aplicativo ou escolha a categoria e selecione algum "
"aplicativo da lista."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"Check the box next to the application that you want to install. Do this for "
"all of the applications that you want to install."
msgstr ""
"Clique na caixa de seleção próxima ao nome do aplicativo que você deseja "
"instalar. Faça isso em todos os aplicativos que você deseja instalar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to start the installation."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Aplicar mudanças</guibutton>, depois clique em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> para iniciar a instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:78(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The applications that you chose will be "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Digite sua senha quando solicitada. Os aplicativos que você escolheu serão "
"baixados e instalados."

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Once installation has finished, your new applications should be available "
"from the Applications menu."
msgstr ""
"Uma vez finalizada a instalação, seus novos aplicativos devem estar "
"disponíveis no menu de Aplicativos."

#: add-applications/C/add-applications.xml:88(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Outros métodos para instalação de aplicativos"

#: add-applications/C/add-applications.xml:91(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Usando o Gerenciador de Pacotes Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Add/Remove Applications does not manage."
msgstr ""
"O Synaptic pode ser usado para gerenciar pacotes avançados de programas "
"(como aplicativos de servidor) que o Adicionar/Remover aplicativos não "
"gerencia."

#: add-applications/C/add-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gerenciador de pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
"Informe sua senha se requerida."

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Procurar</guibutton> para procurar por um aplicativo, "
"ou clique em <guibutton>Seções</guibutton> e procure pelas categorias."

#: add-applications/C/add-applications.xml:106(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse no aplicativo que você deseja instalar e "
"selecione <guilabel>Marcar para instalação</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:110(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"Se for solicitado para marcar mudanças adicionais, clique em "
"<guibutton>Marcar</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:114(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Selecione qualquer outro aplicativo que você gostaria de instalar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>, então clique em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> na janela que aparecerá. Os aplicativos "
"selecionados serão baixados e instalados."

#: add-applications/C/add-applications.xml:126(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Baixando e instalando um pacote .deb"

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Você pode baixar e instalar aplicativos de websites. Esses aplicativos estão "
"em pacotes Debian (.deb). Para instalar um pacote Debian:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:133(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Baixar o pacote de um website"

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""
"Dê um duplo-clique no pacote. Ele será aberto no Gerenciador de Pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Clique em <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o pacote."

#: add-applications/C/add-applications.xml:145(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Não é recomendado instalar pacotes isolados dessa maneira, pelas seguintes "
"razões:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Os pacotes não tiveram sua segurança verificada pelos membros do Ubuntu e "
"podem conter programas que danifiquem seu computador. Você somente deve "
"baixar pacotes de sites nos quais você confia."

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"O pacote pode precisar de algum outro programa para executar, que pode não "
"ser instalado automaticamente. Será necessário que você mesmo encontre e "
"instale o programa."

#: add-applications/C/add-applications.xml:164(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Clicando em um link de uma página da Internet"

#: add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Algumas páginas da Internet possuem links que instalam aplicativos quando "
"são clicados. São conhecidos como links <quote>apt:</quote>. Depois de "
"clicar no link, você precisará confirmar a instalação do programa. Clique em "
"<guibutton>Instalar</guibutton> para iniciar o processo de instalação."

#: add-applications/C/add-applications.xml:171(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"O aplicativo somente pode ser baixado e instalado se estiver disponível em "
"um dos repositórios de softwares habilitados no seu computador. Isto "
"significa que os sites não poderão enganá-lo, instalando programas que "
"possam danificar o seu computador."

#: add-applications/C/add-applications.xml:182(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Removendo um aplicativo"

#: add-applications/C/add-applications.xml:188(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by finding it in the list or by "
"searching for it."
msgstr ""
"Encontre o aplicativo que deseja remover pesquisando na lista ou em Procurar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:192(para)
msgid ""
"Uncheck the box next to the application that you want to remove. Do this for "
"all of the applications you want to remove."
msgstr ""
"Desmarque a caixa de seleção próxima ao aplicativo que você deseja remover. "
"Faça isto para todos os aplicativos que serão removidos."

#: add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to remove the applications. Enter your password "
"if prompted."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Aplicar mudanças</guibutton>, então clique em "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> para remover os aplicativos. Informe sua "
"senha se necessário."

#: add-applications/C/add-applications.xml:201(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is required by another "
"application, both of those applications will be removed. You will be asked "
"to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
"removed."
msgstr ""
"Alguns aplicativos dependem da instalação de outros para que funcionem "
"corretamente. Se você tentar remover um aplicativo que é requerido por "
"outro, ambos serão removidos. Você será questionado se essas mudanças "
"adicionais são realmente desejadas."

#: add-applications/C/add-applications.xml:207(para)
msgid ""
"If the application that you want to uninstall is not available in Add/Remove "
"Applications, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Se os aplicativo que você quer desinstalar não está disponível em "
"Adicionar/Remover aplicativos, use o Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuite"
"m><guimenuitem>Gerenciador de pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) "
"para removê-lo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:214(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Adicionando um repositório de aplicativos"

#: add-applications/C/add-applications.xml:215(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Softwares estão disponíveis tanto em repositórios de terceiros como nos "
"repositórios padrões do Ubuntu. Se você deseja instalar software de um "
"repositório de terceiros, você precisa incluí-lo na lista de repositórios "
"disponíveis do Gerenciador de Pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:222(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, so "
"could contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Somente adicione repositórios confiáveis. Repositórios de terceiros não têm "
"sua segurança verificada por membros do Ubuntu, podendo conter programas que "
"danifiquem seu computador."

#: add-applications/C/add-applications.xml:230(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
msgstr ""
"Abra o menu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Canais de software</guimenuitem></menuchoice> e selecione "
"<guilabel>Programas de terceiros</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo "
"repositório."

#: add-applications/C/add-applications.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Informe a linha APT para o repositório extra. Você poderá encontrá-la na "
"página web do repositório e ela deverá se parecer com a linha abaixo:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:240(screen)
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.debian.org etch main"
msgstr "deb http://ftp.debian.org etch main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:243(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Adicionar canal</guibutton> e então clique em "
"<guibutton>Fechar</guibutton> para salvar suas alterações."

#: add-applications/C/add-applications.xml:247(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Você será notificado que as informações dos programas estão desatualizadas. "
"Clique em <guibutton>Recarregar</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:251(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Os pacotes do novo repositório devem estar disponíveis em seu gerenciador de "
"pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:255(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"Como medida de segurança, a maioria dos repositórios utilizam uma chave GPG "
"para assinar digitalmente os arquivos fornecidos. Isso facilita a "
"confirmação de que os arquivos não foram adulterados após a sua criação. "
"Para que o seu gerenciador de pacotes possa fazer essa checagem, você "
"necessitará da chave pública que corresponde às assinaturas. A chave deve "
"estar disponível na página do repositório."

#: add-applications/C/add-applications.xml:263(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Baixe a chave GPG. Depois, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Canais de software</guimenuitem></menuchoice>, selecione a aba "
"<guilabel>Autenticação</guilabel>, clique em <guibutton>Importar arquivo "
"chave</guibutton> e selecione a chave GPG a ser importada."

#: add-applications/C/add-applications.xml:271(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Instalando pacotes de programas sem uma conexão com Internet"

#: add-applications/C/add-applications.xml:272(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Se você não estiver conectado à Internet, você pode usar um CD contendo os "
"pacotes para instalar os aplicativos em seu computador. O CD de instalação "
"do Ubuntu pode ser usando para isto, e outros CDs com diferentes pacotes são "
"válidos também. Adicionalmente, o programa "
"<application>APTonCD</application> pode automaticamente fazer uma cópia de "
"segurança dos pacotes instalados em seu sistema, e criar CDs contendo os "
"vários repositórios nele."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Instalando pacotes usando o CD de instalação do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:284(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Alguns pacotes das fontes <emphasis>main</emphasis> e "
"<emphasis>restricted</emphasis> do repositório do Ubuntu podem ser "
"instalados do CD de instalação do Ubuntu. Simplesmente insira seu CD de "
"instalação do Ubuntu e vá em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gerenciador de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
"Para listar somente os pacotes do CD de instalação, clique no botão "
"<guibutton>Origem</guibutton> na parte inferior esquerda da janela do "
"Synaptic. Os pacotes devem estar listados na seção <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:294(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Se os pacotes não estão listados, pode ser porque o CD não estão listado "
"como um repositório de pacotes (o CD deveria estar listado por padrão). Para "
"adicionar o CD como um repositório de pacotes, siga as instruções em <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>. Abaixo."

#: add-applications/C/add-applications.xml:303(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Habilitando outros CDs que podem ser usados para instalar pacotes"

#: add-applications/C/add-applications.xml:304(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Para permitir o Synaptic e outros gerenciadores de pacotes instalarem "
"software de CDs que contêm pacotes."

#: add-applications/C/add-applications.xml:310(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Canais de software</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Third Party Software</guilabel> and click on the "
"<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Programas de terceiros</guilabel> e clique no botão "
"<guibutton>Adicionar CD-ROM</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:317(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Insira o CD."

#: add-applications/C/add-applications.xml:320(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Os pacotes deverão então ser listados. Para fazer com que o Synaptic liste "
"apenas pacotes do CD clique no botão <guibutton>Origin</guibutton> no canto "
"inferior esquerdo da janela do programa e então encontre o nome do CD na "
"lista do canto superior esquerdo da janela."

#: add-applications/C/add-applications.xml:329(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Usando APTonCD para instalar pacotes"

#: add-applications/C/add-applications.xml:330(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"O <application>APTonCD</application> pode ser usado para criar um CD que "
"contenha todos os pacotes que você tenha instalado em seu sistema ou ele "
"pode criar CDs com pacotes ou repositórios inteiros da sua escolha. Em um "
"gerenciador de pacotes como o <application>Synaptic</application>, encontre "
"o pacote <emphasis>aptoncd</emphasis> e instale-o."

#: add-applications/C/add-applications.xml:337(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Documentação mais detalhada sobre APTonCD se encontra no site <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:347(title)
msgid "What are restricted and non-free software?"
msgstr "O que são softwares restritos e não-livres?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:348(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"A maioria do software disponível para o Ubuntu é gratuito e de código "
"aberto. Este software é gratuito para qualquer um instalar e utilizar, e as "
"pessoas podem modificar o software e redistribuí-lo se quiserem. Ubuntu é "
"feito deste tipo de software."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Software não-livre</emphasis> é um software que "
"não possa ser livremente redistribuído ou modificadol. Isto torna difícil "
"para os desenvolvedores do Ubuntu melhorar e corrigir os problemas, por isso "
"é  normalmente recomendado que você use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> software livre </ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Software restrito</emphasis> é um software que tem "
"restrições quanto a sua utilização, impedindo-o de ser classificado como "
"software livre. Software não-livre é um tipo de software restrito, em que as "
"restrições devem-se ao fato de o software ter uma licença não-livre. Outras "
"razões para o software ser classificado como restrito incluem questões "
"jurídicas (utilização de alguns tipos de softwares é ilegal em alguns "
"países) e questões de patentes (alguns softwares requerem uma licença de "
"patente para serem usados legalmente)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">drivers for "
"some graphics cards</ulink>."
msgstr ""
"Em alguns casos, o software restrito é a única opção. Esses casos incluem "
"software para a reprodução de determinados formatos de áudio e vídeo, "
"algumas fontes e <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-"
"manager\">drivers para algumas placas gráficas</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:376(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Você deve ser avisado pelo gerenciador de pacotes quando tentar instalar "
"software restrito. Se o software restrito não puder ser usado legalmente em "
"seus país, você pouco pode fazer; você não deve instalar o software. Se o "
"software é restrito simplesmente porque não é livre, você pode escolher usá-"
"lo (por exemplo, no caso de drivers de placas gráficas). Saiba que a maioria "
"dos softwares restritos não é suportado no Ubuntu, e problemas com tais "
"softwares freqüentemente não podem ser corrigidos pelos desenvolvedores do "
"Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:387(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Às vezes é difícil determinar por que um determinado pacote de software é "
"restrito. Se este for o caso, procure ajuda nos <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Fóruns do Ubuntu</ulink>. Se você ainda não "
"conseguiu descobrir por que um pacote é restrito, mantenha-se do lado da "
"prudência e não instale, pois pode ser ilegal utilizá-lo em seu país."

#: add-applications/C/add-applications.xml:399(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Visão geral dos repositórios de software padrão do Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:400(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"QUando você instala software no Ubuntu, o gerenciador de pacotes "
"automaticamente descarrega os pacotes com o software necessário de um "
"<emphasis>repositório de software</emphasis>, um local na Internet que "
"armazena coleções de pacotes prontos para serem descarregados."

#: add-applications/C/add-applications.xml:406(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Existem milhares de programas disponíveis para instalar no Ubuntu. Estes "
"programas são armazenados em repositórios de software e são disponibilizados "
"gratuitamente para todos os usuários do Ubuntu. Isto torna muito fácil "
"instalar novos programas, e também é muito seguro porque cada programa que "
"você instala é especificamente desenvolvido para o Ubuntu e verificado antes "
"de ser permitido nos repositorios."

#: add-applications/C/add-applications.xml:415(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Repositórios de software"

#: add-applications/C/add-applications.xml:416(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Para organizar o software, os repositórios do Ubuntu são categorizados em "
"quatro grupos: <emphasis>Principal (main)</emphasis>, <emphasis>Restrito "
"(restricted)</emphasis>, <emphasis>Universo (universal)</emphasis>, "
"e<emphasis>Multiverso (multiverse)</emphasis>. O uso racional usado para "
"determinar qual software estará em determinada categoria, está baseada no "
"nível de suporte que o time de desenvolvimento deste software provê para um "
"programa e o nível de compativilidade do programa com a <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">filosofia do Software "
"Livre</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:425(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"O CD padrão de instalação do Ubuntu contém alguns programas das categorias "
"<emphasis>Main</emphasis> e <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:429(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Se o seu sistema está conectado à Internet, muitos outros programas estão "
"disponíveis para instalação. Por exemplo, os repositórios "
"<quote>Universe</quote> e <quote>Multiverse</quote> só estão disponíveis "
"pela Internet."

#: add-applications/C/add-applications.xml:436(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"O repositório <emphasis>Multiverse</emphasis> contém programas que são "
"classificados como <emphasis>não-livres</emphasis>. Estes programas podem "
"não ser permitidos em algumas jurisdições. Ao instalar um pacote desse "
"repositório, você deveria verificar se as leis de seu país permitem o uso do "
"mesmo. Além disso, esse programa pode não incluir atualizações de segurança."

#: add-applications/C/add-applications.xml:448(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Repositórios de atualizações"

#: add-applications/C/add-applications.xml:449(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"O Gerenciador de Atualizações procura automaticamente atualizações para o "
"seu computador quando elas estão disponíveis. Ele regularmente recebe "
"informações de atualizações em potencial de várias fontes de atualização on-"
"line."

#: add-applications/C/add-applications.xml:454(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Se você clicar em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Canais de Software</guimenuitem></menuchoice> e selecionar a "
"aba <guilabel>Atualizações</guilabel>, você irá notar quatro fonte de "
"atualizações disponíveis. A explicação para cada uma delas está disponível "
"abaixo:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:461(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Atualizações importantes de segurança:</emphasis> "
"Atualizações que corrigem falhas graves de segurança são disponibilizadas "
"através desta fonte. è recomendável que todos os usuários deixem esta fonte "
"habilitada (deve estar habilitada por padrão)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:469(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Atualizações recomendadas:</emphasis> Atualizações "
"que corrigem problemas sérios de software (que não são falhas de segurança) "
"são disponibilizadas através desta fonte. A maioria dos usuários devem "
"deixar esta fonte hablitada, pois problemas comuns são geralmente corrigidos "
"por estas atualizações."

#: add-applications/C/add-applications.xml:478(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Atualizações pré-lançadas:</emphasis>Atualizações "
"que estão atualmente sendo testadas antes de serem lançadas para todos são "
"fornecidas através dessa fonte de atualização. Se você gostaria de ajudar a "
"testar novas atualizações (e ter correções para problemas mais rapidamente), "
"habilite essa fonte. Fique certo que essas atualizações ainda não foram bem "
"testadas; Não é recomendado que você habilite essa fonte a menos que você "
"esteja disposto a experimentar problemas ocasionais."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Atualizações não suportadas:</emphasis> Quando "
"novas versões de softwares populares são disponibilizadas às vezes são "
"<quote>portadas</quote> para uma versão anterior do Ubuntu para que os "
"usuários possam se beneficiar de novas funcionalidades e correções. Estas "
"versões não são suportadas, podem causar problemas quando instaladas e devem "
"ser usadas somente por pessoas que estão desesperadas por uma nova versão de "
"um software que eles sabem que foi portada."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  Augusta Carla Klug https://launchpad.net/~augusta-klug\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"  Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto\n"
"  Rodrigo Renie https://launchpad.net/~dmenor\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Edu Rossiter https://launchpad.net/~eduardo-rossiter\n"
"  Eric Lúcio https://launchpad.net/~ericlucio\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"  Nicholas de Lucena https://launchpad.net/~n-luc3na\n"
"  Renato Flamini https://launchpad.net/~lost4ever\n"
"  roberto ruhena https://launchpad.net/~rrruhena\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"  Mario Ancelmo C. Silva https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
"  Nicholas de Lucena https://launchpad.net/~n-luc3na\n"
"  Renato Flamini https://launchpad.net/~lost4ever\n"
"  kounryusui https://launchpad.net/~kounryusui\n"
"  roberto ruhena https://launchpad.net/~rrruhena\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Alysson Urbanski https://launchpad.net/~al-urbanski\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Auro Florentino https://launchpad.net/~auro\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Fabiano A. S. Santana https://launchpad.net/~fassantanaatm\n"
"  Gerson \"fserve\" Barreiros https://launchpad.net/~fserve\n"
"  Glauco https://launchpad.net/~glauco-hass\n"
"  Guilherme Gonçalves https://launchpad.net/~guilherme08\n"
"  Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique\n"
"  João Santana https://launchpad.net/~joaosantana\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"  Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
"  MarlonChalegre https://launchpad.net/~marlonchalegre\n"
"  Patrick L. Melo https://launchpad.net/~pmelo86\n"
"  Pedro Souza https://launchpad.net/~pedroaesouza\n"
"  Rafael Bluhm https://launchpad.net/~faelbluhm\n"
"  Renato Flamini https://launchpad.net/~lost4ever\n"
"  Thiago Zattar da Silveira https://launchpad.net/~durubs\n"
"  badawi https://launchpad.net/~danielbadawi\n"
"  kounryusui https://launchpad.net/~kounryusui\n"
"  roberto ruhena https://launchpad.net/~rrruhena\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha\n"
"  Alysson Urbanski https://launchpad.net/~al-urbanski\n"
"  Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel\n"
"  André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
"  Auro Florentino https://launchpad.net/~auro\n"
"  Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis\n"
"  Fabiano A. S. Santana https://launchpad.net/~fassantanaatm\n"
"  Gerson \"fserve\" Barreiros https://launchpad.net/~fserve\n"
"  Glauco https://launchpad.net/~glauco-hass\n"
"  Guilherme Gonçalves https://launchpad.net/~guilherme08\n"
"  Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique\n"
"  João Santana https://launchpad.net/~joaosantana\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Luiz Armesto https://launchpad.net/~luiz-armesto\n"
"  Mario A. C. Silva (Exp4nsion) https://launchpad.net/~marioancelmo\n"
"  MarlonChalegre https://launchpad.net/~marlonchalegre\n"
"  Patrick L. Melo https://launchpad.net/~pmelo86\n"
"  Pedro Souza https://launchpad.net/~pedroaesouza\n"
"  Rafael Bluhm https://launchpad.net/~faelbluhm\n"
"  Renato Flamini https://launchpad.net/~lost4ever\n"
"  Thiago Zattar da Silveira https://launchpad.net/~durubs\n"
"  badawi https://launchpad.net/~danielbadawi\n"
"  kounryusui https://launchpad.net/~kounryusui\n"
"  roberto ruhena https://launchpad.net/~rrruhena"

#~ msgid "Adding and Removing Software"
#~ msgstr "Adicionando e Removendo Programas"

#~ msgid "What is a package manager?"
#~ msgstr "O que é um gerenciador de pacotes?"

#~ msgid ""
#~ "To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four "
#~ "groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
#~ "rationale used to determine which software goes into which category is based "
#~ "on the level of support that software development teams provide for a "
#~ "program and the level of compliance the program has to the <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
#~ "Philosophy</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para organizar os programas, os repositórios do Ubuntu são categorizados em "
#~ "quatro grupos: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Universe</emphasis>, e <emphasis>Multiverse</emphasis>. A lógica "
#~ "utilizada para determinar quais programas entram em cada categoria é baseada "
#~ "no nível de suporte que as equipes de desenvolvimento fornecem ao programa e "
#~ "ao nível de obediência que o programa tem em relação à <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Filosofia de Software "
#~ "Livre</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about the Repositories available <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">on the website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode encontrar maiores informações sobre repositórios <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">no site do Ubuntu</ulink>."

#~ msgid "Adding extra repositories"
#~ msgstr "Adicionando repositórios extras"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
#~ "parties or those for older version of Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "É possível adicionar repositórios extras, tais como os que são fornecidos "
#~ "por terceiros ou aqueles de versões mais antigas do Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
#~ "not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break."
#~ msgstr ""
#~ "Seja cuidadoso ao instalar programas de repositórios de terceiros. Eles "
#~ "podem não ter sido testados com o Ubuntu e podem causar falhas em seu "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press "
#~ "<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Canais de Software</guimenuitem></menuchoice> e pressione "
#~ "<guilabel>Programas de Terceiros</guilabel>."

#~ msgid "Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo "
#~ "repositório."

#~ msgid ""
#~ "Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This "
#~ "should be available from the website of the repository or similar, and "
#~ "should look similar to the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Insira o <guilabel>endereço APT</guilabel> para o repositório extra. Este "
#~ "endereço deve estar disponível no site do repositório e deve ser similar ao "
#~ "seguinte:"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guibutton>Adicionar Fonte</guibutton> e então em "
#~ "<guibutton>Fechar</guibutton> para salvar suas alterações."

#~ msgid ""
#~ "You will be notified that the information about available software is out-of-"
#~ "date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Você será avisado que a  notificação sobre a disponibilidade de software "
#~ "está desatualizada. Pressione <guibutton>Recarregar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
#~ "provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
#~ "with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
#~ "need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
#~ "available for download on the repository's website."
#~ msgstr ""
#~ "Grande parte dos repositórios usa uma chave GPG para assinar digitalmente os "
#~ "arquivos que são disponibilizados, o que facilita verificar se os arquivos "
#~ "não foram alterados desde sua criação. Para que o apt possa checar isso, "
#~ "você necessita de uma chave pública que corresponde às assinaturas. A chave "
#~ "deve estar disponível para download no site do repositório."

#~ msgid ""
#~ "Once you have downloaded the GPG key, import the key by selecting the "
#~ "<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
#~ "File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que você baixou a chave GPG, adicione a chave selecionando a aba "
#~ "<guilabel>Autenticação</guilabel>, clicando em <guibutton>Importar Arquivo "
#~ "de Chave</guibutton>, e depois selecionando a chave GPG a ser adicionada."

#~ msgid "Add/Remove Applications"
#~ msgstr "Adicionar/Remover Programas"

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of a program you want to install, enter it in the "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software "
#~ "category on the left."
#~ msgstr ""
#~ "Se você souber o nome de um programa que você quer instalar, digite-o no "
#~ "campo <guilabel>Busca</guilabel>. Se não, comece escolhendo uma categoria de "
#~ "software à esquerda."

#~ msgid ""
#~ "Programs that are already installed have a check mark next to their name. "
#~ "Uncheck a program if you want to remove it from your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Programas que já estão instalados tem uma marca ao lado do nome. Desmarque "
#~ "um programa se você deseja remove-lo do seu computador."

#~ msgid ""
#~ "When you click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, any new software will "
#~ "be downloaded from the Internet, and Ubuntu will make any other changes you "
#~ "selected. If you have not activated the online package archive, you may be "
#~ "asked to insert your Ubuntu CD-ROM to install some packages."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você clicar em <guibutton>Aplicar Mudanças</guibutton>, o novo "
#~ "programa será baixado da internet, e o Ubuntu irá fazer as outras mudanças "
#~ "selecionadas. Se você não tiver ativado os repositórios online de pacotes, "
#~ "poderá ser requisitado a inserção do CD-ROM do Ubuntu para instalação de "
#~ "alguns pacotes."

#~ msgid ""
#~ "Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application>. If you cannot find the package you are looking "
#~ "for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> "
#~ "(see <xref linkend=\"advanced\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns softwares não podem ser instalados ou removidos usando o "
#~ "<application>Adicionar/Remover Aplicações</application>. Se você não achar o "
#~ "pacote pelo qual procura, inicie o gerenciador avançado de pacotes "
#~ "<application>Synaptic</application> (veja <xref linkend=\"advanced\"/>)."

#~ msgid "Installing packages without an Internet connection"
#~ msgstr "Instalando pacotes sem uma conexão com a Internet"

#~ msgid ""
#~ "Other than using tools that download packages automatically, it is also "
#~ "possible to use a CD to install packages through a package manager while not "
#~ "connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this "
#~ "purpose, and other CDs with different packages are available as well. "
#~ "Additionally, the program <application>APTonCD</application> can "
#~ "automatically backup installed packages on your system, and create CDs with "
#~ "the contents of various repositories on them."
#~ msgstr ""
#~ "Além de usar ferramentas que baixam os pacotes automaticamente, é possível "
#~ "usar um CD para instalar pacotes através do gerenciador de pacotes enquanto "
#~ "não estiver conectado à Internet. O CD de instalação do Ubuntu pode ser "
#~ "usado com este propósito e outros CDs com diferentes pacotes também estão "
#~ "disponíveis. Além disso, o programa <application>APTonCD</application> pode "
#~ "fazer uma cópia de segurança dos pacotes instalados no seu sistema e criar "
#~ "CDs com o conteúdo de vários repositórios."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
#~ "menuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administração</gui"
#~ "menuitem><guimenuitem>Códigos do Software</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Go to the <guilabel>Third Party Software</guilabel> tab and click on the "
#~ "<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Entre em <guilabel>Software de Terceiros </guilabel> aba e clique no botão "
#~ "<guibutton>Adicionar CD-ROM</guibutton>."

#~ msgid "Advanced package management"
#~ msgstr "Gerenciamento de pacotes avançado"

#~ msgid ""
#~ "Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced "
#~ "features than <application>Add/Remove Applications</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Existem vários outros gerenciadores de pacotes no Ubuntu. Eles contém mais "
#~ "atributos avançados que o <application>Adicionar/Remover "
#~ "Aplicações</application>."

#~ msgid "Synaptic Package Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Pacotes Synaptic"

#~ msgid ""
#~ "<application>Synaptic</application> is an advanced package management "
#~ "application that can install and remove every package available to your "
#~ "system. The interface is graphical like <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application>, but presents much more information and gives you "
#~ "complete control over the software on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Synaptic</application> é um aplicativo de gerenciamento "
#~ "avançado de pacotes que pode instalar e remover qualquer pacote disponível "
#~ "para o seu sistema. A interface é gráfica como "
#~ "<application>Adicionar/Remover Programas</application>, mas apresenta muito "
#~ "mais informações e te dá controle completo sobre o software em seu computador"

#~ msgid "Command-line package management with APT"
#~ msgstr "Gerenciamento de pacotes na linha de comando via APT"

#~ msgid ""
#~ "To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-"
#~ "get update</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para atualizar a lista local de pacotes, digite no Terminal: <screen>sudo "
#~ "apt-get update</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar todas as atualizações disponíveis: <screen>sudo apt-get "
#~ "upgrade</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To search for a package: <screen>apt-cache search "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para pesquisar por um pacote: <screen>apt-cache search "
#~ "<replaceable>pacote</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To install a package: <screen>sudo apt-get install "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar um pacote: <screen>sudo apt-get install "
#~ "<replaceable>pacote</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To remove a package: <screen>sudo apt-get remove "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para remover um pacote: <screen>sudo apt-get remove "
#~ "<replaceable>pacote</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To list other <application>apt</application> commands and options: "
#~ "<screen>apt-get help</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para listar outros comandos e opções do <application>apt</application>: "
#~ "<screen>apt-get help</screen>"

#~ msgid "Installing a single package file"
#~ msgstr "Instalando um único arquivo de pacote"

#~ msgid ""
#~ "The preferred method of installing programs is via the package managers "
#~ "described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are "
#~ "very large, it is possible that you may wish to install a package that is "
#~ "not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download "
#~ "and install files from websites."
#~ msgstr ""
#~ "O método preferido para a instalação de programas é utilizando os "
#~ "gerenciadores de pacotes descritos neste capítulo. Contudo, apesar dos "
#~ "pacotes dos repositórios do Ubuntu serem vastos, é possível que você queira "
#~ "instalar um pacote que não esteja disponível nos repositórios do Ubuntu. Se "
#~ "isso acontecer, você pode copiar e instalar arquivos a partir de sites da "
#~ "web."

#~ msgid ""
#~ "It is important to ensure that any files you download come from a safe "
#~ "source before installing them."
#~ msgstr ""
#~ "É importante se assegurar de que qualquer arquivo que você baixar da "
#~ "internet provém de uma fonte segura, antes de instalá-lo."

#~ msgid ""
#~ "There are many different kinds of Linux package files. Most of these are "
#~ "associated with the package managers of specific Linux distributions. "
#~ "Examples are <emphasis>Debian Package</emphasis> files (<filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> files), <emphasis>RPM Package "
#~ "Manager</emphasis> files (<filename class=\"extension\">.rpm</filename> "
#~ "files), <emphasis>Tarballs</emphasis> (<filename "
#~ "class=\"extension\">.tar</filename> files) and <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename> files."
#~ msgstr ""
#~ "Existem muitos tipos diferentes de arquivos de pacotes para o Linux. A "
#~ "maioria deles está associada a gerenciadores de pacotes de distribuições "
#~ "Linux específicas. Exemplos são os arquivos de <emphasis>Pacotes do "
#~ "Debian</emphasis> (arquivos <filename class=\"extension\">.deb</filename>), "
#~ "arquivos do <emphasis>Gerenciador de Pacotes RPM</emphasis> (arquivos "
#~ "<filename class=\"extension\">.rpm</filename>), "
#~ "<emphasis>Tarballs</emphasis> (arquivos <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar</filename>) e arquivos <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename>."

#~ msgid "This section deals with installing these single files."
#~ msgstr "Esta seção lida com a instalação destes arquivos únicos."

#~ msgid ""
#~ "It is not guaranteed that these files will be compatible with your system "
#~ "and you will not receive security updates if you install these files. For "
#~ "these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu "
#~ "package of the application available through a package manager, if there is "
#~ "one available."
#~ msgstr ""
#~ "Não é garantido que estes arquivos sejam compatíveis com o seu sistema e não "
#~ "receberão quaisquer atualizações de segurança se você instalá-los. Por estas "
#~ "razões, se você deseja instalar um programa, use sempre um pacote nativo do "
#~ "Ubuntu disponível através do gerenciador de pacotes, se o mesmo estiver "
#~ "disponível."

#~ msgid ""
#~ "These files are <emphasis>Debian packages</emphasis>. The package files "
#~ "associated with Ubuntu have the <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> suffix because of Ubuntu's close "
#~ "relations with the Debian GNU/Linux distribution. You will need "
#~ "administrative privileges to install a <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file. See <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Esses arquivos são <emphasis>pacotes do Debian</emphasis>. Os arquivos de "
#~ "pacotes associados com o Ubuntu tem o sufixo <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> pois o Ubuntu tem estreitas relações com "
#~ "a distribuição Debian GNU/Linux. Você precisará de privilégios "
#~ "administrativos para instalar um arquivo <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename>. Veja <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Tarefas Administrativas</ulink> para mais "
#~ "detalhes."

#~ msgid ""
#~ "To install a <filename class=\"extension\">.deb</filename> file, double-"
#~ "click on it. If you prefer using the Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -i "
#~ "<replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar um arquivo <filename class=\"extension\">.deb</filename>, dê "
#~ "um clique duplo nele. Se você prefirir usar o Terminal, digite: <screen>sudo "
#~ "dpkg -i <replaceable>aquivo_de_pacote.deb</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "You can use your package manager to uninstall a <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file once it has been installed. "
#~ "Alternatively, enter the following in a Terminal: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Você poder usar seu gerenciador de pacotes para desinstalar um "
#~ "arquivo<filename class=\"extension\">.deb</filename> que já esteja "
#~ "instalado. Como alternativa entre o que segue no Terminall: <screen>sudo "
#~ "dpkg -r <replaceable>package_name</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "Another type of package is the <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> "
#~ "(RPM) file. These have the <filename class=\"extension\">.rpm</filename> "
#~ "suffix. It is not recommended to install these on an Ubuntu system. In "
#~ "almost all cases, a native Ubuntu <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> package is available. However, if "
#~ "absolutely necessary, an <filename class=\"extension\">.rpm</filename> file "
#~ "can be converted to a <filename class=\"extension\">.deb</filename> package "
#~ "using the <application>alien</application> application. The resulting "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename> file can be installed as "
#~ "described above."
#~ msgstr ""
#~ "Outro tipo de pacote é o arquivo <emphasis>Gerenciador de Pacotes Red "
#~ "Hat</emphasis> (RPM). Estes tem o sufixo <filename "
#~ "class=\"extension\">.rpm</filename> . Não é recomendado instalá-los em um "
#~ "sistema Ubuntu. Na maioria dos casos, um pacote <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename>, próprio do Ubuntu está disponível. "
#~ "Contudo, se for absolutamente necessário um arquivo <filename "
#~ "class=\"extension\">.rpm</filename> pode ser convertido para um pacote "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename> usando o aplicativo "
#~ "<application>alien</application>. Resultando em um arquivo <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> que pode ser instalado como descrito "
#~ "acima."

#~ msgid ""
#~ "To convert an RPM into a <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Para converter um RPM em um <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"

#~ msgid "Install the <application>alien</application> package."
#~ msgstr "Instale o pacote <application>alien</application>."

#~ msgid ""
#~ "In a Terminal, enter: <screen>sudo alien "
#~ "<replaceable>package_file.rpm</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Em um Terminal, digite: <screen>sudo alien "
#~ "<replaceable>arquivo_de_pacote.rpm</replaceable></screen>"

#~ msgid "Installing <emphasis>tarballs</emphasis>"
#~ msgstr "Instalando <emphasis>tarballs</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Files with the <filename class=\"extension\">.tar</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename> suffix are package files known as "
#~ "<emphasis>tarballs</emphasis>, and are widely used in Linux and Unix to "
#~ "package software. Tarballs can also be used to archive and compress other "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Arquivos com um <filename class=\"extension\">.tar</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename> sufixos, são pacotes conhecidos como "
#~ "<emphasis>tarballs</emphasis>, e são amplamente usados em Linux e Unix para "
#~ "agregar programas. Tarballs também são usados para comprimir outros arquivos."

#~ msgid ""
#~ "If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu "
#~ "repositories, you can use the command line to install or uninstall the "
#~ "tarball file."
#~ msgstr ""
#~ "Se não houver um pacote nativo para o Ubuntu disponível nos repositórios do "
#~ "Ubuntu, você pode utilizar a linha de comando para instalar e desinstalar o "
#~ "arquivo tarball."

#~ msgid ""
#~ "The first step will be to uncompress and extract the tarball. If it is a "
#~ "<emphasis>.tgz</emphasis> or a <emphasis>.tar.gz</emphasis>, in a Terminal "
#~ "enter: <screen>tar xfvz <replaceable>tarball_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Este primeiro passo será para descompactar e extrair o tarball. Se é um "
#~ "<emphasis>.tgz</emphasis> ou <emphasis>.tar.gz</emphasis>, em um terminal "
#~ "digite: <screen>tar xfvz <replaceable>nome_do_tarball</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "Then it will be necessary to follow the instructions that come with the "
#~ "package. These are generally located in the extracted tarball in a file "
#~ "called <filename>README</filename> or <filename>INSTALL</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Então será necessário seguir as instruções que acompanham o pacote. Elas "
#~ "estão localizadas normalmente, no tarball extraído, em um arquivo chamado "
#~ "<filename>README</filename> ou <filename>INSTALL</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Tarballs often contain the source code of the program, and need to be "
#~ "<emphasis>compiled</emphasis> in order to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Tarballs geralmente contém o código-fonte de um programa, e precisa ser "
#~ "<emphasis>compilado</emphasis> para ser usado."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes you may need to install software (most often a game) which has "
#~ "been packaged as a .run file. These files contain the software and a small "
#~ "program to install the software."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas vezes você precisará instalar programas (normalmente um jogo) que "
#~ "foi empacotado como um arquivo .run. Esses arquivos contêm o programa e um "
#~ "pequeno programa para instalá-lo."

#~ msgid ""
#~ "Follow the procedure below to install software packaged in a <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Siga os procedimentos abaixo para instalar softwares empacotados em um "
#~ "arquivo <filename class=\"extension\">.run</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename class=\"extension\">.run</filename> file in the "
#~ "<application>File Browser</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Encontre o arquivo <filename class=\"extension\">.run</filename> no "
#~ "<application>Navegador de Arquivos</application>"

#~ msgid "Right-click the file and select <guilabel>Properties</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Clique com o botão direito no arquivo e selecione "
#~ "<guilabel>Propriedades</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, make sure that "
#~ "<guilabel>Allow executing file as program</guilabel> is checked and press "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr ""
#~ "Na aba <guilabel>Permissões</guilabel>, tenha certeza que <guilabel>Permitir "
#~ "a execução do arquivo como programa</guilabel> está marcado e pressione "
#~ "<guibutton>Fechar</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Double-click the <filename class=\"extension\">.run</filename> file and "
#~ "press <guibutton>Run in Terminal</guibutton> to run the installer"
#~ msgstr ""
#~ "Dê um duplo clique no arquivo <filename class=\"extension\">.run</filename> "
#~ "e selecione <guibutton>Executar em Terminal</guibutton> para executar o "
#~ "instalador."

#~ msgid ""
#~ "Once you have started the installer, it may take a while to display an "
#~ "installation screen. This is normally due to the installer extracting all of "
#~ "the files from the .run file ready for use."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que você tenha iniciado o instalador, ele levará algum tempo para "
#~ "mostrar uma tela de instalação. Isto é normal, pois o instalador deve "
#~ "extrair todos os arquivos do arquivo .run para que possam ser usados."

#~ msgid ""
#~ "You need administrative access to use any of these programs. See <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Você precisa de acesso administrativo para utilizar algum desses programas. "
#~ "Veja <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Tarefas "
#~ "Administrativas</ulink> para obter mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Advanced control of software and other system components."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Controle avançado de softwares e outros componentes do sistema."

#~ msgid ""
#~ "To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package "
#~ "manager</emphasis>. It will automatically download the software required "
#~ "from the Internet and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Para adicionar ou remover programas no Ubuntu, você precisa de um "
#~ "<emphasis>gerenciador de pacotes</emphasis>. Ele irá automaticamente baixar "
#~ "o programa desejado da Internet e instalá-lo."

#~ msgid ""
#~ "To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for "
#~ "Removal</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para remover um pacote que já está instalado, escolha <guimenuitem>Marcar "
#~ "para Remoção</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "To enable <application>Synaptic</application> and other package managers to "
#~ "install software from CDs which contain packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Para habilitar o <application>Synaptic</application> e outros gerenciadores "
#~ "de pacotes para instalar programas de outros CDs que contenham pacotes."

#~ msgid "There are three main package managers you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr ""
#~ "Existem três principais gerenciadores de pacotes que você pode usar no "
#~ "Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Este documento é mantido pela equipe de documentação do Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para uma lista de contribuintes "
#~ "veja a <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">página de "
#~ "contribuintes</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Compiling programs requires some packages that are not installed by default. "
#~ "You can install most of these all at once by installing the "
#~ "<application>build-essential</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "O compilador de programas requer alguns pacotes que não estão instalados por "
#~ "padrão. Você pode instalar a maior parte deles de uma vez instalando o "
#~ "<application>build-essential</application> pacote."

#~ msgid ""
#~ "Installing/uninstalling <filename class=\"extension\">.deb</filename> files"
#~ msgstr ""
#~ "instalando/desinstalando arquivos <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename>."

#~ msgid ""
#~ "A <application>Terminal</application> window will open. Follow any "
#~ "instructions on-screen to install the program"
#~ msgstr ""
#~ "Uma janela de <application>Terminal</application> abrirá. Siga as instruções "
#~ "na tela para instalar o programa"

#~ msgid ""
#~ "To launch <application>Synaptic</application>, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. You need "
#~ "administrative access to use <application>Synaptic</application>; see <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Para executar o <application>Synaptic</application>, pressione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Gerenciador de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Você precisa ter acesso administrativo para usar o "
#~ "<application>Synaptic</application>; veja o <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Tarefas administrativas</ulink> para mais "
#~ "detalhes."

#~ msgid ""
#~ "If you open more than one of these programs at once, they may not work. "
#~ "Close them all and open just one."
#~ msgstr ""
#~ "Se você abrir mais de um destes programas ao mesmo tempo, eles não "
#~ "funcionarão. Feche todos eles e abra somente um."

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of "
#~ "<application>Synaptic Package Manager</application>. The packages should be "
#~ "listed under the <guimenuitem>Ubuntu 8.04_Hardy_Heron</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns pacotes dos repositórios <emphasis>main</emphasis> e "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> do Ubuntu podem ser instalados a partir do "
#~ "CD de instalação Ubuntu. Simplesmente insira seu CD de instalação Ubuntu e "
#~ "abra "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Gerenciador de Pacotes Synaptic </guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Para listar apenas pacotes do CD de instalação Ubuntu, clique no botão  "
#~ "<guibutton>Origem</guibutton> no canto inferior esquerdo do "
#~ "<application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application>. Os pacotes devem "
#~ "ser listados abaixo de <guimenuitem>Ubuntu 8.04_Hardy_Heron</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
#~ "programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) "
#~ "and are made freely available for installation over the Internet. This makes "
#~ "it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, "
#~ "because each program you install is built specially for Ubuntu and checked "
#~ "before it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Há milhares de programas disponíveis para instalação no Ubuntu. Esses "
#~ "programas são armazenados em arquivos de software "
#~ "(<emphasis>repositórios</emphasis>) e disponibilizados livremente para "
#~ "instalação pela Internet. Isto torna muito fácil a instalação de novos "
#~ "programas no Linux e também muito segura, pois cada programa que você "
#~ "instalar é feito especialmente para o Ubuntu e verificado antes da "
#~ "instalação."

#~ msgid ""
#~ "Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to "
#~ "the list of categories after doing a search, click "
#~ "<guibutton>Sections</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Use as categorias à esquerda para filtrar a lista de pacotes. Para retornar "
#~ "à lista de categorias após realizar uma pesquisa, clique em "
#~ "<guibutton>Seções</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark "
#~ "for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose "
#~ "<guimenuitem>Unmark</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar um pacote, clique na caixa próxima a ele e escolha "
#~ "<guimenuitem>Marcar para instalação</guimenuitem>. Se você mudar de idéia, "
#~ "escolha <guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "In this section you can learn how to use a package manager to add or remove "
#~ "applications in Ubuntu with a few clicks. You can also learn about more "
#~ "advanced techniques of managing applications and discover some optional "
#~ "applications which you can add to Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Neste segmento, você aprenderá como usar um gerenciador de pacotes para "
#~ "adicionar ou remover aplicativos no Ubuntu com apenas alguns cliques do "
#~ "mouse. Você também aprenderá sobre técnicas mais avançadas de gerenciamento "
#~ "de aplicativos e descobrir algumas aplicações opcionais que poderá adicionar "
#~ "ao Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "The packages should then be listed. To have "
#~ "<application>Synaptic</application> only list packages from the CD, click "
#~ "the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of "
#~ "<application>Synaptic Package Manager</application>, then find the name of "
#~ "the CD on the list in the upper left corner of "
#~ "<application>Synaptic</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Os pacotes devem então estar listados. Para que "
#~ "<application>Synaptic</application> apenas liste pacotes do CD, clique no "
#~ "botão <guibutton>Origem</guibutton> no canto inferior esquerdo do "
#~ "<application>Gerenciador de Pacotes Synaptic</application>, depois encontre "
#~ "o nome do CD na lista no canto superior esquerdo do "
#~ "<application>Synaptic</application>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "Further documentation on <application>APTonCD</application> can be found on "
#~ "its website, <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Documentação adicional do <application>APTonCD</application> pode ser "
#~ "encontrada no seguinte endereço, <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#~ msgid "Install <filename class=\"extension\">.run</filename> packages"
#~ msgstr "Instalar pacotes <filename class=\"extension\">.run</filename>"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Uma cópia da licença está disponível em: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - If you prefer "
#~ "using the Terminal."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - Se você "
#~ "prefere utilizar o Terminal."

#~ msgid ""
#~ "A software repository is a place from which you can download and install "
#~ "software over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Um repositório de software é um lugar de onde você pode baixar e instalar "
#~ "programas pela Internet."

#~ msgid ""
#~ "With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new "
#~ "things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need "
#~ "administrative access to use <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application> (see <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details)."
#~ msgstr ""
#~ "Com o item <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> no "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu, você pode instalar programas para "
#~ "fazer novas coisas com o Ubuntu. Você também pode remover programas que você "
#~ "não deseja. Você precisa ter acesso administrativo para usar "
#~ "<application>Add/Remove Applications</application> (veja o <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Tarefas Administrativas</ulink> "
#~ "para mais detalhes)."

#~ msgid ""
#~ "A package manager is a program that installs and uninstalls software, and "
#~ "keeps track of all the components each piece of software needs."
#~ msgstr ""
#~ "Um gerenciador de pacotes é um programa que instala e desinstala programas, "
#~ "mantendo um histórico de todos os componentes que cada parte dos programas "
#~ "precisa."

#~ msgid ""
#~ "Converting <filename class=\"extension\">.rpm</filename> files to <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> files"
#~ msgstr ""
#~ "Convertendo arquivos <filename class=\"extension\">.rpm</filename> para "
#~ "arquivos <filename class=\"extension\">.deb</filename>"

#~ msgid ""
#~ "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
#~ "manuals#apt-howto\">Debian <application>apt</application> manual</ulink> and "
#~ "the <ulink url=\"man:apt-get\">apt-get manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mais informações, veja o <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
#~ "manuals#apt-howto\">Debian <application>apt</application> manual</ulink> e o "
#~ "<ulink url=\"man:apt-get\">apt-get manual</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>Add/Remove "
#~ "Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>Adicionar/Remover "
#~ "Aplicações</application></link> - A maneira mais fácil de instalar e "
#~ "desinstalar programas."

#~ msgid ""
#~ "If you are comfortable using the Terminal, you can use "
#~ "<application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) to install or "
#~ "remove software. You need administrative access to use "
#~ "<application>apt</application>; see <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Se você tem afinidade usando o Terminal, você pode usar "
#~ "<application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) para instalar ou "
#~ "remover programas. Você precisa de acesso administrativos para usar o "
#~ "<application>apt</application>; veja <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Tarefas admnistrativas</ulink> para mais "
#~ "detalhes."

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of the package you want to install or remove, click the "
#~ "<guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short "
#~ "search term. You can also search for packages by description (for example, "
#~ "you can find all packages mentioning "
#~ "<quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or "
#~ "<quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se você souber o nome do pacote que você quer instalar ou remover, clique no "
#~ "botão <guibutton>Procurar</guibutton> e digite o nome do pacote ou um termo "
#~ "curto para pesquisa. Você pode também procurar os pacotes pela descrição "
#~ "(por exemplo, você pode encontrar todos os pacotes que mencionem "
#~ "<quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> ou "
#~ "<quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>)."

#~ msgid ""
#~ "When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will "
#~ "make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close "
#~ "the window instead."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você terminar, clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> e o Ubuntu "
#~ "fará as mudanças que você selecionou. Se você não quiser realizar nenhuma "
#~ "das mudanças, então feche a janela."