~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# translation of ubuntu_administrative_po_administrative-fr.po to
# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu_administrative_po_administrative-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de documentation d'Ubuntu)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Tâches d'administration"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16/02/2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr ""
"Apprendre à travailler avec les applications d'administration d'Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remerciements et licence"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage "
"des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être soumis à cette même licence."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS L'AVERTISSEMENT. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation d'Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, les tâches administratives sous Ubuntu ne "
"peuvent être réalisées que par des utilisateurs ayant des droits spéciaux "
"d'administration. Par défaut, ces droits spéciaux d'administration seront "
"attribués au premier compte utilisateur créé lors de l'installation."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Lorsque vous exécutez une application nécessitant des droits "
"d'administration, votre mot de passe utilisateur vous sera demandé. Cela "
"permet une meilleure protection contre les programmes malveillants et contre "
"la sélection accidentelle d'options qui pourrait compromettre le bon "
"fonctionnement de votre système."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Chaque fois que vous saisissez votre mot de passe, le système le mémorise "
"pendant 15 minutes afin que vous n'ayez pas à le retaper."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Donner les droits d'administrateur à un utilisateur"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier l'accès des utilisateurs aux droits spéciaux "
"d'administration grâce à l'application <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">Utilisateurs et groupes</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et saisissez votre mot de "
"passe"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Sélectionner l'utilisateur à qui donner les droits d'administrateur et "
"cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Sélectionner l'onglet <guilabel>Privilèges utilisateurs</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Cocher la case à côté de <guilabel>Administrer le système</guilabel> et "
"presser <guibutton>OK</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "En utilisant sudo en ligne de commande"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Quand vous travaillez avec le terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), n'importe quelle "
"commande peut être exécutée en tant qu'administrateur si elle est précédée "
"de <command>sudo</command>."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo se rappellera de votre mot de passe un certain temps, 15 minutes par "
"défaut, mais cela peut être modifier.Ce dispositif permet à l'utilisateur de "
"faire plusieurs tâches administratives sans qu'on lui redemande son mot de "
"passe à chaque fois."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
"run."
msgstr ""
"Si le programme que vous désirez exécuter en qualité d'administrateur se "
"présente sous la forme d'une interface graphique, comme c'est le cas pour "
"l'éditeur de texte Gnome "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenu"
"item><guimenuitem>Éditeur de Texte</guimenuitem></menuchoice>), vous devrez "
"saisir <command>gksudo</command> avant la commande à exécuter."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Soyez prudent lorsque vous utilisez sudo, vous pourriez endommager votre "
"système en tapant une mauvaise commande ! En règle générale, n'utilisez sudo "
"que si c'est nécessaire."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Quand vous utilisez un terminal en tant que superutilisateur, n'oubliez pas "
"de le fermer quand vous avez fini !"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la commande <application>sudo</application>, "
"consultez la <ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/sudo\">page sudo</ulink> "
"du Wiki francophone."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  L.L https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Pauldb https://launchpad.net/~polichinel8\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Pauldb https://launchpad.net/~polichinel8\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno https://launchpad.net/~maxicontent-gmail\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE M. https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  JonathanMM https://launchpad.net/~jonathanmm\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE M. https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  JonathanMM https://launchpad.net/~jonathanmm\n"
"  Matteo https://launchpad.net/~matthieu-rodier\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Rémy Rambaud https://launchpad.net/~rem-r\n"
"  Silvère MAZIERE https://launchpad.net/~silvere-maziere\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE Mathieu https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  JonathanMM https://launchpad.net/~jonathanmm\n"
"  Matteo https://launchpad.net/~matthieu-rodier\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Silvère MAZIERE https://launchpad.net/~silvere-maziere\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  COURTINE Mathieu https://launchpad.net/~courtine-m\n"
"  Christophe Herot https://launchpad.net/~tictoc-free\n"
"  Eric Bosdure https://launchpad.net/~nerix\n"
"  François Tissandier https://launchpad.net/~baloo\n"
"  Frouin Jean-Michel https://launchpad.net/~snoogie\n"
"  JonathanMM https://launchpad.net/~jonathanmm\n"
"  Matteo https://launchpad.net/~matthieu-rodier\n"
"  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Silvère MAZIERE https://launchpad.net/~silvere-maziere"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>sudo</application> program and the "
#~ "absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
#~ "Ubuntu wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'information sur le programme <application>sudo</application> et "
#~ "sur l'absence d'un utilisateur root (super-utilisateur) dans Ubuntu, vous "
#~ "pouvez lire <ulink url=\"http://doc.ubuntu-fr.org/sudo\">la page "
#~ "sudo</ulink> sur le wiki francophone."

#~ msgid ""
#~ "All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, "
#~ "so they will prompt you for your password if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les outils de configuration graphiques dans Ubuntu utilisent déjà sudo "
#~ "et vous demandent automatiquement votre mot de passe lorsque cela est "
#~ "nécessaire."

#~ msgid ""
#~ "Administrative access can be given to individual users, who can use the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"man:sudo\">sudo</ulink> command to perform "
#~ "administrative tasks. The first user account you created on your system "
#~ "during installation will, by default, be able to perform administrative "
#~ "tasks."
#~ msgstr ""
#~ "L'accès administratif peut être donné aux utilisateurs individuels qui "
#~ "peuvent utiliser la commande <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"man:sudo\">sudo</ulink> pour effectuer les tâches administratives. Le "
#~ "premier compte utilisateur que vous avez créé lors de l'installation du "
#~ "système sera, par défaut, capable d'effectuer les taches administratives."

#~ msgid ""
#~ "To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the "
#~ "command line, followed by the command you wish to run."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher une invite graphique de mot de passe, taper "
#~ "<command>gksudo</command> en ligne de commande, suivi de la commande que "
#~ "vous souhaitez exécuter."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
#~ "contributeurs, consultez la <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. "
#~ "En cas de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter "
#~ "l'équipe de traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-"
#~ "l10n@lists.ubuntu.com"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez "
#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
#~ "m><guimenuitem>Utilisateurs et Groupes</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et saisissez votre mot de "
#~ "passe."

#~ msgid ""
#~ "When you run an application that requires administrative privileges, you "
#~ "will be asked to enter your user password. This ensures that rogue "
#~ "applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you "
#~ "are about to perform administrative actions which require you to be careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous lancez une application qui nécessite les privilèges "
#~ "administrateur, on vous demandera de saisir votre mot de passe utilisateur. "
#~ "Cela assure que les applications malveillantes n'endommagent pas votre "
#~ "système, et permet de rappeler que vous effectuer des actions "
#~ "administratives qui requièrent la prudence."

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
#~ "by users with special administrative privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des raisons de sécurité, les tâches administratives dans Ubuntu peuvent "
#~ "seulement être effectuées par des utilisateurs possédant des privilèges "
#~ "spéciaux d'administration."

#~ msgid ""
#~ "To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> "
#~ "at the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser un terminal en tant que <emphasis>root</emphasis>, taper "
#~ "<command>sudo -i</command> à l'invite de commande."

#~ msgid ""
#~ "To use sudo whilst using the command line "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type "
#~ "<userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will "
#~ "then prompt you for your password."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser sudo en ligne de commande "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), il vous suffit de "
#~ "taper <userinput>sudo</userinput> avant la commande à exécuter. Sudo vous "
#~ "demandera alors votre mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Licence Creative Commons Paternité-Partage à "
#~ "l'identique</ulink> (la version française peut être <ulink "
#~ "url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/\">consultée en "
#~ "ligne</ulink>)."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
#~ "application</ulink>:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez limiter et activer l'accès administrateur (sudo) aux "
#~ "utilisateurs grâce à l'<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\"> "
#~ "application Utilisateurs et Groupes</ulink>:"