~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Icelandic translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Elísabet Einarsdóttir <eeinarsdottir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu skjölunarverkefnið)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Stjórnunarverk"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "Lærðu hvernig á að vinna með stjórnunarforritum í Ubuntu."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Heiður og leyfi"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Þetta skjal var gert af skjölunarverkefni Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til að sjá lista af þeim sem "
"stóðu að þessu má sjá <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">listann "
"yfir aðstandendur</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Þetta skjal er gefið út undir Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-"
"SA) skilmálunum."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Þér er frjálst að breyta, bæta og lagfæra kóðann á bakvið skjölun Ubuntu "
"undir þessum skilmálum. Öll afleidd verkefni skulu vera gefin út undir "
"þessum sömu skilmálum."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Þessu skjali er dreyft með það í huga að það komi að góðum notum en ÁN "
"ALLRAR ÁBYRGÐAR; jafnvel án þeirrar ábyrgðar sem fólgin er í SELJANLEIKA eða "
"HÆFNI TIL AÐ GEGNA ÁKVEÐNU HLUTVERKI EINS OG SKÝRT ER Í FYRIRVARA."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Hægt er að sjá afrit af leyfinu hér: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike leyfið</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Skjölunarverkefni Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og meðlimir <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Skjölunarverkefni Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Sökum öryggis ástæðna, geta stjórnunarverk aðeins verið framkvæmd af "
"notendum með sérstökum stjórnunarréttindum. Fyrsti notandinn sem búinn var "
"til þegar Ubuntu var sett upp getur framkvæmt stjórnunarverk."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Þegar þú notar forrit sem krefjast stjórnunarréttinda ertu beðinn um að rita "
"lykilorðið þitt. Þetta leyfir þér að vernda tölvuna þína frá skaðsömum skrám "
"og hlutum sem gætu mögulega skaðað tölvuna þína."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Í hvert sinn sem þú skrifar lykilorðið þitt þá man Ubuntu það í 15 mínútur "
"svo þú þurfir ekki að skrifa það aftur."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Gefa notanda stjórnunaraðgang"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Þú getur leyft eða bannað stjórnunarréttindi (sudo) til notenda með því að "
"fara í <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Notendur og "
"hópar</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ýttu á "
"<menuchoice><guimenu>Kerfið</guimenu><guimenuitem>Stjórnun</guimenuitem><guim"
"enuitem>Notendur og hópar</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Ýttu á <guibutton>Aflæsa</guibutton> og skrifaði lykilorðið þitt"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Veldu notanda sem á að fá stjórnunaraðgang og ýttu á "
"<guibutton>Eiginleikar</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Veldu <guilabel>Notandaréttindi</guilabel> flipann"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Hakaðu í kassann við hlið <guilabel>Stjórna kerfinu</guilabel> og ýttu á "
"<guibutton>Í lagi</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Að nota sudo í skipanaham"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Þegar þú vinnur með útstöðinni "
"(<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Útstöð</guimenuitem></menuchoice>), geturðu látið allar skipanir "
"vera stjórnunarverk með því að skrifa <command>sudo</command> á undan þeim."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo man lykilorðið þitt í ákveðið langan tíma; vanalega man sudo lykilorðið "
"í 15 mínútur, en hægt er að breyta því. Þessi fídus var hannaður til að "
"leyfa notendum að gera mörg stjórnunarverk án þess að vera biðinn um að "
"skrifa lykilorðið hvert einasta skipti."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
"run."
msgstr ""
"Ef forritið sem þú ætlar þér að nota sem stjórnandi er myndrænt eins og "
"GNOME textaritillinn "
"(<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Textaritill</guimenuitem></menuchoice>), þá ættir þú að nota "
"skipunina <command>gksudo</command> á undan þeirri skipan sem þú vilt nota."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Farðu varlega þegar þú notar sudo; þú gætir skaðað kerfið þitt ef þú gefur "
"vitlausa skipun! Almenna reglan er að nota sudo aðeins þegar það er "
"algjörlega nauðsynlegt."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Vertu viss um að loka útstöðinni eftir að hafa notað sudo þegar þú ert búinn "
"að nota hana!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Fyrir frekari upplýsingar um <application>sudo</application> forritið má sjá "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo "
"síðuna</ulink> á Ubuntu wiki-greininni."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Elísabet Einarsdóttir https://launchpad.net/~eeinarsdottir\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
"  Elísabet Einarsdóttir https://launchpad.net/~eeinarsdottir\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
"  Elísabet Einarsdóttir https://launchpad.net/~eeinarsdottir\n"
"  Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>sudo</application> program and the "
#~ "absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
#~ "Ubuntu wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Frekari upplýsingar um <application>sudo</application> skipunina og fjarvist "
#~ "\"root\" notandans í Ubuntu má fá á <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo síðu</ulink> Ubuntu "
#~ "kvikunnar."

#~ msgid ""
#~ "All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, "
#~ "so they will prompt you for your password if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Öll myndræn uppsetningartól Ubuntu styðjast við sudo og biðja þig um "
#~ "aðgangsorð ef þörf er á."

#~ msgid ""
#~ "To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the "
#~ "command line, followed by the command you wish to run."
#~ msgstr ""
#~ "Til þess að vera beðinn um lykilorð myndrænt, sláðu inn "
#~ "<command>gksudo</command> í skipanaham og þar á eftir skipunina sem þú vilt "
#~ "keyra."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Þessu skjali er haldið við af skjölunarhópi Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam).  Þeirra sem lagt hafa verkinu "
#~ "lið er getið <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">hér</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Ýttu á "
#~ "<menuchoice><guimenu>Kerfi</guimenu><guimenuitem>Stjórnun</guimenuitem><guime"
#~ "nuitem>Notendur og hópar</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
#~ "by users with special administrative privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Af öryggisástæðum get stjórnunarverk í Ubuntu aðeins verið framkvæmd af "
#~ "notendum með sérstök stjórnunarréttindi."

#~ msgid ""
#~ "To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> "
#~ "at the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Til þess að nota <emphasis>rótar</emphasis>útstöð, sláðu inn <command>sudo -"
#~ "i</command> í skipanaham"

#~ msgid ""
#~ "To use sudo whilst using the command line "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type "
#~ "<userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will "
#~ "then prompt you for your password."
#~ msgstr ""
#~ "Til þess að nota sudo í skipanaham "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Útstöð</guimenuitem></menuchoice>) sláðu einfaldlega inn "
#~ "<userinput>sudo</userinput> á undan skipuninni sem þú vilt keyra. Sudo spyr "
#~ "þig þá um lykilorðið þitt."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Afrit af leyfinu er hér: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike Leyfi</ulink>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
#~ "application</ulink>:"
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur hindrað og virkt stjórnunaraðgang (sudo) notenda með <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Notendur og hópar forritinu</ulink>:"