~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Vietnamese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: hoang448 <hoang448@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "Các tác vụ quản trị hệ thống"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Những người đóng góp và Giấy phép"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tài liệu này được phân phối với giấy phép Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Bạn được quyền tự do chỉnh sửa, mở rộng và cải tiến các tài "
"liệu mã nguồn của Ubuntu theo các điều khoản của giấy phép này. "
"Tất cả các tài liệu xuất phát phải được phát hành theo cùng giấy phép."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, "
"nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của "
"KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ "
"MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Bạn có thể xem bản sao của giấy phép này tại đây: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án Tài liệu Ubuntu"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Vì các lý do về bảo mật, các tác vụ quản trị trong Ubuntu chỉ có thể được "
"thực hiện bởi những người dùng với quyền quản trị đặc biệt. Tài khoản người "
"sử dụng được tạo đầu tiên trong khi cài Ubuntu sẽ mặc định được phép thực "
"thi các tác vụ quản trị."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"Khi bạn chạy một chương trình yêu cầu quyền quản trị, bạn sẽ được yêu cầu "
"nhập mật khẩu. Việc này giúp bảo vệ hệ thống của bạn khỏi các file độc hại "
"và khỏi việc vô tình chọn các lựa chọn mà có thể thay đổi hoạt động của hệ "
"thống."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Mỗi lần bạn gõ mật khẩu, hệ thống sẽ nhớ nó trong 15 phút để bạn không phải "
"gõ lại lần nữa."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "Trao quyền quản trị cho một người dùng"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"Bạn có thể giới hạn và trao quyền quản trị (sudo) cho người dùng với <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">chương trình Người dùng và "
"Nhóm</ulink>:"

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Nhấn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản "
"trị</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và Nhóm</guimenuitem></menuchoice>"

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "Nhấn <guibutton>Mở khóa</guibutton> và nhập mật mã của bạn"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"Chọn người dùng được trao quyền quản trị và nhấn nút <guibutton>Thuộc "
"tính</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "Chọn thẻ <guilabel>Quyền Người dùng</guilabel>"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"Đánh dấu hộp kiểm <guilabel>Quản trị hệ thống</guilabel> và nhấn nút "
"<guibutton>Đồng ý</guibutton>"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "Dùng sudo trên dòng lệnh"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"Khi làm việc với màn hình dòng lệnh (<menuchoice><guimenu>Ứng "
"dụng</guimenu><guimenuitem>Phụ "
"kiện</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), ta có "
"thể chạy bất kỳ lệnh nào với quyền quản trị bằng cách gõ "
"<command>sudo</command> ở trước nó."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"Sudo sẽ nhớ mật khẩu của bạn trong một khoảng thời gian; mặc định là 15 "
"phút, nhưng có thể thay đổi được. Tính năng này cho phép người dùng thực "
"hiện nhiều tác vụ quản trị mà không bị yêu cầu nhập mật khẩu nhiều lần."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
"run."
msgstr ""
"Nếu chương trình bạn muốn chạy với quyền quản trị có giao diện đồ họa, như "
"là trình soạn thảo của Gnome (<menuchoice><guimenu>Ứng "
"dụng</guimenu><guimenuitem>Phụ kiện</guimenuitem><guimenuitem>Trình soạn "
"thảo</guimenuitem></menuchoice>)"

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"Cẩn thận khi sử dụng sudo; bạn có thể gây hư hại cho hệ thống nếu bạn gõ "
"nhầm lệnh! Nguyên tắc chung là chỉ sử dụng sudo khi cực kỳ cần thiết."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"Khi bạn sử dụng sudo từ một cửa sổ dòng lệnh, nhớ đóng nó khi dùng xong!"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"Để biết thêm chi tiết về chương trình <application>sudo</application> xem "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"trên wiki của Ubuntu"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"  Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"  Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"  Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
"  hoang448 https://launchpad.net/~hoang448\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung\n"
"  Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
"  hoang448 https://launchpad.net/~hoang448"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>sudo</application> program and the "
#~ "absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
#~ "Ubuntu wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Để có thêm thông tin về chương trình <application>sudo</application> và việc "
#~ "không có người dùng root trong Ubuntu, xem trên wiki của Ubuntu tại <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, "
#~ "so they will prompt you for your password if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Tất cả các công cụ cấu hình đồ họa trong Ubuntu đều dùng sudo, nên các công "
#~ "cụ này sẽ hỏi mật khẩu của bạn khi cần."

#~ msgid ""
#~ "To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the "
#~ "command line, followed by the command you wish to run."
#~ msgstr ""
#~ "Để hiển thị cửa sổ nhập mật khẩu ở chế độ đồ hoạ, bạn gõ "
#~ "<command>gksudo</command> trước câu lệnh càn thực thi trên dòng lệnh."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Tài liệu này được duy trì bởi nhóm tài liệu Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Để biết danh sách các thành "
#~ "viên đóng góp, xem tại <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">danh sách thành viên đóng "
#~ "góp</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản "
#~ "lý</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và Nhóm</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> "
#~ "at the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Để sử dụng thiết bị đầu cuối với quyền <emphasis>root</emphasis>, gõ "
#~ "<command>sudo -i</command> trên dòng lệnh."

#~ msgid ""
#~ "To use sudo whilst using the command line "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type "
#~ "<userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will "
#~ "then prompt you for your password."
#~ msgstr ""
#~ "Để dụng sudo trong khi ở trên dòng lệnh (<menuchoice><guimenu>Ứng "
#~ "dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị đầu "
#~ "cuối</guimenuitem></menuchoice>), ta chỉ cần gõ <userinput>sudo</userinput> "
#~ "trước câu lệnh cần thực thi Sudo sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu của mình."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Bản sao của giấy phép có thể tìm thấy ở đây: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
#~ "application</ulink>:"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có thể ngăn cản hoặc cho phép truy cập ở mức quản trị đối với người dùng "
#~ "với <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Ứng dụng Người và Nhóm "
#~ "người dùng</ulink>:"