~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Roman Kalashnikov <cargo200@gmail.com>, 2006,
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matthew.east@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документации Ubuntu)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Установка, удаление и обновление приложений"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr ""
"Инструкции по установке и деинсталляции программ, а также информация об "
"управлении пакетами."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Разработчики и лицензия"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Этот документ поддерживается командой документирования Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников "
"смотрите <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">страницу "
"участников</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Вы вольны изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu по "
"условиям этой лицензии. Все вторичные работы должны быть выпущены под этой "
"лицензией."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
"ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копия лицензии доступна здесь: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проект документации Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""
"В этом разделе описаны способы установки, удаления и обновления программ. "
"Также объясняется каким образом осуществляется управление программами и их "
"загрузка из интернета."

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr "Чем отличается установка программ в Ubuntu и в Windows?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr "В Ubuntu установка программ в корне отличается от Windows."

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Если вы хотите установить программу в Windows, вы обычно покупаете CD-диск с "
"программой или загружаете из интернета установщик. После этого вы запускаете "
"этот установщик, и по ходу установки он даёт вам советы."

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""
"В Ubuntu, вы просто открываете <emphasis>программу управления "
"пакетами</emphasis>, ищите в списке необходимую программу и нажимаете на "
"кнопку подтверждения. Процесс удаления программ также прост."

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""
"Менеджер пакетов загружает программы из<emphasis>репозитория ПО</emphasis>, "
"особого сервера в интернете, на котором хранится набор программ. Эти "
"программы упакованы в так называемые <emphasis>пакеты</emphasis>, которые "
"уже содержат всю необходимую для установки информацию. Вы можете загрузить "
"пакеты самостоятельно, с помощью браузера, но обычно намного удобнее "
"предоставить это дело менеджеру пакетов."

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""
"Некоторым пакетам для работы необходимо, чтобы другие пакеты были уже "
"установлены. Например, пакету офисных программ может оказаться нужен пакет "
"печати. Программа управления пакетами автоматически установит для вас все "
"<emphasis>зависимости</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""
"По умолчанию, в менеджере пакетов вам доступны только программы из "
"официального репозитория Ubuntu. Если вы не можете найти необходимую "
"программу в официальном репозитории, вы можете подключить альтернативные "
"(<quote>сторонние</quote>) репозитории и установить программу оттуда."

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr "Установка программ"

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para) add-applications/C/add-applications.xml:185(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Установка/Удаление...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:66(para)
msgid ""
"Search for an application, or select a category and find an application from "
"the list."
msgstr ""
"Воспользуйтесь поиском, или выберите категорию и найдите приложение в списке."

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"Check the box next to the application that you want to install. Do this for "
"all of the applications that you want to install."
msgstr ""
"Отметьте приложение, кликнув по полю слева от имени приложения. Вы можете "
"отметить сразу несколько приложений для установки."

#: add-applications/C/add-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to start the installation."
msgstr ""
"Нажмите<guibutton>Применить изменения</guibutton>, затем нажмите  "
"<guibutton>Принять</guibutton> для начала установки."

#: add-applications/C/add-applications.xml:78(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The applications that you chose will be "
"downloaded and installed."
msgstr ""
"Введите свой пароль, если требуется. Выбранные приложения будут загружены из "
"сети и установлены."

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Once installation has finished, your new applications should be available "
"from the Applications menu."
msgstr ""
"По завершению установки, новые приложения будут доступны в меню "
"\"Приложения\""

#: add-applications/C/add-applications.xml:88(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr "Другие способы установки приложений"

#: add-applications/C/add-applications.xml:91(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr "Используя менеджер пакетов Synaptic"

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Add/Remove Applications does not manage."
msgstr ""
"Менеджер пакетов Synaptic может быть использован для таких операций над "
"пакетами приложений, которые не обеспечиваются меню \"Установка/Удаление...\""

#: add-applications/C/add-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Программа управления пакетами "
"Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Введите свой пароль, если потребуется"

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Искать</guibutton> для поиска приложения, или нажмите "
"<guibutton>Разделы</guibutton> и выберите нужную категорию для поиска."

#: add-applications/C/add-applications.xml:106(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""
"Отметьте нужное приложение для установки, щёлкнув правой кнопкой мыши на "
"приложении и выбрав <guilabel>Отметить для установки</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:110(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""
"На вопрос \"Хотите ли в отметить дополнительные изменения?\", "
"нажмите<guibutton>Отметить</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:114(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Выберите другое приложение для установки, если необходимо."

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, затем подтвердите свой выбор, "
"нажав <guibutton>Применить</guibutton> ещё раз, если потребуется. Выбранные "
"приложения будут загружены из сети и установлены."

#: add-applications/C/add-applications.xml:126(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr "Загрузка и установка .deb пакета"

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""
"Вы можете загружать и устанавливать приложения с веб-сайтов. Эти приложения "
"упакованы в пакеты Debian (.deb - пакеты). Для установки .deb-пакета:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:133(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr "Загрузите пакет с веб-сайта."

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr "Запустите пакет двойным кликом. Откроется Установщик пакетов."

#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr "Нажмите <guibutton>Установить</guibutton> для установки пакета."

#: add-applications/C/add-applications.xml:145(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Установка одиночного пакета таким способом не рекомендуется по следующим "
"причинам:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""
"Такие пакеты не проверяются сообществом Ubutnu и могут содержать вредоносное "
"ПО. Скачивайте пакеты только с надежных веб-сайтов."

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""
"Пакет может требовать другие приложения для установки, которые не могут быть "
"установлены автоматически. Вам придется самостоятельно искать и "
"устанавливать необходимое ПО."

#: add-applications/C/add-applications.xml:164(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr "Нажмите на ссылку."

#: add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""
"Некоторые веб-сайты содержат ссылки, при нажати на которые произойдет "
"установка приложений. Эти ссылки называются <quote>apt:</quote> - ссылками. "
"При нажатии на такую ссылку, вас спросят - хотите ли вы установить "
"дополнительное ПО. Нажмите <guibutton>Установить</guibutton> для запуска "
"установки."

#: add-applications/C/add-applications.xml:171(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""
"Приложения могут быть установлены только если они находятся в репозиториях, "
"обращение к которым разрешено на вашем компьютере. Это значит, что веб-сайты "
"не могут обманным путем установить вредоносное ПО на ваш компьютер."

#: add-applications/C/add-applications.xml:182(title)
msgid "Removing an application"
msgstr "Удаление приложения"

#: add-applications/C/add-applications.xml:188(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by finding it in the list or by "
"searching for it."
msgstr ""
"Выберите программу, которую вы хотите удалить, отобрав её в списке, или "
"найдя её с помощью поиска."

#: add-applications/C/add-applications.xml:192(para)
msgid ""
"Uncheck the box next to the application that you want to remove. Do this for "
"all of the applications you want to remove."
msgstr ""
"Снимите галочку с приложения, которое вы хотите удалить. Сделайте это со "
"всеми приложениями, намеченными вами для удаления."

#: add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to remove the applications. Enter your password "
"if prompted."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Применить изменения</guibutton>, потом "
"нажмите<guibutton>Применить</guibutton> чтобы удалить программы. Введите Ваш "
"пароль, если попросят."

#: add-applications/C/add-applications.xml:201(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is required by another "
"application, both of those applications will be removed. You will be asked "
"to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
"removed."
msgstr ""
"Некоторые программы для корректной работы требуют наличия других программ. "
"Если Вы удаляете программу, которая затребована другой программой, будут "
"удалены ОБЕ программы. Прежде чем программы будут удалены, Вам потребуется "
"подтвердить то, что вы действительно хотите этого."

#: add-applications/C/add-applications.xml:207(para)
msgid ""
"If the application that you want to uninstall is not available in Add/Remove "
"Applications, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""
"Если приложение, которое вы хотите удалить недоступно в меню "
"Установка/удаление, используйте Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimen"
"uitem><guimenuitem>Программа управления пакетами "
"Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) для их удаления."

#: add-applications/C/add-applications.xml:214(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr "Добавление репозитория"

#: add-applications/C/add-applications.xml:215(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""
"Программное обеспечение доступно как со сторонних сайтов, так и с серверов "
"Ubuntu. Если вы хотите устанавливать программное обеспечение со сторонних "
"источников, вам потребуется добавить эти репозитории в список доступных "
"источников менеджера пакетов."

#: add-applications/C/add-applications.xml:222(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, so "
"could contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""
"Добавляйте только те репозитории, которым вы доверяете. Репозитории "
"сторонних разработчиков не проверяются на безопасность разработчиками "
"Ubuntu, и, поэтому, могут содержать вредоносное ПО."

#: add-applications/C/add-applications.xml:230(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
msgstr ""
"Откройте  "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и выберите "
"<guilabel>ПО сторонних производителей</guilabel>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления нового "
"репозитория."

#: add-applications/C/add-applications.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""
"Введите строку APT для дополнительного репозитория. Она должна содержаться "
"на вебсайте и имеет подобный вид:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:240(screen)
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.debian.org etch main"
msgstr "deb http://ftp.debian.org etch main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:243(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Добавить источник</guibutton>, затем нажмите "
"<guibutton>Закрыть</guibutton> для сохранения изменений."

#: add-applications/C/add-applications.xml:247(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Появится предупреждение о том, что информация о программном обеспечении "
"устарела. Нажмите <guibutton>Обновить</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:251(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""
"Теперь пакеты из нового репозитория будут доступны в менеджере пакетов."

#: add-applications/C/add-applications.xml:255(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""
"В качестве меры, обеспечивающей безопасность, большинство производителей ПО "
"используют ключ GPG для подписи предоставляемых ими файлов. Это позволяет "
"легко проверить то, что они не были изменены со времени создания. Для "
"возможности такой проверки, менеджер пакетов должен иметь публичный ключ. "
"Этот ключ размещается на сайте репозитория."

#: add-applications/C/add-applications.xml:263(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Загрузите GPG ключ. Затем, нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>, выберите "
"закладку<guilabel>Авторизация</guilabel>, нажмите <guibutton>Импортировать "
"файл ключа</guibutton> и укажите файл с GPG ключом для импортирования."

#: add-applications/C/add-applications.xml:271(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr "Установка программ без Интернет-соединения"

#: add-applications/C/add-applications.xml:272(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""
"Если у вас нет Интернет-соединения, вы можете использовать CD, содержащий "
"пакеты для установки на компьютер. Для этой цели может использоваться "
"установочный диск Ubuntu, а также доступны и другие диски с разными "
"пакетами. Кроме того, программа <application>APTonCD</application> может "
"автоматически создавать резервную копию установленных на вашей системе "
"пакетов и создавать CD диски, содержащие пакеты из разных репозиториев."

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Установка пакетов с компакт-диска Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:284(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> section."
msgstr ""
"Некоторые пакеты, относящиеся к категориям <emphasis>main</emphasis> и "
"<emphasis>restricted</emphasis>, могут быть установлены с диска \"Ubuntu "
"installation CD\". Просто вставьте диск и откройте "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Программа управления пакетами "
"Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы только просмотреть пакеты с диска "
"\"Ubuntu installation CD\", нажмите кнопку "
"<guibutton>Происхождение</guibutton> в левом нижнем углу окна Synaptic. "
"Пакеты должны быть перечислены в разделе <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:294(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""
"Если список пакетов пуст, это может означать, что установочный диск не "
"входит в список репозиториев пакетов (данный диск входит в этот список по "
"умолчанию). Для добавления CD в качестве репозитория воспользуйтесь "
"инструкцией <xref linkend=\"repository-cds\"/>, приведённой ниже."

#: add-applications/C/add-applications.xml:303(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Использование других компакт-дисков для установки пакетов"

#: add-applications/C/add-applications.xml:304(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Чтобы разрешить Synaptic'у и другим менеджерам пакетов устанавливать ПО с "
"CD, содержащих пакеты:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:310(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Third Party Software</guilabel> and click on the "
"<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>ПО сторонних производителей</guilabel> и нажмите "
"кнопку<guibutton>Добавить компакт-диск</guibutton>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:317(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "Вставьте компакт-диск."

#: add-applications/C/add-applications.xml:320(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Будет выведен список пакетов. Чтобы Synaptic только показал список пакетов "
"на CD, нажмите кнопку <guibutton>Источник</guibutton> в нижнем левом углу "
"окна Synaptic и найдите название CD в списке в левом верхнем углу окна."

#: add-applications/C/add-applications.xml:329(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "Использование APTonCD для установки пакетов"

#: add-applications/C/add-applications.xml:330(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""
"<application>APTonCD</application> может быть использован для создания "
"диска, содержащего все пакеты из вашей системы, или создания диска с любым "
"выбранным вами репозиторием. В менеджере пакетов, например "
"<application>Synaptic</application>, найдите пакет "
"<emphasis>aptoncd</emphasis> и установите его."

#: add-applications/C/add-applications.xml:337(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Большая документация по APTonCD находится на его вебсайте, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:347(title)
msgid "What are restricted and non-free software?"
msgstr "Какое ПО является не свободным?"

#: add-applications/C/add-applications.xml:348(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Большинство ПО, доступного в Ubuntu, является свободным ПО с открытым "
"исходным кодом. Такое ПО свободно для установки и использования, и люди "
"могут модифицировать его и распространять, если желают. Ubuntu построено на "
"этом типе ПО."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Несвободное ПО</emphasis> - это ПО, которое не "
"может свободно изменяться или распространяться. Это создает сложности "
"разработчикам Ubuntu в улучшении ПО и исправлении ошибок, так что обычно "
"рекомендуется использовать вместо него <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> свободное ПО</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Ограниченное ПО</emphasis> - это ПО, имеющее "
"ограничения в использовании, что не позволяет классифицировать его как "
"свободное. Несвободное ПО - это вид ограниченного ПО, в котором ограничения "
"заключаются в несвободной лицензии на ПО. Другими причинами, почему ПО "
"классифицируется как ограниченное, являются проблемы с законом "
"(использование некоторых типов ПО является незаконным в некоторых странах) и "
"проблемы с патентами (некоторое ПО требует патентную лицензию для законного "
"использования)."

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">drivers for "
"some graphics cards</ulink>."
msgstr ""
"В некоторых случаях ограниченное ПО является единственным выбором. Эти "
"случаи включают в себя воспроизведение определенных аудио и видео форматов, "
"некоторые шрифты и <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-"
"manager\">драйверы для некоторых видеокарт</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:376(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""
"При попытке установить ограниченное ПО вы будете предупреждены менеджером "
"пакетов. Если ограниченное ПО не может законно использоваться в вашей "
"стране, Вы мало что можете сделать; вам не следует устанавливать ПО. Если ПО "
"является ограниченным только потому, что оно несвободно, Вы можете решить "
"использовать его (например, в случае драйверов для видеокарты). "
"Предупреждаем, что большинство ограниченного ПО не поддерживается в Ubuntu, "
"и проблемы с таким ПО зачастую не могут быть решены разработчиками Ubuntu."

#: add-applications/C/add-applications.xml:387(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Иногда бывает сложно определить, почему определенный пакет ПО является "
"ограниченным. В таком случае поищите совета на <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Форумах Ubuntu</ulink>. Если Вы все еще не "
"уверены, почему пакет является ограниченным, лучше перестрахуйтесь и не "
"устанавливайте его; возможно, его использование в вашей стране незаконно."

#: add-applications/C/add-applications.xml:399(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr "Обзор стандартных репозиториев Ubuntu"

#: add-applications/C/add-applications.xml:400(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Когда вы устанавливаете программу в Ubuntu, менеджер пакетов автоматически "
"загружает необходимые пакеты из <emphasis>репозитория программного "
"обеспечения</emphasis> - сайта в сети Интернет, содержащего набор пакетов "
"готовых к загрузке."

#: add-applications/C/add-applications.xml:406(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Существуют тысячи программ, доступных для установки в Ubuntu. Эти программы "
"хранятся в репозиториях ПО и доступны всеми пользователями Ubuntu. Это "
"делает установку новых программ очень простой а также очень безопасной, так "
"как каждая программа, которую вы устанавливаете, собрана специально для "
"Ubuntu и проверена перед помещением ее в репозиторий."

#: add-applications/C/add-applications.xml:415(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Репозитории программного обеспечения"

#: add-applications/C/add-applications.xml:416(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""
"Для организации работы с программным обеспечением, репозитории Ubuntu "
"разделены на 4 группы: <emphasis>Main</emphasis>, "
"<emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, и "
"<emphasis>Multiverse</emphasis>. Основанием для размещения того или иного ПО "
"в каком-либо из репозиториев является уровень поддержки его производителем и "
"степень соответствия его с <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Философией свободного "
"программного обеспечения</ulink>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:425(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"Стандартный установочный диск Ubuntu содержит некоторые приложения из "
"категорий <emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis>."

#: add-applications/C/add-applications.xml:429(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Если ваш компьютер подключён к интернету, вам доступно намного больше ПО для "
"установки. Например репозитории <quote>Universe</quote> и "
"<quote>Multiverse</quote> доступны только через интернет."

#: add-applications/C/add-applications.xml:436(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"Репозиторий <emphasis>Multiverse</emphasis> содержит ПО, которое "
"классифицировано как <emphasis>не свободное</emphasis>. Использование такого "
"ПО в некоторых случаях может быть ограничено. Перед тем, как установить "
"приложение из этого репозитория, вы должны убедиться, что не нарушаете "
"законодательства вашей страны. Также для этого ПО могут отсутствовать "
"обновления безопасности."

#: add-applications/C/add-applications.xml:448(title)
msgid "Update repositories"
msgstr "Репозитории обновлений"

#: add-applications/C/add-applications.xml:449(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Менеджер обновлений автоматически находит доступные обновления для вашего "
"компьютера. Он регулярно получает список возможных обновлений из различных "
"источников в Интернете."

#: add-applications/C/add-applications.xml:454(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""
"Если вы откроете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
"item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и выберете "
"вкладку <guilabel>Обновления</guilabel>, вы заметите четыре возможных "
"источника для обновлений. Объяснение каждого из них дано ниже:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:461(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Важные обновления безопасности:</emphasis> "
"Обновления, которые исправляют проблемы с безопасностью. Рекомендуется "
"оставить их включенными (по умолчанию)"

#: add-applications/C/add-applications.xml:469(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Рекомендуемые обновления:</emphasis> Обновления, "
"исправляющие серьёзные проблемы ПО (которые не являются проблемами с "
"безопасностью). Для многих пользователей рекомендуется оставить этот "
"источник. Многие общие и мелкие проблемы решаются через него."

#: add-applications/C/add-applications.xml:478(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Обновления, не вошедшие в официальный "
"выпуск:</emphasis> Обновления, которые в настоящий момент тестируются перед "
"тем, как будут доступны для каждого. Если Вы хотите помочь в тестировании "
"новых обновлений (и получать обновления более быстро), то включите эти "
"источники. Будьте осторожны, обновления могут быть ещё недостаточно хорошо "
"протестированы; не рекомендуется включать эти источники, если Вы не готовы к "
"устранению возможных проблем."

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Не поддерживаемые обновления:</emphasis> Иногда, "
"когда выходят новые версии программ, они <quote>портируются</quote> на "
"старые версии Ubuntu. Эти бэк-порты не поддерживаются, могут вызвать "
"проблемы при установке и должны использоваться только теми людьми, которым "
"действительно нужна новая версия какой-либо программы."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com> \n"
" Igor Zubarev <igor4u@gmail.com> \n"
" Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru> \n"
" Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com> \n"
" Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru> \n"
" George Anderston <anderston@gmail.com> \n"
" Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com> \n"
" Сергей Укустов <zajats@nc.ru> \n"
" Dmitry Petrov <demon@krasno.ru> \n"
" Sergey Smirnov <sergous@gmail.com> \n"
" Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee> \n"
" alexei <alek32@mail.ru> \n"
" boa <b.o.a@mail.ru> \n"
" wiz <aenor.realm@gmail.com> \n"
" Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com> \n"
" Александр Саламатников <dev65@gala.net> \n"
" Sauil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  ArcFi https://launchpad.net/~arcfi\n"
"  Brullworfel https://launchpad.net/~brullworfel\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"  Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  ArcFi https://launchpad.net/~arcfi\n"
"  Brullworfel https://launchpad.net/~brullworfel\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  ArcFi https://launchpad.net/~arcfi\n"
"  Brullworfel https://launchpad.net/~brullworfel\n"
"  Igor Zakharoff https://launchpad.net/~f2404\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
"  Oleg Sevostyanov https://launchpad.net/~boothehamster\n"
"  Peshko Fedor https://launchpad.net/~pfv\n"
"  Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  ArcFi https://launchpad.net/~arcfi\n"
"  Brullworfel https://launchpad.net/~brullworfel\n"
"  Dmitry Kuzmin https://launchpad.net/~dmitry-kuzm\n"
"  Igor Zakharoff https://launchpad.net/~f2404\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
"  Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn\n"
"  Oleg Sevostyanov https://launchpad.net/~boothehamster\n"
"  Peshko Fedor https://launchpad.net/~pfv\n"
"  Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter\n"
"  Pobedrya Denis https://launchpad.net/~arcticfox\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"  Victor Drobot https://launchpad.net/~linux776\n"
"  captain https://launchpad.net/~beho1der\n"
"  geek https://launchpad.net/~igor-boulliev\n"
"  pEGOn https://launchpad.net/~composter\n"
"  segooon https://launchpad.net/~segooon\n"
"  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex\n"
"  Леонид Cеливанов https://launchpad.net/~silvanus\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
"  Alexander V Kulkov https://launchpad.net/~rockin\n"
"  Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov\n"
"  ArcFi https://launchpad.net/~arcfi\n"
"  Brullworfel https://launchpad.net/~brullworfel\n"
"  Dmitry Kuzmin https://launchpad.net/~dmitry-kuzm\n"
"  Igor Zakharoff https://launchpad.net/~f2404\n"
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
"  Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn\n"
"  Oleg Sevostyanov https://launchpad.net/~boothehamster\n"
"  Peshko Fedor https://launchpad.net/~pfv\n"
"  Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter\n"
"  Pobedrya Denis https://launchpad.net/~arcticfox\n"
"  Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko\n"
"  Victor Drobot https://launchpad.net/~linux776\n"
"  captain https://launchpad.net/~beho1der\n"
"  geek https://launchpad.net/~igor-boulliev\n"
"  pEGOn https://launchpad.net/~composter\n"
"  segooon https://launchpad.net/~segooon\n"
"  Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex\n"
"  Леонид Cеливанов https://launchpad.net/~silvanus"

#~ msgid "Adding and Removing Software"
#~ msgstr "Установка и удаление приложений"

#~ msgid ""
#~ "This section discusses how applications are installed, removed and kept up "
#~ "to date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
#~ "available for download."
#~ msgstr ""
#~ "В этой части обсуждается как приложения устанавливаются, удаляются и "
#~ "поддерживаются в актуальном состоянии. Также охватывается то, как пакеты "
#~ "поддерживаются Ubuntu и становятся доступными к загрузке."

#~ msgid ""
#~ "It also covers some more advanced techniques for managing applications."
#~ msgstr ""
#~ "Также здесь охватываются некоторые подробности методы управления "
#~ "приложениями."

#~ msgid "What is a package manager?"
#~ msgstr "Что такое менеджер пакетов?"

#~ msgid ""
#~ "There are three main package management programs you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr "В Ubuntu существуют три основных программы для управления пакетами:"

#~ msgid ""
#~ "To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four "
#~ "groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
#~ "rationale used to determine which software goes into which category is based "
#~ "on the level of support that software development teams provide for a "
#~ "program and the level of compliance the program has to the <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
#~ "Philosophy</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Репозитории Ubuntu упорядочены в следующие категории: "
#~ "<emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
#~ "<emphasis>Universe</emphasis>, и <emphasis>Multiverse</emphasis>. Это нужно "
#~ "чтобы разделить программы с разными уровнями пользовательской поддержки и  "
#~ "разными условиями использования. (Смотри <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Философия свободного "
#~ "ПО</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about the Repositories available <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">on the website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти дополнительную информацию о репозиториях <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">на сайте проекта "
#~ "Ubuntu</ulink>."

#~ msgid "Adding extra repositories"
#~ msgstr "Добавление дополнительных репозиториев"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
#~ "parties or those for older version of Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Можно добавить дополнительные репозитории, например сторонние или "
#~ "репозитории старых версий Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
#~ "not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break."
#~ msgstr ""
#~ "Будте осторожны при установке программного обеспечения из сторонних "
#~ "репозиториев. Это ПО, возможно, не протестировано для использования в Ubuntu "
#~ "и может нарушить целостность вашей системы."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press "
#~ "<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и "
#~ "перейдите на вкладку <guilabel>ПО сторонних производителей</guilabel>."

#~ msgid "Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления нового репозитория."

#~ msgid ""
#~ "Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This "
#~ "should be available from the website of the repository or similar, and "
#~ "should look similar to the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Введите <guilabel>строку APT</guilabel> для дополнительного репозитория. "
#~ "Данная строка должна быть доступна на веб-странице репозитория и выглядит "
#~ "примерно так:"

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guibutton>Добавить источник</guibutton> и затем нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Закрыть</guibutton> чтобы сохранить изменения."

#~ msgid ""
#~ "You will be notified that the information about available software is out-of-"
#~ "date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Система уведомит, что информация о доступном программном обеспечении "
#~ "устарела. Нажмите <guibutton>Обновить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
#~ "provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
#~ "with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
#~ "need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
#~ "available for download on the repository's website."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство репозиториев программного обеспечения используют ключ GPG для "
#~ "цифровой подписи предоставляемых файлов. Это позволяет легко убедиться в "
#~ "подлинности файлов и в том, что они не изменялись с момента их создания. "
#~ "Чтобы apt имел возможность проверять подлинность, необходимо получить "
#~ "открытый ключ, соответствующий подписям. Ключ должен быть доступен для "
#~ "скачивания с веб-сайта репозитория."

#~ msgid ""
#~ "Once you have downloaded the GPG key, import the key by selecting the "
#~ "<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
#~ "File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
#~ msgstr ""
#~ "После скачивания ключа GPG, импортируйте его. Для этого перейдите на вкладку "
#~ "<guilabel>Авторизация</ guilabel>, нажмите <guibutton>Импортировать файл "
#~ "ключа...</ guibutton>, а затем выберите ключ GPG, который нужно "
#~ "импортировать."

#~ msgid "Add/Remove Applications"
#~ msgstr "Установка и удаление приложений"

#~ msgid ""
#~ "With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new "
#~ "things with Ubuntu. You can also remove programs which you do not want. You "
#~ "need administrative access to use <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application> (see <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details)."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью пункта<guimenuitem>Установка/Удаление Приложений</guimenuitem>в "
#~ "меню <guimenu>Приложения</guimenu>,вы можете установить программы для "
#~ "выполнения новых задач с Ubuntu.Так же вы можете удалить программы, в "
#~ "которых больше не нуждаетесь. Для использования "
#~ "<application>Установка/Удаление Приложений</application> Вам необходимы "
#~ "права администратора  (смотрите <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Административные Задачи</ulink> для подробной "
#~ "информации)."

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of a program you want to install, enter it in the "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software "
#~ "category on the left."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы знаете название программы, которую хотите установить, то введите ее "
#~ "имя в поле <guilabel>Поиск</guilabel>. В противном случае выберите категорию "
#~ "программ слева."

#~ msgid ""
#~ "Programs that are already installed have a check mark next to their name. "
#~ "Uncheck a program if you want to remove it from your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Уже установленные программы отмечены галочкой рядом с их именем. Снимите "
#~ "галочку с программы, если вы хотите удалить её с вашего компьютера."

#~ msgid ""
#~ "When you click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, any new software will "
#~ "be downloaded from the Internet, and Ubuntu will make any other changes you "
#~ "selected. If you have not activated the online package archive, you may be "
#~ "asked to insert your Ubuntu CD-ROM to install some packages."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы нажмёте <guibutton>Применить изменения</ guibutton>, любая новая "
#~ "программа будет скачана с интернета, и Ubuntu будет произведёт все "
#~ "изменения, которые вы выбрали. Если архив с информацией о пакетах, доступных "
#~ "в сети, ещё не активирован, система может предложить вставить установочный "
#~ "диск Ubuntu для установки некоторых пакетов."

#~ msgid ""
#~ "Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application>. If you cannot find the package you are looking "
#~ "for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> "
#~ "(see <xref linkend=\"advanced\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые программы не могут быть установлены или удалены при помощи "
#~ "<application>Установки/Удаления программ</application>. Если вы не можете "
#~ "найти необходимый вам пакет, запустите расширенный менеджер пакетов "
#~ "<application>Synaptic</application> (смотрите <xref linkend=\"advanced\"/>)."

#~ msgid "Installing packages without an Internet connection"
#~ msgstr "Установка пакетов без подключения к Интернету"

#~ msgid ""
#~ "Other than using tools that download packages automatically, it is also "
#~ "possible to use a CD to install packages through a package manager while not "
#~ "connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this "
#~ "purpose, and other CDs with different packages are available as well. "
#~ "Additionally, the program <application>APTonCD</application> can "
#~ "automatically backup installed packages on your system, and create CDs with "
#~ "the contents of various repositories on them."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме инструментов для автоматической загрузки пакетов, также можно "
#~ "использовать диски с пакетами, для установки программ без подключения к "
#~ "интернету. Для этого может быть использован установочный диск Ubuntu, или "
#~ "любой другой диск с различными пакетами. Кроме того, с помощью программы "
#~ "<application>APTonCD</application> вы можете сохранить все установленные в "
#~ "систему пакеты на диск, или просто сделать диск с репозиторием."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
#~ "menuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Запустите "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Система</guimenuitem><guimenuitem>Администрирование<"
#~ "/guimenuitem><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Go to the <guilabel>Third Party Software</guilabel> tab and click on the "
#~ "<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите на вкладку <guilabel>ПО сторонних производителей</guilabel> и "
#~ "нажмите на на кнопку <guibutton>Добавить компакт-диск</guibutton>."

#~ msgid "Advanced package management"
#~ msgstr "Расширенное управление пакетами"

#~ msgid ""
#~ "Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced "
#~ "features than <application>Add/Remove Applications</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В Ubuntu есть несколько разных менеджеров пакетов. Они предоставляют большие "
#~ "возможности, чем <application>Установка/удаление приложений</application>."

#~ msgid "Synaptic Package Manager"
#~ msgstr "Менеджер пакетов Synaptic"

#~ msgid ""
#~ "<application>Synaptic</application> is an advanced package management "
#~ "application that can install and remove every package available to your "
#~ "system. The interface is graphical like <application>Add/Remove "
#~ "Applications</application>, but presents much more information and gives you "
#~ "complete control over the software on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Synaptic</application> - менеджер пакетов, который может "
#~ "устанавливать и удалять любые пакеты в системе.  Имеет графический "
#~ "интерфейс, как и <application>Установка/удаление приложений</application>, "
#~ "но предоставляет намного больше информации и более полный контроль над "
#~ "программами в компьютере."

#~ msgid "Command-line package management with APT"
#~ msgstr "Управление пакетами из командной строки с помощью APT"

#~ msgid ""
#~ "To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-"
#~ "get update</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для обновления локального списка пакетов наберите в Терминале: <screen>sudo "
#~ "apt-get update</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для установки всех существующих обновлений: <screen>sudo apt-get "
#~ "upgrade</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To search for a package: <screen>apt-cache search "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для поиска пакета: <screen>apt-cache search "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To install a package: <screen>sudo apt-get install "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для установки пакета: <screen>sudo apt-get install "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To remove a package: <screen>sudo apt-get remove "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить пакет: <screen>sudo apt-get remove "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To remove a package and all its dependancies (that are not in use by other "
#~ "programs): <screen>sudo apt-get autoremove "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления пакета и всех его зависимостей (которые не используются другими "
#~ "программами):<screen>sudo apt-get autoremove "
#~ "<replaceable>package</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "To list other <application>apt</application> commands and options: "
#~ "<screen>apt-get help</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Для получения списка других команд и опций <application>apt</application>: "
#~ "<screen>apt-get help</screen>"

#~ msgid "Installing a single package file"
#~ msgstr "Установка пакета из файла"

#~ msgid ""
#~ "The preferred method of installing programs is via the package managers "
#~ "described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are "
#~ "very large, it is possible that you may wish to install a package that is "
#~ "not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download "
#~ "and install files from websites."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки пакетов предпочтительнее использовать менеджеры пакетов, "
#~ "которые будут описаны в этом разделе. Хотя архивы пакета Ubuntu являются "
#~ "очень большими, возможно, что вы захотите установить пакет, который не "
#~ "доступен в архивах Ubuntu. Если это поизойдет, то вы можете также загрузить "
#~ "и установить файлы с веб сайтов."

#~ msgid ""
#~ "It is important to ensure that any files you download come from a safe "
#~ "source before installing them."
#~ msgstr ""
#~ "Перед установкой необходимо убедиться в том, что файлы, которые вы "
#~ "загружаете, получены из надежного источника."

#~ msgid ""
#~ "There are many different kinds of Linux package files. Most of these are "
#~ "associated with the package managers of specific Linux distributions. "
#~ "Examples are <emphasis>Debian Package</emphasis> files (<filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> files), <emphasis>RPM Package "
#~ "Manager</emphasis> files (<filename class=\"extension\">.rpm</filename> "
#~ "files), <emphasis>Tarballs</emphasis> (<filename "
#~ "class=\"extension\">.tar</filename> files) and <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename> files."
#~ msgstr ""
#~ "Существует множество видов пакетов для Linux. Большинство из них связаны "
#~ "менеджерами пакетов конкретных дистрибутивов Linux. Например, файлы "
#~ "<emphasis>пакетов Debian</emphasis> (<filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename>-файлы), файлы <emphasis>Менеджера "
#~ "пакетов RPM</emphasis> (<filename class=\"extension\">.rpm</filename>), "
#~ "<emphasis>Tarballs</emphasis> (<filename class=\"extension\">.tar</filename>-"
#~ "файлы) и файлы <filename class=\"extension\">.run</filename>."

#~ msgid "This section deals with installing these single files."
#~ msgstr "Этот раздел рассказывает об установке таких одиночных файлов."

#~ msgid ""
#~ "It is not guaranteed that these files will be compatible with your system "
#~ "and you will not receive security updates if you install these files. For "
#~ "these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu "
#~ "package of the application available through a package manager, if there is "
#~ "one available."
#~ msgstr ""
#~ "Нет никакой гарантии, что эти файлы будут совместимы с вашей системой, и Вы "
#~ "не будете получать обновления безопасности, если установите эти файлы.  По "
#~ "этим причинам, если вы желаете установить программу, всегда используйте "
#~ "родной Ubuntu пакет приложения, доступный через менеджер пакетов, если он "
#~ "доступен."

#~ msgid ""
#~ "These files are <emphasis>Debian packages</emphasis>. The package files "
#~ "associated with Ubuntu have the <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> suffix because of Ubuntu's close "
#~ "relations with the Debian GNU/Linux distribution. You will need "
#~ "administrative privileges to install a <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file. See <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Эти файлы - <emphasis>пакеты Debian</emphasis>. Файлы пакетов для Ubuntu "
#~ "имеют расширение <filename class=\"extension\">.deb</filename> потому, что "
#~ "Ubuntu основана на Debian GNU/Linux. Вы должны иметь права администратора "
#~ "для установки файлов <filename class=\"extension\">.deb</filename>. Смотрите "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Административные "
#~ "задачи</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To install a <filename class=\"extension\">.deb</filename> file, double-"
#~ "click on it. If you prefer using the Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -i "
#~ "<replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы установить файл <filename class=\"extension\">.deb</filename>, дважды "
#~ "щёлкните по нему. Если вы предпочитаете использовать терминал, введите: "
#~ "<screen>sudo dpkg -i <replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "You can use your package manager to uninstall a <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file once it has been installed. "
#~ "Alternatively, enter the following in a Terminal: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Можно использовать менеджер пакетов, чтобы удалить <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb </filename> файл после того, как он был установлен. "
#~ "В качестве альтернативы, введите в Терминал следующее: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "Another type of package is the <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> "
#~ "(RPM) file. These have the <filename class=\"extension\">.rpm</filename> "
#~ "suffix. It is not recommended to install these on an Ubuntu system. In "
#~ "almost all cases, a native Ubuntu <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> package is available. However, if "
#~ "absolutely necessary, an <filename class=\"extension\">.rpm</filename> file "
#~ "can be converted to a <filename class=\"extension\">.deb</filename> package "
#~ "using the <application>alien</application> application. The resulting "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename> file can be installed as "
#~ "described above."
#~ msgstr ""
#~ "Другой тип пакетов - это файлы <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> "
#~ "(RPM). Они имеют суффикс <filename class=\"extension\">.rpm</filename>. Не "
#~ "рекомендуется устанавливать эти файлы в систему Ubuntu. Почти во всех "
#~ "случаях существует пакет в родном для Ubuntu формате <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename>. Однако, в случае крайней необходимости, "
#~ "файл <filename class=\"extension\">.rpm</filename> может быть преобразован в "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename>-пакет с использованием  "
#~ "программы <application>alien</application>. Полученный в результате "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename>-файл может быть установлен, "
#~ "как описано выше."

#~ msgid ""
#~ "To convert an RPM into a <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Для преобразования RPM в <filename class=\"extension\">.deb</filename>:"

#~ msgid "Install the <application>alien</application> package."
#~ msgstr "Установите пакет <application>alien</application>."

#~ msgid ""
#~ "In a Terminal, enter: <screen>sudo alien "
#~ "<replaceable>package_file.rpm</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "В Терминале введите: <screen>sudo alien "
#~ "<replaceable>package_file.rpm</replaceable></screen>"

#~ msgid "Installing <emphasis>tarballs</emphasis>"
#~ msgstr "Установка <emphasis>тарболов</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Files with the <filename class=\"extension\">.tar</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename> suffix are package files known as "
#~ "<emphasis>tarballs</emphasis>, and are widely used in Linux and Unix to "
#~ "package software. Tarballs can also be used to archive and compress other "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы с расширением <filename class=\"extension\">.tar</filename>,<filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> или <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename> являются файлами пакетов, известными "
#~ "как <emphasis>тарболы</emphasis>, и широко используются в Linux и в Unix для "
#~ "упаковки программного обеспечения в пакеты. «Тарболы» могут быть также "
#~ "использованы при архивирования и сжатии файлов."

#~ msgid ""
#~ "If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu "
#~ "repositories, you can use the command line to install or uninstall the "
#~ "tarball file."
#~ msgstr ""
#~ "Если в репозиториях нет нужного пакета для Ubuntu, используя командную "
#~ "строку вы можете установить/удалить пакет в формате tar."

#~ msgid ""
#~ "The first step will be to uncompress and extract the tarball. If it is a "
#~ "<emphasis>.tgz</emphasis> or a <emphasis>.tar.gz</emphasis>, in a Terminal "
#~ "enter: <screen>tar xfvz <replaceable>tarball_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "На первом шаге необходимо извлечь файлы из тарбола. Если это файл "
#~ "<emphasis>.tgz</emphasis> или <emphasis>.tar.gz</emphasis>, введите в "
#~ "терминале: <screen>tar xfvz <replaceable>имя_тарбола</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "Then it will be necessary to follow the instructions that come with the "
#~ "package. These are generally located in the extracted tarball in a file "
#~ "called <filename>README</filename> or <filename>INSTALL</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Очень важно строго соблюдать инструкции, поставляемые вместе с пакетом. "
#~ "Обычно они содержаться в тарболах под именем <filename>README</filename> или "
#~ "<filename>INSTALL</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Tarballs often contain the source code of the program, and need to be "
#~ "<emphasis>compiled</emphasis> in order to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты tarball часто содержат исходные коды программы, которые должны быть "
#~ "<emphasis>скомпилированы</emphasis> перед использованием."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes you may need to install software (most often a game) which has "
#~ "been packaged as a .run file. These files contain the software and a small "
#~ "program to install the software."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда вам может потребоваться установить программу (чаще всего игру), "
#~ "которая упакована в файл с расширением <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename>. Такой файл содержит саму программу и её "
#~ "установщик."

#~ msgid ""
#~ "Follow the procedure below to install software packaged in a <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Следуйте описанной ниже процедуре, чтобы установить программу, упакованную в "
#~ "файл <filename class=\"extension\">.run</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "Find the <filename class=\"extension\">.run</filename> file in the "
#~ "<application>File Browser</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Найдите файл с расширением <filename class=\"extension\">.run</filename> в "
#~ "<application>Обозревателе файлов</application>"

#~ msgid "Right-click the file and select <guilabel>Properties</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на на нём правой кнопкой мыши и выберите "
#~ "<guilabel>Свойства</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, make sure that "
#~ "<guilabel>Allow executing file as program</guilabel> is checked and press "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>"
#~ msgstr ""
#~ "Переключившись на вкладку <guilabel>Права</guilabel>, убедитесь, что "
#~ "отмечено <guilabel>Позволять выполнение файла как программы</guilabel>, и "
#~ "нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Double-click the <filename class=\"extension\">.run</filename> file and "
#~ "press <guibutton>Run in Terminal</guibutton> to run the installer"
#~ msgstr ""
#~ "Дважды щёлкните по файлу <filename class=\"extension\">.run</filename> и "
#~ "выберите <guibutton>Запустить в терминале</guibutton>, чтобы запустить "
#~ "программу установки."

#~ msgid ""
#~ "Once you have started the installer, it may take a while to display an "
#~ "installation screen. This is normally due to the installer extracting all of "
#~ "the files from the .run file ready for use."
#~ msgstr ""
#~ "После запуска установщика может пройти некоторое время, прежде чем появится "
#~ "экран установки. Это нормально, поскольку установщик распаковывает все файлы "
#~ "из файла .run для дальнейшего использования."

#~ msgid ""
#~ "You need administrative access to use any of these programs. See <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Вам необходимы права администратора для того, чтобы использовать эти "
#~ "приложения. Обратитесь к разделу <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Административные задачи</ulink> для более "
#~ "полной информации."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Advanced control of software and other system components."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Расширенное управление приложениями и другими компонентами системы."

#~ msgid ""
#~ "To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package "
#~ "manager</emphasis>. It will automatically download the software required "
#~ "from the Internet and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки и удаления приложений в Ubuntu вам нужно использовать "
#~ "<emphasis>менеджер пакетов</emphasis>. Он автоматически скачает из интернета "
#~ "нужное вам приложение и установит его."

#~ msgid ""
#~ "To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for "
#~ "Removal</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить пакет, который уже установлен, выберите <guimenuitem>Отметить "
#~ "для удаления</guimenuitem>."

#~ msgid "There are three main package managers you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr "Вот три менеджера пакетов, которые вы можете использовать в Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Этот документ поддерживается командой документации Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников можно "
#~ "посмотреть <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">по этой "
#~ "ссылке</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "A <application>Terminal</application> window will open. Follow any "
#~ "instructions on-screen to install the program"
#~ msgstr ""
#~ "Откроется окно <application>терминала</application>. Следуйте всем "
#~ "инструкциям на экране, чтобы установить программу"

#~ msgid ""
#~ "If you open more than one of these programs at once, they may not work. "
#~ "Close them all and open just one."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы открыли более чем один экземпляр этой программы, то она не будет "
#~ "работать. Закройте их и откройте только один экземпляр."

#~ msgid ""
#~ "There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
#~ "programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) "
#~ "and are made freely available for installation over the Internet. This makes "
#~ "it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, "
#~ "because each program you install is built specially for Ubuntu and checked "
#~ "before it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Для Ubuntu доступны тысячи программ. Эти программы хранятся в специальных "
#~ "хранилищах ПО (<emphasis>репозиториях</emphasis>) и легко доступны через "
#~ "интернет. Таким образом вы можете легко установить новые приложения. Это "
#~ "проверенный и надёжный способ, так как каждая программа в репозитории "
#~ "собрана и протестирована специально для Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to "
#~ "the list of categories after doing a search, click "
#~ "<guibutton>Sections</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте категории в левой панели для фильтрации списка пакетов. Для "
#~ "отображения списка категорий после выполнения поиска, нажмите "
#~ "<guibutton>Разделы</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark "
#~ "for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose "
#~ "<guimenuitem>Unmark</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы установить пакет, щёлкните по нему и выберите <guimenuitem>Отметить "
#~ "для установки</guimenuitem>. Если вы передумали, выберите <guimenuitem>Снять "
#~ "отметку</guimenuitem>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid "Install <filename class=\"extension\">.run</filename> packages"
#~ msgstr "Установка пакетов <filename class=\"extension\">.run</filename>"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Копия лицензии доступна по адресу: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - If you prefer "
#~ "using the Terminal."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - если вы "
#~ "предпочитаете использовать Терминал."

#~ msgid ""
#~ "A software repository is a place from which you can download and install "
#~ "software over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Репозиторий (хранилище) ПО - это место откуда вы можете скачать программное "
#~ "обеспечение."

#~ msgid ""
#~ "A package manager is a program that installs and uninstalls software, and "
#~ "keeps track of all the components each piece of software needs."
#~ msgstr ""
#~ "Менеджер пакетов - это программа, которая поможет вам устанавливать и "
#~ "удалять приложения. Также менеджер пакетов отслеживает зависимости между "
#~ "программами и сохраняет систему в целостности."

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of the package you want to install or remove, click the "
#~ "<guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short "
#~ "search term. You can also search for packages by description (for example, "
#~ "you can find all packages mentioning "
#~ "<quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or "
#~ "<quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>)."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы знаете имя пакета который хотите установить, но в нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Поиск</guibutton> и введите имя требуемого пакета или частичное "
#~ "название. Также можно производить поиск по описанию в пакетах (например вы "
#~ "можете найти все упоминания пакетов "
#~ "<quote><wordasword>аркада</wordasword></quote> или "
#~ "<quote><wordasword>математика</wordasword></quote>)."

#~ msgid ""
#~ "When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will "
#~ "make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close "
#~ "the window instead."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы закончите, нажмите <guibutton>Применить</guibutton> и Ubuntu "
#~ "применит сделанные вами изменения. Если вы не хотите ничего менять, закройте "
#~ "окно."

#~ msgid "2006-09-07"
#~ msgstr "2006-09-07"

#~ msgid "Placeholder."
#~ msgstr "Заполнитель."

#~ msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Canonical Ltd. и участники проекта документации Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "In this section you can learn how to use a package manager to add or remove "
#~ "applications in Ubuntu with a few clicks. You can also learn about more "
#~ "advanced techniques of managing applications and discover some optional "
#~ "applications to add to Ubuntu and try."
#~ msgstr ""
#~ "В этом разделе вы узнаете как использовать менеджер пакетов для установки и "
#~ "удаления приложений Ubuntu всего несколькими щелчками мыши. Также вы узнаете "
#~ "как эффективно управлять приложениями и, возможно, захотите установить и "
#~ "попробовать некоторые дополнительные программы."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>Add/Remove "
#~ "Programs</application></link> - The easiest way to install and uninstall "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\"><application>Установка/удаление "
#~ "программ</application></link> - Это самый легкий путь для установки и "
#~ "удаления программ."

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press "
#~ "<guilabel>Third-Party Software</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и нажмите "
#~ "<guilabel>ПО сторонних производителей</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Once you have downloaded the GPG key, import the key by selecting the "
#~ "<guilabel>Authenticate</guilabel> tab, and clicking on <guibutton>Import Key "
#~ "File...</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
#~ msgstr ""
#~ "После скачивания GPG ключа, импортируйте его через вкладку "
#~ "<guilabel>Авторизация</guilabel>:  нажмите <guibutton>Импортировать файл "
#~ "ключа...</guibutton>, затем выберите нужный файл."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Reload</guibutton> in the package manager to update the "
#~ "list of available packages."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> в менеджере пакетов чтобы "
#~ "обновить список доступных пакетов."

#~ msgid ""
#~ "With the <guimenuitem>Add/Remove…</guimenuitem> item in the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new "
#~ "things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need "
#~ "administrative access to use <application>Add/Remove Programs</application> "
#~ "(see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative "
#~ "Tasks</ulink> for more details)."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью пункта <guimenuitem>Установка/удаление…</guimenuitem> в меню "
#~ "<guimenu>Приложения</guimenu> вы можете устанавливать программы. Вы также "
#~ "можете удалять установленные программы. Чтобы использовать эти возможности, "
#~ "вы должны иметь права администратора (смотрите <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Административные задачи</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "Programs that are already installed begin with a check mark next to their "
#~ "name. Uncheck a program if you want to remove it from your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Программы, которые уже установлены, помечены галочкой перед названием "
#~ "пакета. Снимите галочку, если вы хотите удалить пакет с компьютера."

#~ msgid ""
#~ "When you click <guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>, "
#~ "any new software will be downloaded from the Internet, and Ubuntu will make "
#~ "the changes you selected. If you have not activated the online package "
#~ "archive, you may be asked to insert your Ubuntu CD-ROM to install some "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы нажмете <guibutton>Применить</guibutton> или "
#~ "<guibutton>OK</guibutton> любые новые программы будут скачаны с интернета и "
#~ "Ubuntu внесет измененния, которые вы сделали. Если вы не включали он-лайн "
#~ "архивы пакетов, то вас попросят вставить диск с Ubuntu в привод для "
#~ "установки некоторых пакетов."

#~ msgid ""
#~ "Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
#~ "<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
#~ "from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
#~ "and open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
#~ "only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
#~ "<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of "
#~ "<application>Synaptic Package Manager</application>. The packages are listed "
#~ "under the <guimenuitem>Ubuntu 7.10_Gutsy Gibbon</guimenuitem> section."
#~ msgstr ""
#~ "Стандартный установочный диск Ubuntu содержит некоторые приложения из "
#~ "категорий Main и Restricted. Просто вставьте установочный диск и выберите "
#~ "пункт "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Чтобы в списке доступных пакетов отображались только пакеты с установочного "
#~ "диска, щелкните на кнопке <guibutton>Происхождение</guibutton> в левом "
#~ "нижнем углу <application>Менеджера пакетов Synaptic</application> и выберите "
#~ "из списка пункт <guimenuitem>Ubuntu 7.10_Gutsy Gibbon</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
#~ "package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
#~ "add the CD as a package repository:"
#~ msgstr ""
#~ "Если пакеты не отображаются, скорее всего это значит что диск отсутствует в "
#~ "списке репозиториев (по-умолчанию диск в этом списке должен присутствовать). "
#~ "Чтобы добавить диск в список репозиториев, необходимо:"

#~ msgid "Eject the CD."
#~ msgstr "Извлеките компакт-диск."

#~ msgid ""
#~ "Open the <emphasis>Software Sources</emphasis> dialog by selecting "
#~ "<guimenuitem>Repositories</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> "
#~ "menu of <application>Synaptic Package Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Открыть диалог <emphasis>Источники приложений</emphasis>, выбрав пункт "
#~ "<guimenuitem>Репозитории</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройки</guimenu> "
#~ "<application>Менеджера пакетов Synaptic</application>."

#~ msgid ""
#~ "Go to the Third-Party Software tab and click on the <guibutton>Add CD-"
#~ "ROM</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите ко вкладке «ПО сторонних разработчиков» и нажмите на кнопку "
#~ "<guibutton>Добавить компакт-диск</guibutton>."

#~ msgid "The packages should then be listed."
#~ msgstr "Появится список пакетов."

#~ msgid ""
#~ "To enable <application>Synaptic</application> to install packages from CDs "
#~ "which contain packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить в <application>Synaptic</application> установку пакетов с "
#~ "компакт-дисков:"

#~ msgid ""
#~ "Open "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <emphasis>Software Sources</emphasis> tool by selecting "
#~ "<guimenuitem>Repositories</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> "
#~ "menu of <application>Synaptic Package Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте инструмент <emphasis>Источники приложений</emphasis>, выбрав "
#~ "<guimenuitem>Репозитории</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройки</guimenu> "
#~ "<application>менеджера пакетов Synaptic</application>."

#~ msgid "Insert the CD which contains the packages."
#~ msgstr "Вставьте компакт-диск, содержащий пакеты."

#~ msgid ""
#~ "The packages should then be listed. To have "
#~ "<application>Synaptic</application> only list packages from the CD, click "
#~ "the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of "
#~ "<application>Synaptic Package Manager</application>, then find the name of "
#~ "the CD on the list on the upper left corner of "
#~ "<application>Synaptic</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Появится список пакетов. Чтобы <application>Synaptic</application> выводил "
#~ "только пакеты с компакт-диска, нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Происхождение</guibutton> в нижнем левом углу "
#~ "<application>менеджера пакетов Synaptic</application>, а затем найдите "
#~ "название компакт-диска в списке в верхнем левом углу "
#~ "<application>Synaptic</application>."

#~ msgid ""
#~ "Further documentation on <application>APTonCD</application> can be found on "
#~ "it's website, <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительная документация для <application>APTonCD</application> доступна "
#~ "на вебсайте <ulink "
#~ "url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\">aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "To launch <application>Synaptic</application>, press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. You need "
#~ "administrative access to use <application>Synaptic</application>. See <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы запустить <application>Synaptic</application>, откройте "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Вы "
#~ "должны иметь права администратора для использования "
#~ "<application>Synaptic</application>. Смотрите <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Административные задачи</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you are comfortable using the Terminal, you can use "
#~ "<application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) to install or "
#~ "remove software. You need administrative access to use "
#~ "<application>apt</application>. See <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы умеете пользоваться Терминалом, вы можете использовать "
#~ "<application>apt</application>(Advanced Packaging Tool) для установки или "
#~ "удаления программ. Вам понадобятся права администратора для использования "
#~ "<application>apt</application>. Обратитесь к разделу <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Административные задачи</ulink> для более "
#~ "полной информации."

#~ msgid ""
#~ "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
#~ "manuals#apt-howto\">Debian <application>apt</application> manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные сведения можно найти в <ulink "
#~ "url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto\">Debian "
#~ "<application>apt</application> manual</ulink>."

#~ msgid "Install/uninstall <filename class=\"extension\">.deb</filename> files"
#~ msgstr ""
#~ "Установка/удаление файлов <filename class=\"extension\">.deb</filename>"

#~ msgid ""
#~ "To uninstall a <filename class=\"extension\">.deb</filename> file, deselect "
#~ "it in your package manager. Or from a Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -r "
#~ "<replaceable>package_name</replaceable></screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить файл <filename class=\"extension\">.deb</filename>, отмените "
#~ "его выделение в менеджере пакетов. Либо введите в окне терминала: "
#~ "<screen>sudo dpkg -r <replaceable>package_name</replaceable></screen>"

#~ msgid ""
#~ "Convert <filename class=\"extension\">.rpm</filename> files to <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> files"
#~ msgstr ""
#~ "Преобразование файлов <filename class=\"extension\">.rpm</filename> в файлы "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename>"

#~ msgid ""
#~ "Another type of package files is <emphasis>Red Hat Package "
#~ "Manager</emphasis> files which have the <filename "
#~ "class=\"extension\">.rpm</filename> suffix. It is not recommended to install "
#~ "these on an Ubuntu system. In almost all cases, a native Ubuntu <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> package is available. However, if "
#~ "absolutely necessary, an <filename class=\"extension\">.rpm</filename> file "
#~ "can be converted to a <filename class=\"extension\">.deb</filename> package "
#~ "using the program <application>alien</application>. The resulting <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> file will be installed using dpkg as "
#~ "indicated above."
#~ msgstr ""
#~ "Другой тип пакетных файлов — файлы <emphasis>Менеджера пакетов Red "
#~ "Hat</emphasis>, имеющие суффикс <filename "
#~ "class=\"extension\">.rpm</filename>. Их не рекомендуется устанавливать в "
#~ "систему Ubuntu. В большинстве случаев в Ubuntu имеются родные пакеты "
#~ "<filename class=\"extension\">.deb</filename>. Но если очень необходимо, "
#~ "файл <filename class=\"extension\">.rpm</filename> можно преобразовать в "
#~ "пакет <filename class=\"extension\">.deb</filename>, используя программу "
#~ "<application>alien</application>. Получившийся файл <filename "
#~ "class=\"extension\">.deb</filename> можно установить при помощи dpkg, как "
#~ "описано выше."

#~ msgid "Install <emphasis>tarballs</emphasis>"
#~ msgstr "Установка из <emphasis>тарбола</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Files with the <filename class=\"extension\">.tar</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename> suffix are package files known as "
#~ "<emphasis>tarballs</emphasis> which are widely used in Linux and Unix."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы с расширением <filename class=\"extension\">.tar</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tgz</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.gz</filename> или <filename "
#~ "class=\"extension\">.tar.bz2</filename>, также известные как "
#~ "<emphasis>тарболы</emphasis> широко используются в системах Linux и Unix."

#~ msgid ""
#~ "Compiling programs requires some packages that are not installed by default. "
#~ "You can install these all at once by installing the <application>build-"
#~ "essential</application> package."
#~ msgstr ""
#~ "Для компиляции программ требуются пакеты, которые по умолчанию не "
#~ "установлены. Их можно установить пакетом <application>build-"
#~ "essential</application>."

#~ msgid ""
#~ "Double-click the <filename class=\"extension\">.run</filename> file to open "
#~ "it. A dialog box should appear"
#~ msgstr ""
#~ "Дважды щёлкните на файле с расширением <filename "
#~ "class=\"extension\">.run</filename>, чтобы открыть его. Должно появиться "
#~ "диалоговое окно"

#~ msgid "Press <guibutton>Run in Terminal</guibutton> to run the installer"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guibutton>Запустить в терминале</guibutton>, чтобы запустить "
#~ "установщик"