~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Basque translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Dokumentazio Proiektua)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Administrazio Lanak"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Ubuntun aplikazio administratiboak nola erabili ikasi ezazu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Kredituak eta Lizentzia"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dokumentu hau Ubuntu documentation team-ek "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) mantentzen du. Laguntzaile "
"zerrenda <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">laguntzaile "
"orrian</ulink> ikus dezakezu"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dokumentu hau Creative Commons ShareAlike 2.5 Lizentziapean (CC-BY-SA) "
"argitaratzen da."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Aske zara Ubuntu dokumentazioaren iturburu-kodea aldatu, luzatu eta "
"hobetzeko, betiere lizentzia honen baldintzapean. Eratorritako lan guztiak "
"lizentzia honen pean argitaratu behar dira."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dokumentu hau erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO "
"BERMERIK GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN "
"BATERAKO EGOKI IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Lizentziaren kopia dago eskuragarri hemen: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentazio Proiektua"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Dokumentazio Proiektua"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Ziurtasun arrazoiak direla eta, Ubuntun bakarrik baimen administratibo "
"bereziak dituzten erabiltzaileek administrazio lanak egin ditzakete. "
"Lehenetsiz, sistema instalazioan sortutako lehen erabiltzaile kontua ataza "
"administratiboak egiteko gai izango da."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Baimen administratiboak behar duen aplikazio bata exekutatzen denean, "
"erabiltzaile pasahitza sartzeko eskatuko zaizu. Honek laguntzen dizu "
"fitxategi maltzurretatik zure sistema babesteko eta zure sistema "
"funtzionatzen den modua alda dezaken aukera baten bat nahi gabe ez aldatzeko."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Zure pasahitza sartzen duzun bakoitzean, sistemak 15 minutuz gogoratuko du, "
"ez dezazun behin eta berriro idatzi behar."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Baimen administratiboak ematea erabiltzaile bati"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Nahi dituzun erabiltzaileei sarrera administratiboa (sudo) murriztu eta "
"gaitu ahal izango diezu, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">Erabiltzaile eta Taldeak aplikazioa</ulink> erabiliz:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Klikatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sistema-"
"konfigurazioa</guimenuitem><guimenuitem>Erabiltzaile eta "
"taldeak</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Klikatu <guibutton>Unlock</guibutton> eta sartu zure pasahitza"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Baimen administratiboak zein erabiltzaileri emango dizkiozun hautatu ezazu, "
"eta sakatu <guibutton>Propietateak</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Hautatu ezazu <guilabel>Erabiltzaile-pribilegioak</guilabel> fitxa"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>Administratu sistema</guilabel> ondoko kutxa markatu, eta "
"<guibutton>Ados</guibutton> sakatu ezazu"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Agindu-lerroan sudo erabiltzea"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Terminalekin lan egingo duzunean "
"(<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminala</guimenuitem></menuchoice>), edozein agindua "
"exekutatu ahal da administratzaile bezala aurretik  <command>sudo</command> "
"idatziz."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo-k zure pasahitza gogoratuko du denbora batez; modu lehenetsiz, 15 "
"minutuz, baina hau aldatu egin dezakezu. Pasahitza behin eta berriro idatzi "
"behar izan gabe lan administratibo ugari egin ahal izan ditzazun sortu zen "
"ezaugarri hau."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
"run."
msgstr ""
"Administratzaile bezala exekutatu nahi duzun aplikazioa grafikoa bada, hots, "
"Gnome testu-editorea  "
"(<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenui"
"tem><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> agindua erabili beharko duzu eta "
"horren atzetik exekutatu nahi duzun agindua."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Kontu handiz erabili ezazu sudo; zure sistema kaltetu dezakezu agindu okerra "
"sartuz gero! Ohitura bezala, guztiz beharrezkoa denean bakarrik erabili "
"ezazu sudo."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Terminal batean sudo erabiltzen baduzu, zehaztu ixten duzuela bukatu eta "
"gero!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Informazio gehiago <application>sudo</application>ari buruz, ikusi<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo orria</ulink> "
"Ubunturen wikian."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>sudo</application> program and the "
#~ "absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
#~ "Ubuntu wiki."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Sudo</application> programari buruzko eta Ubuntun erro (root) "
#~ "erabiltzaile bat ez egotearen zergatiari buruzko informazio gehiago "
#~ "eskuratzeko, irakurri <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo webgunea</ulink> "
#~ "Ubunturen wiki-an."

#~ msgid ""
#~ "All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, "
#~ "so they will prompt you for your password if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Ubunturen lehenetsitako konfiguratzaile grafiko guztiek darabilte sudo, "
#~ "beraz, zure pasahitzagatik galdezkatuko zaituzte beharrezkoa denean."

#~ msgid ""
#~ "Administrative access can be given to individual users, who can use the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"man:sudo\">sudo</ulink> command to perform "
#~ "administrative tasks. The first user account you created on your system "
#~ "during installation will, by default, be able to perform administrative "
#~ "tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Edozein erabiltzailek jaso ditzake baimen administratiboak, eta <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"man:sudo\">sudo</ulink> agindua erabili lan "
#~ "administratiboak burutzeko. Instalazioan zehar sortu zenuen lehengo "
#~ "erabiltzaileak, modu lehenetsiz, lan administratiboak burutzeko ahalmena "
#~ "izango du."

#~ msgid ""
#~ "To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the "
#~ "command line, followed by the command you wish to run."
#~ msgstr ""
#~ "Pasahitza leiho-grafiko batean eskatzea nahi baduzu, "
#~ "<command>gksudo</command> idatz ezazu agindu-lerroan, exekutatu nahi duzun "
#~ "aginduaren aurretik."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentu hau Ubuntu dokumentazio taldeak mantentzen du "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Laguntzaile zerrenda bat nahi "
#~ "baduzu, begiratu <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">laguntzaileen webgunea</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu ezazu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administrazioa</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Desblokeatu</guibutton> sakatu eta zure pasahitza sartu ezazu"

#~ msgid ""
#~ "When you run an application that requires administrative privileges, you "
#~ "will be asked to enter your user password. This ensures that rogue "
#~ "applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you "
#~ "are about to perform administrative actions which require you to be careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Baimen administratiboak eskatzen dituen aplikazio bat abiarazten duzunean, "
#~ "zure pasahitza eskatuko zaizu. Aplikazio maltzurrek zure sistema kaltetzea "
#~ "ekiditen da honela, eta kontu handiz egin beharreko ekintza administratibo "
#~ "bat burutzeko zorian zaudela gogoraraziko dizu."

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
#~ "by users with special administrative privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Segurtasun kontuak direla eta, baimen administratiboak dituzten "
#~ "erabiltzaileek bakarrik burutu ditzakete administrazio lanak Ubuntun."

#~ msgid ""
#~ "To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> "
#~ "at the command line."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Erro</emphasis> terminal bat erabiltzeko, <command>sudo -"
#~ "i</command> idatz ezazu agindu-lerroan."

#~ msgid ""
#~ "To use sudo whilst using the command line "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type "
#~ "<userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will "
#~ "then prompt you for your password."
#~ msgstr ""
#~ "Agindu lerroan "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenui"
#~ "tem><guimenuitem>Terminala</guimenuitem></menuchoice>) sudo erabiltzeko, "
#~ "<userinput>sudo</userinput> idatz ezazu exekutatu nahi duzun aginduaren "
#~ "aurretik. Orduan, zure pasahitza eskatuko dizu sudo-k."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lizentzia honen kopia bat eskuragarri duzu hemen: <ulink "
#~ "url=\"/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons "
#~ "ShareAlike Lizentzia</ulink>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
#~ "application</ulink>:"
#~ msgstr ""
#~ "Administrazio baimenak (sudo) eman eta ken ditzakezu <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:users-admin\">Erabiltzaile eta taldeak</ulink> aplikazioa "
#~ "erabiliz:"