~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Korean translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: gilchris <gilchris@gilchris.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (우분투 문서화 프로젝트)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "관리 작업"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "2008-02-16"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "우분투에서 관리 프로그램을 사용하는 방법을 배웁니다."

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "만든 사람들과 저작권"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"이 문서는 우분투 문서화 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)이 만들었습니다. 도움을 주신 "
"분들을 보려면 <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">공헌자 페이지</ulink>를 살펴보십시오."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 "
"모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"저작권의 사본은 다음 사이트에서 이용할 수 있습니다: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>"

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. 와 <placeholder-1/>의 참여원"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "우분투 문서화 프로젝트"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"보안적인 이유에서 우분투의 관리 작업은 특별한 관리 권한을 가진 사용자들에게만 허용됩니다. 설치할 때 만든 첫 번째 사용자 계정은 "
"기본적으로 관리 권한이 허용됩니다."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"관리 권한을 요청하는 프로그램을 실행하려고 할 때 비밀번호를 물을 것입니다. 이런 동작은 악의있는 파일들과 시스템 동작을 바꿀 수 있는 "
"설정을 실수도 선택하는 일을 막을 수 있게 도와줍니다."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr "여러분이 암호를 입력할 때마다, 시스템은 15분 동안 이를 기억하여 다시 입력할 필요가 없습니다."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "사용자에게 관리 권한 주기"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">사용자와 그룹 프로그램</ulink>을 이용해 "
"사용자에게 관리 권한(sudo)을 주거나 제한할 수 있습니다."

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuitem>사"
"용자와 그룹</guimenuitem></menuchoice>을 클릭하십시오."

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "<guibutton>잠금풀기</guibutton>를 누르고 비밀번호를 입력하십시오."

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr "관리 권한을 부여할 사용자를 선택하고 <guibutton>속성</guibutton> 을 누릅니다."

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>사용자 권한</guilabel> 탭을 선택합니다."

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guilabel>시스템 관리</guilabel> 를 체크하고 <guibutton>확인</guibutton> 을 누릅니다."

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "명령행에서 sudo 사용하기"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"터미널(<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>보조 "
"프로그램</guimenuitem><guimenuitem>터미널</guimenuitem></menuchoice>)에서 작업을 할 때 어떤 "
"명령어는 명령어 앞에 <command>sudo</command>를 입력해서 관리자 권한으로 실행할 수 있습니다."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo 는 여러분의 암호를 일정 시간만큼 기억합니다; 기본으로 이 시간은 15분입니다. 그러나 바꿀 수 있습니다. 이 기능은 허용된 "
"사용자가 여러 관리 잡업을 수행할 때 각각 암호를 묻는 것 없이 수행할 수 있도록 하기 위해 설계되었습니다."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
"run."
msgstr ""
"실행하려는 프로그램이 그놈 텍스트 편집기(<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>보조 "
"프로그램</guimenuitem><guimenuitem>텍스트 편집기</guimenuitem></menuchoice>)처럼 그래픽이 있는 "
"프로그램이라면 명령행에서 <command>gksudo</command>를 앞에 붙여서 실행하면 됩니다."

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"sudo 를 사용할 때는 주의를 기울여 주십시오. 만약 여러분이 잘못된 명령을 실행한다면 시스템에 손상을 줄 수도 있습니다. 일반적인 "
"규칙으로, 절대적으로 필요한 경우에만 sudo 를 사용하십시오."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr "터미널에서 sudo를 사용할 때에는 작업이 끝났을 때 프로그램이 닫혔는지 확인하십시오!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"<application>sudo</application> 프로그램에 대한 더 많은 정보는 우분투 위키 <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo 페이지</ulink>를 참고하십시오."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  gilchris https://launchpad.net/~gilchris\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  gilchris https://launchpad.net/~gilchris\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
"  gilchris https://launchpad.net/~gilchris"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>sudo</application> program and the "
#~ "absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
#~ "Ubuntu wiki."
#~ msgstr ""
#~ "<application>sudo</application> 프로그램에 대한 자세한 정보나 우분투에서 root 사용자가 없는 이유에 대해서 "
#~ "궁금하다면 우분투 위키의 <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo "
#~ "페이지</ulink>를 참조하세요."

#~ msgid ""
#~ "All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, "
#~ "so they will prompt you for your password if needed."
#~ msgstr "우분투의 모든 기본 GUI 설정도구는 이미 sudo 를 사용하고 있어서 만약 필요하다면 암호를 묻게 될 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "Administrative access can be given to individual users, who can use the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"man:sudo\">sudo</ulink> command to perform "
#~ "administrative tasks. The first user account you created on your system "
#~ "during installation will, by default, be able to perform administrative "
#~ "tasks."
#~ msgstr ""
#~ "관리적 접근은 관리 작업을 수행하기 위해서 <ulink type=\"help\" url=\"man:sudo\">sudo</ulink> "
#~ "명령을 사용할 수 있는 개인 사용자에게 주어질 수 있습니다. 설치 시에 여러분의 시스템에 만들어진 첫번째 사용자 계정인 여러분은 "
#~ "기본적으로 관리 작업을 수행할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the "
#~ "command line, followed by the command you wish to run."
#~ msgstr ""
#~ "GUI 를 통해 암호를 입력하려면 명령행에서 실행할 명령어 앞에 <command>gksudo</command> 를 입력하십시오."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "이 문서는 우분투 문서화 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌한 사람들의 "
#~ "목록을 보려면 <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">공헌자 페이지</ulink>를 "
#~ "보기 바랍니다."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>관리</guimenuitem><guimenuitem>사"
#~ "용자와 그룹</guimenuitem></menuchoice> 을 누릅니다."

#~ msgid "Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
#~ msgstr "여러분의 암호를 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."

#~ msgid ""
#~ "When you run an application that requires administrative privileges, you "
#~ "will be asked to enter your user password. This ensures that rogue "
#~ "applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you "
#~ "are about to perform administrative actions which require you to be careful!"
#~ msgstr ""
#~ "여러분이 관리 권한이 필요한 프로그램을 실행할 때는, 여러분의 암호를 입력해야 합니다. 이것은 악의적인 프로그램이 시스템을 망가뜨리지 "
#~ "못하도록 보장하며, 신중함을 요하는 관리 작업을 실행할 때 여러분의 주의를 상기시키는 역할을 합니다."

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
#~ "by users with special administrative privileges."
#~ msgstr "보안 상의 이유로 인해, 우분투 내의 관리 작업은 특별한 관리 권한을 얻은 사용자들만이 수행할 수 있도록 되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> "
#~ "at the command line."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>root</emphasis> 터미널을 사용하려면, 명령행에서 <command>sudo -i</command> 를 "
#~ "입력하십시오."

#~ msgid ""
#~ "To use sudo whilst using the command line "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type "
#~ "<userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will "
#~ "then prompt you for your password."
#~ msgstr ""
#~ "명령행 (<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>보조 "
#~ "프로그램</guimenuitem><guimenuitem>터미널</guimenuitem></menuchoice>) 에서 sudo 를 "
#~ "사용하려면, 단지 실행할 명령어 앞에 <userinput>sudo</userinput> 라고 입력하십시오. sudo 여러분의 암호를 "
#~ "물어볼 것입니다."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "이 라이센스의 복사본은 여기에서 볼 수 있습니다: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이센스</ulink>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
#~ "application</ulink>:"
#~ msgstr ""
#~ "여러분은 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">사용자와 그룹 프로그램</ulink> 을 "
#~ "통해 특정 사용자들에게 관리 (sudo) 권한을 주거나 제한하는 것이 가능합니다:"