~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Turkish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa VELİOĞLU <mustinet@mustinet.org>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgeleme Projesi)"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:8(title) add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
msgstr "Uygulama Ekleme, Kaldırma ve Güncelleme"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16.02.2008"

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:11(description)
msgid ""
"Instructions on how to install and uninstall software, including information "
"on package management."
msgstr "Paket yönetimi, program yükleme ve kaldırma hakkında açıklamalar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"

#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Bu belge Ubuntu belgelendirme takımı "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı "
"sağlayanların bir listesi için, <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na "
"göz atabilirsiniz."

#: add-applications/C/add-applications.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) lisansı altında "
"yayımlanmıştır."

#: add-applications/C/add-applications.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntu belgeleme kaynak kodunu bu lisansa göre özgürce değiştirebilir, "
"genişletebilir ve geliştirebilirsiniz. Türetilmiş çalışmalar bu lisans "
"altında yayımlanmalıdır."

#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Bu belge faydalı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ ve ya "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."

#: add-applications/C/add-applications.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Bu lisansın bir kopyası şu adreste mevcuttur : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>"

#: add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgelendirme Projesi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Belgeleme Projesi"

#: add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
msgid ""
"This section discusses how applications are installed, removed and kept up-"
"to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made "
"available for download."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
msgid "How is software installation on Ubuntu different from on Windows?"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
msgid ""
"Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
msgid ""
"If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD "
"containing the software, or download an installer package from the Internet. "
"You then run the installer program, which guides you through the "
"installation process."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
msgid ""
"On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search "
"for the application that you want and click a button to install it. Removing "
"an application is just as simple."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
msgid ""
"The package manager downloads applications from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a "
"collection of applications. These applications come bundled in "
"<emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed "
"for installation. You can download packages yourself, using your web "
"browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the "
"package manager handle this for you."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
msgid ""
"Some packages depend on other packages being installed in order to work. For "
"example, a word processing package may require a printing package to be "
"installed. The package manager automatically installs these "
"<emphasis>dependencies</emphasis> for you."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
msgid ""
"By default, only applications from the official Ubuntu software repositories "
"are available in your package manager. If you cannot find the application "
"that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-"
"party</quote>) repositories and install it from there."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
msgid "Installing an application"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para) add-applications/C/add-applications.xml:185(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:66(para)
msgid ""
"Search for an application, or select a category and find an application from "
"the list."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
msgid ""
"Check the box next to the application that you want to install. Do this for "
"all of the applications that you want to install."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to start the installation."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:78(para)
msgid ""
"Enter your password if prompted. The applications that you chose will be "
"downloaded and installed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Once installation has finished, your new applications should be available "
"from the Applications menu."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:88(title)
msgid "Other methods of installing applications"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:91(title)
msgid "Using Synaptic Package Manager"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
msgid ""
"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "
"applications) which Add/Remove Applications does not manage."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter "
"your password if prompted."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:101(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "
"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:106(para)
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select "
"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:110(para)
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<guibutton>Mark</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:114(para)
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "
"that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:126(title)
msgid "Downloading and installing a .deb package"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:127(para)
msgid ""
"You can download and install applications from websites. These applications "
"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:133(para)
msgid "Download the package from a website."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:145(para)
msgid ""
"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
msgid ""
"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "
"contain software which harms your computer. You should only download single "
"packages from websites that you trust."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
msgid ""
"The package may require some extra software to run, which cannot be "
"installed automatically. You will have to find and install this software "
"yourself."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:164(title)
msgid "Clicking a link on a web page"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
msgid ""
"Some web pages have links which install applications when you click them. "
"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "
"will be asked if you would like to install additional software. Click "
"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:171(para)
msgid ""
"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "
"software repository which is currently enabled on your computer. This means "
"that websites cannot trick you into installing software which is potentially "
"harmful to your computer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:182(title)
msgid "Removing an application"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:188(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by finding it in the list or by "
"searching for it."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:192(para)
msgid ""
"Uncheck the box next to the application that you want to remove. Do this for "
"all of the applications you want to remove."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to remove the applications. Enter your password "
"if prompted."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:201(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is required by another "
"application, both of those applications will be removed. You will be asked "
"to confirm that this is what you want to happen before the applications are "
"removed."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:207(para)
msgid ""
"If the application that you want to uninstall is not available in Add/Remove "
"Applications, use Synaptic "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "
"remove it instead."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:214(title)
msgid "Adding a software repository"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:215(para)
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to the package manager's list of "
"available repositories."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:222(para)
msgid ""
"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "
"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, so "
"could contain software which is harmful to your computer."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:230(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Third Party Software</guilabel>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:237(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "
"the website of the repository, and should look similar to the following:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:240(screen)
#, no-wrap
msgid "deb http://ftp.debian.org etch main"
msgstr "deb http://ftp.debian.org etch main"

#: add-applications/C/add-applications.xml:243(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:247(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:251(para)
msgid ""
"Packages from the new repository should now be available in your package "
"manager."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:255(para)
msgid ""
"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "
"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "
"not been tampered with since their creation. In order for your package "
"manager to be able to check this, you need the public key that corresponds "
"to the signatures. The key should be available for download on the "
"repository's website."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:263(para)
msgid ""
"Download the GPG key. Then, click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, select the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, click <guibutton>Import Key "
"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:271(title)
msgid "Installing software packages without an Internet connection"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:272(para)
msgid ""
"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "
"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "
"installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different "
"packages are available as well. Additionally, the program "
"<application>APTonCD</application> can automatically backup installed "
"packages on your system, and create CDs with the contents of various "
"repositories on them."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:283(title)
msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"
msgstr "Paketleri Ubuntu'nun kurulum CD'sinden yükleme"

#: add-applications/C/add-applications.xml:284(para)
msgid ""
"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "
"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "
"from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD "
"and open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list "
"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "
"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "
"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "
"9.04_Jaunty_Jackalope</guimenuitem> section."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:294(para)
msgid ""
"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "
"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "
"add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref "
"linkend=\"repository-cds\"/>, below."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:303(title)
msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"
msgstr "Paket kurmak için kullanılabiliecek diğer CD'leri etkinleştirme"

#: add-applications/C/add-applications.xml:304(para)
msgid ""
"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "
"which contain packages:"
msgstr ""
"Snypactic ya da diğer paket yöneticilerini, içinde paket bulunan CD'lerden "
"yazılım kurmaya izin vermek için:"

#: add-applications/C/add-applications.xml:310(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:313(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Third Party Software</guilabel> and click on the "
"<guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:317(para)
msgid "Insert the CD."
msgstr "CD'yi yerleştirin."

#: add-applications/C/add-applications.xml:320(para)
msgid ""
"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "
"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "
"corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list "
"in the upper left corner the window."
msgstr ""
"Paketler çok geçmeden listenelecektir. Synaptic'i sadece CD'deki paketleri "
"listeletmek için, Synaptic'in sol alt köşesinde bulunan "
"<guibutton>Köken</guibutton> düğmesine tıklayın ve pencerenin sol üst "
"köşesindeki listede CD'nin ismini bulun."

#: add-applications/C/add-applications.xml:329(title)
msgid "Using APTonCD to install packages"
msgstr "APTonCD'yi kullanarak paketleri kurmak"

#: add-applications/C/add-applications.xml:330(para)
msgid ""
"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "
"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "
"or entire repositories of your choice. In a package manager such as "
"<application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> "
"package and install it."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:337(para)
msgid ""
"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "
"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"Daha fazla APTonCD belgesi <ulink url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> "
"aptoncd.sourceforge.net</ulink> sitesinde bulunabilir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:347(title)
msgid "What are restricted and non-free software?"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:348(para)
msgid ""
"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Ubuntu için mevcut yazılımların birçoğu ücretsiz, açık-kaynak yazılımlardır. "
"Herhangi bir kişi bu yazılımları yükleyip kullanabilir ve yazılımlar "
"üzerinde değişiklikler yaparak tekrar dağıtabilirler. Ubuntu bu tür "
"yazılımlarla inşa edilmiştir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:354(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "
"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "
"Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is "
"normally recommended that you use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> free software</ulink> "
"instead."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Özgür olmayan Yazılım</emphasis> özgürce "
"dağıtılamaz ve değiştirilemez. Bu, Ubuntu Geliştiricilerine yazılımı "
"sunarken ve sorunları çözerken zorluk çıkartır, bu yüzden normal olarak "
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\"> Özgür "
"Yazılım</ulink> kullanmanız tavsiye edilir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:361(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "
"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "
"software. Non-free software is a type of restricted software, where the "
"restrictions are due to the software having a non-free license. Other "
"reasons for software being classed as restricted include legal issues (use "
"of some types of software is illegal in some countries) and patent issues "
"(some software requires a patent license to be used legally)."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:370(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">drivers for "
"some graphics cards</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:376(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems "
"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:387(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:399(title)
msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:400(para)
msgid ""
"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "
"downloads the required software packages from a <emphasis>software "
"repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections "
"of packages ready to be downloaded."
msgstr ""
"Ubuntu'da yazılım yüklediğinizde, paket yöneticisi otomatik olarak gerekli "
"yazılım paketlerini <emphasis>yazılım depolarından</emphasis> indirir. "
"Yazılım depoları indirilmeye hazır bulundurulan paket gruplarının saklandığı "
"internet üzerindeki alanlardır."

#: add-applications/C/add-applications.xml:406(para)
msgid ""
"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
"programs are stored in software repositories and are made freely available "
"for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and "
"it is also very secure because each program you install is built specially "
"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."
msgstr ""
"Ubuntu üzerinde yüklenmeye hazır binlerce program mevcuttur. Bu programlar "
"yazılım depolarında saklanır ve tüm Ubuntu kullanıcıları için ücretsiz "
"olarak kullanıma açıktır. Bu, yeni programların yüklenmesini "
"kolaylaştırmasının yanında aynı zamanda çok güvenlidir, çünkü yüklediğiniz "
"her program özellikle Ubuntu için hazırlanmıştır ve depolara eklenmeden önce "
"kontrol edilmiştir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:415(title)
msgid "Software repositories"
msgstr "Yazılım Depoları"

#: add-applications/C/add-applications.xml:416(para)
msgid ""
"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "
"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "
"<emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The "
"rationale used to determine which software goes into which category is based "
"on the level of support that software development teams provide for a "
"program and the level of compliance the program has to the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
"Philosophy</ulink>."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:425(para)
msgid ""
"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."
msgstr ""
"Standart Ubuntu Yükleme CD'si <emphasis>Main</emphasis>  ve "
"<emphasis>Restricted</emphasis> kategorilerinden bazı yazılımları içerir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:429(para)
msgid ""
"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "
"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "
"and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the "
"Internet."
msgstr ""
"Eğer sisteminiz Internet'e bağlıysa, başka bir çok yazılım programı "
"yüklenebilir. Örneğin, <quote>Universe</quote> ve <quote>Multiverse</quote> "
"depoları yalnızca Intenet üzerinden kullanılabilir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:436(para)
msgid ""
"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "
"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "
"permitted in some jurisdictions. When installing each package from this "
"repository, you should verify that the laws of your country permit you to "
"use it. Also, this software may not include security updates."
msgstr ""
"<emphasis>Multiverse</emphasis> deposu, <emphasis>ücretsiz "
"olmayan</emphasis> olarak sınıflandırılmış yazılımları içerir. Bu "
"yazılımlarda da bazı yargılamalarda izin verilmemiş olabilir. Bu yazılım "
"deposundan her paket yüklemesi sırasında ülkenizde bu paketin kullanılmasına "
"yasaların izin verdiğini onaylamalısınız. Aynı zamanda , bu yazılım güvenlik "
"güncellemelerini içermiyor da olabilir."

#: add-applications/C/add-applications.xml:448(title)
msgid "Update repositories"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:449(para)
msgid ""
"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "
"when they are available. It regularly gathers information on potential "
"updates from a number of online update sources."
msgstr ""
"Güncelleme Yöneticisi, hazır olduklarında bilgisayarınız için yazılım "
"güncellemelerini otomatik olarak bulur. Yazılım Yöneticisi olası "
"güncellemeler için düzenli olarak çevrimiçi güncelleme kaynaklarından bilgi "
"toplar."

#: add-applications/C/add-applications.xml:454(para)
msgid ""
"If you click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources "
"are available. An explanation for each of these is provided below:"
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:461(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important security updates:</emphasis> Updates "
"which fix critical security flaws are made available through this source. It "
"is recommended that all users leave this source enabled (it should be "
"enabled by default)."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:469(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix "
"serious software problems (which are not security flaws) are made available "
"through this source. Most users will want to leave this source enabled as "
"common and annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:478(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are "
"currently being tested before being released to everyone are provided "
"through this update source. If you would like to help test new updates (and "
"get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that "
"these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you "
"enable this source unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""

#: add-applications/C/add-applications.xml:489(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Unsupported updates:</emphasis> When new versions "
"of popular software are released they are sometimes <quote>back-"
"ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from "
"new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may "
"cause problems when installed and should only be used by people who are in "
"desperate need of a new version of a software package which they know has "
"been backported."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ArdiL https://launchpad.net/~voices-from-hell\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  capacman https://launchpad.net/~achalil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  capacman https://launchpad.net/~achalil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  alperenc https://launchpad.net/~alperenc\n"
"  capacman https://launchpad.net/~achalil\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  alperenc https://launchpad.net/~alperenc\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Can Hantas https://launchpad.net/~canhantas\n"
"  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr\n"
"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet\n"
"  Orçun Kemal Küçük https://launchpad.net/~heartquake83\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  alperenc https://launchpad.net/~alperenc\n"
"  coldchris https://launchpad.net/~vsolmaz\n"
"  lipstick https://launchpad.net/~sinanaykut-gmail\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Can Hantas https://launchpad.net/~canhantas\n"
"  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr\n"
"  Erdem Doğan https://launchpad.net/~erdemdogan83\n"
"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
"  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
"  Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n"
"  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet\n"
"  Orçun Kemal Küçük https://launchpad.net/~heartquake83\n"
"  Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan\n"
"  alperenc https://launchpad.net/~alperenc\n"
"  coldchris https://launchpad.net/~vsolmaz\n"
"  lipstick https://launchpad.net/~sinanaykut-gmail"

#~ msgid "Adding and Removing Software"
#~ msgstr "Yazılım Ekleme ve Kaldırma"

#~ msgid ""
#~ "It also covers some more advanced techniques for managing applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca uygulamaları yönetmek için bazı gelişmiş teknikleri içermektedir."

#~ msgid ""
#~ "There are three main package management programs you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr "Ubuntu'da kullanabileceğiniz üç ana paket yönetim programı vardır:"

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\">Add/Remove Applications</link> - Quickly "
#~ "installs and removes popular programs, as well as providing ratings."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gnome-app-install\">Uygulama ekle/kaldır</link> - Popüler "
#~ "programları hızlı bir şekilde yükleyip kaldırması yanında, programların "
#~ "oylamalarını da gösterir."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\">Synaptic</link> - Allows more advanced "
#~ "management, such as installing server applications and choosing different "
#~ "versions of the same package."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\">Synaptic</link> - Sunucu uygulamaları yüklemek ve "
#~ "aynı paketin farklı sürümlerini seçmek gibi daha gelişmiş yönetim sağlar."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"apt\">Apt</link> - Allows package management from the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"apt\">Apt</link> - Uç birimden paket yönetimine izin verir."

#~ msgid ""
#~ "You can only use one package manager at a time. If you start another package "
#~ "manager while one is already open, you will receive an error message."
#~ msgstr ""
#~ "Aynı anda sadece bir paket yöneticisini kullanabilirsiniz. Eğer zaten açık "
#~ "olan bir paket yöneticisi yanında bir tane daha açarsanız bir hata mesajı "
#~ "alırsınız."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about the Repositories available <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">on the website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir Depolar hakkında daha fazla bilgiyi <ulink "
#~ "url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\"> web sitesind e</ulink> "
#~ "bulabilirsiniz."

#~ msgid "Adding extra repositories"
#~ msgstr "Ek depolar eklemek"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
#~ "parties or those for older version of Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ek depolar eklemek mümkündür, örneğin  üçüncü partiler ya da Ubuntu'nun eski "
#~ "sürümleri tarafından sağlanan depolar gibi."

#~ msgid ""
#~ "Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
#~ "not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break."
#~ msgstr ""
#~ "Üçüncü taraf depolardan yazılım yüklerken dikkatli olun. Bunlar Ubuntu'yla "
#~ "test edilmemiş olabilir ve sisteminize hasar verebilir."

#~ msgid "Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."
#~ msgstr "Yeni depo eklemek için <guibutton>Ekle</guibutton>'ye basın."

#~ msgid ""
#~ "Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Değişikliklerinizi kaydetmek için <guibutton>Kaynak Ekle</guibutton>'ye "
#~ "basın ve daha sonra <guibutton>Kapat</guibutton>'a tıklayın."

#~ msgid "Add/Remove Applications"
#~ msgstr "Uygulama Ekle/Kaldır"

#~ msgid ""
#~ "If you know the name of a program you want to install, enter it in the "
#~ "<guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software "
#~ "category on the left."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yüklemek istediğiniz programın adını biliyorsanız, programın adını "
#~ "<guilabel>Ara</guilabel> alanına girin. Bilmiyorsanız, sol taraftan bir "
#~ "yazılım kategorisi seçerek başlayın."

#~ msgid "Advanced package management"
#~ msgstr "Gelişmiş paket yönetimi"

#~ msgid ""
#~ "Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced "
#~ "features than <application>Add/Remove Applications</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu'da çeşitli paket yöneticileri vardır. Bunlar <application>Program "
#~ "Ekle/Kaldır</application>'dan daha gelişmiş özellikler sunarlar."

#~ msgid "Synaptic Package Manager"
#~ msgstr "Synaptic Paket Yöneticisi"

#~ msgid "Command-line package management with APT"
#~ msgstr "APT ile komut satırında paket yönetimi"

#~ msgid ""
#~ "To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-"
#~ "get update</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Paketlerin yerel listesini güncellemek için Uçbirim'e şunu girin: "
#~ "<screen>sudo apt-get update</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm kullanılabilir güncellemeleri yüklemek için: <screen>sudo apt-get "
#~ "upgrade</screen>"

#~ msgid ""
#~ "To list other <application>apt</application> commands and options: "
#~ "<screen>apt-get help</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Diğer <application>apt</application> komutları ve seçeneklerini listelemek "
#~ "için: <screen>apt-get help</screen>"

#~ msgid "Installing a single package file"
#~ msgstr "Tek bir paket dosyası yüklemek"

#~ msgid ""
#~ "It is important to ensure that any files you download come from a safe "
#~ "source before installing them."
#~ msgstr ""
#~ "İndirdiğiniz dosyaları kurmadan önce, onların güvenli bir kaynaktan "
#~ "geldiğine emin olmak önemlidir."

#~ msgid "This section deals with installing these single files."
#~ msgstr "Bu bölüm, tek dosyaları yüklemekle ilgilidir."

#~ msgid "Install the <application>alien</application> package."
#~ msgstr "<application>alien</application> paketini yükle."

#~ msgid ""
#~ "You need administrative access to use any of these programs. See <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink> for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Bu programlardan herhangi birini kullanmak için yönetimsel haklara sahip "
#~ "olmalısınız. Daha çok ayrıntı için <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:administrative\">Yönetimsel Görevler</ulink> bağlantısına bakın."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Advanced control of software and other system components."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"synaptic\"><application>Synaptic</application></link> - "
#~ "Yazılım ve diğer sistem bileşenlerinin gelişmiş denetimi."

#~ msgid ""
#~ "To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package "
#~ "manager</emphasis>. It will automatically download the software required "
#~ "from the Internet and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu'da uygulamaları ekleyip kaldırmak için <emphasis>paket "
#~ "yöneticisi</emphasis>'ni kullanmanız gereklidir. Paket yöneticisi, gerekli "
#~ "yazılımları internetten otomatik olarak indirip kurar."

#~ msgid ""
#~ "To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for "
#~ "Removal</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Yüklü bir paketi kaldırmak için, <guimenuitem>Kaldırma için "
#~ "İşaretle</guimenuitem>'yi seçin."

#~ msgid "There are three main package managers you can use in Ubuntu:"
#~ msgstr "Ubuntu'da kullanabileceğiniz üç ana paket yöneticisi vardır:"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Bu belge Ubuntu belgelendirme ekibince sağlanmaktadır "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Katılımcıların bir listesi için "
#~ "<ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">katılımcı "
#~ "sayfasına</ulink> bakın."

#~ msgid ""
#~ "There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "
#~ "programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) "
#~ "and are made freely available for installation over the Internet. This makes "
#~ "it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, "
#~ "because each program you install is built specially for Ubuntu and checked "
#~ "before it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu'ya kurulmaya hazır binlerce program vardır. Bu programlar yazılım "
#~ "arşivlerinde (<emphasis>depolar</emphasis>) saklanır ve Internet üzerinde "
#~ "kurulmaya hazır hale getirilir. Bu Linux'ta yeni programlar yüklemeyi çok "
#~ "kolay bir hale getirir, ve ayrıca çok güvenlidir, çünkü yüklediğiniz her "
#~ "program Ubuntu için özel olarak yapılmış ve yüklenmeden önce denetlenmiştir."

#~ msgid ""
#~ "To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark "
#~ "for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose "
#~ "<guimenuitem>Unmark</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Paket yüklemek için, paketin yanındaki kutuya tıklayın ve "
#~ "<guimenuitem>Yükleme için işaretle</guimenuitem>'yi seçin. Eğer fikrinizi "
#~ "değiştirirseniz, <guimenuitem>Seçme</guimenuitem>'yi seçin."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lisansın bir kopyasına buradan ulaşılabilir: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike Lisansı</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - If you prefer "
#~ "using the Terminal."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"apt\"><application>Apt</application></link> - Uçbiri "
#~ "kullanmayıi tercih ediyorsanız."

#~ msgid ""
#~ "A software repository is a place from which you can download and install "
#~ "software over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Yazılım deposu, Internet üzerinde, yazılım indirip kurabileceğiniz bir "
#~ "yerdir."